من أين للعارِضِ السَّاري تلهُّبُه

من أين للعارِضِ السَّاري تلهُّبُه

وكيفَ طَبَّق وَجهَ الأَرضِ صَيِّبُه

وكيفَ طَبَّق وَجهَ الأَرضِ صَيِّبُه

Whence comes the blaze of the night-traveling cloud?

And how has its downpour covered the face of the earth?

هل استعانَ جُفُوني فهيَ تُنجِدُهُ

هل استعانَ جُفُوني فهيَ تُنجِدُهُ

أم استعارَ فُؤادي فهو يُلهبُهُ

أم استعارَ فُؤادي فهو يُلهبُهُ

Has it sought my eyelids’ help, so they come to its aid?

Or has it borrowed my heart, which sets it aflame?

بجانب الكرخ من بغدادَ لي سَكَنٌ

بجانب الكرخ من بغدادَ لي سَكَنٌ

لولا التَجَمُّلُ ما أَنفَكُّ أَندبُهُ

لولا التَجَمُّلُ ما أَنفَكُّ أَندبُهُ

By al-Karkh in Baghdad is one who gives me solace;

were it not for composure, I would never cease lamenting him.

وصاحبٍ ما صَحِبتُ الصَّبرَ مذ بَعُدت

وصاحبٍ ما صَحِبتُ الصَّبرَ مذ بَعُدت

ديارُهُ وأرِاني لستُ أَصحبُهُ

ديارُهُ وأرِاني لستُ أَصحبُهُ

And a friend—I have not kept patience company since distant grew

his dwellings; and I find I do not keep patience company.

في كل يومٍ لعَيني ما يؤرِّقُها

في كل يومٍ لعَيني ما يؤرِّقُها

من ذِكرِه ولقلَبي ما يُعَذِّبُه

من ذِكرِه ولقلَبي ما يُعَذِّبُه

Every day, something keeps my eye sleepless

from remembering him, and something torments my heart.

ما زال يُبِعدُني عنه وأُتبِعُهُ

ما زال يُبِعدُني عنه وأُتبِعُهُ

ويستمرُّ على ظُلمي وأعتبُهُ

ويستمرُّ على ظُلمي وأعتبُهُ

He kept driving me away from him, while I followed him,

and persisted in wronging me, while I appeased him,

حتى لَوَت لي النوى من طولِ جَفوِتهِ

حتى لَوَت لي النوى من طولِ جَفوِتهِ

وَسَهَّلت لي سبيلاً كنت أَرهبُهُ

وَسَهَّلت لي سبيلاً كنت أَرهبُهُ

until separation turned in my favor through his long coldness,

and made easy for me a path I had dreaded.

وما البعادُ دَهَاني بل خَلائقُه

وما البعادُ دَهَاني بل خَلائقُه

ولا الفراقُ شَجاني بل تجنُّبهُ

ولا الفراقُ شَجاني بل تجنُّبهُ

And it was not distance that afflicted me, but his ways,

nor parting that grieved me, but his shunning me.

لو أن قلبي على ما فيه من جَزَعٍ

لو أن قلبي على ما فيه من جَزَعٍ

يَومَ النَّوَى بيدي ما ضاق مهرَبُه

يَومَ النَّوَى بيدي ما ضاق مهرَبُه

Had my heart, despite the anguish within it,

been in my hand on the day of separation, its way of escape would not have narrowed.

إذاً لَجُدتُ به طوعاً بينهم

إذاً لَجُدتُ به طوعاً بينهم

كي لا أكون برغمي حين أَسلبهُ

كي لا أكون برغمي حين أَسلبهُ

Then I would willingly have given it away among them,

so I would not be unwilling when robbed of it.

ما فائت بذَلَتهُ النَّفسُ طائعةً

ما فائت بذَلَتهُ النَّفسُ طائعةً

كما تُمانع عنه ثم تُغلبُه

كما تُمانع عنه ثم تُغلبُه

A lost thing willingly yielded by the soul is not

like one it fights to keep, then is robbed of.