أبي فضلهٌ أن أغتدي غيرَ شاكرٍ

أبي فضلهٌ أن أغتدي غيرَ شاكرٍ

لأنعُمهِ أو يغتدي غيرَ مُنعِمِ

لأنعُمهِ أو يغتدي غيرَ مُنعِمِ

His generosity will not let me begin the day ungrateful

For his favors, or let him begin it without bestowing them.

وما استبعدَ الحرَّ الكريَم كنعمةٍ

وما استبعدَ الحرَّ الكريَم كنعمةٍ

يَنَالُ بها عَفواً ولم يتكَلَّمِ

يَنَالُ بها عَفواً ولم يتكَلَّمِ

And nothing enslaves a noble free man like a favor

That he receives unasked, without uttering a word.

سأثني وإن لم يبلغ القولُ مبلغاً

سأثني وإن لم يبلغ القولُ مبلغاً

فإنَّ لسانَ الحالِ ليسَ بأعجمِ

فإنَّ لسانَ الحالِ ليسَ بأعجمِ

I shall praise him, even if my words fall short,

For the tongue of circumstance is not mute.

ولو أن شكراً مدَّ من صوت شاكر

ولو أن شكراً مدَّ من صوت شاكر

لأسمعت من بين الحطيم وزَمزمِ

لأسمعت من بين الحطيم وزَمزمِ

And if gratitude could amplify a grateful person's voice,

I would make those between al-Hatim and Zamzam hear me.

إذا قيل هذا مَغنَمٌ لك مُعرِضاً

إذا قيل هذا مَغنَمٌ لك مُعرِضاً

أبيتُ وقلتُ العزُّ أعظمُ مَغنَمِ

أبيتُ وقلتُ العزُّ أعظمُ مَغنَمِ

When told, 'Here is a gain available to you,'

I refuse and say, 'Dignity is the greatest gain.'