أعلى المطالبِ أدناها إلى العَطَب

أعلى المطالبِ أدناها إلى العَطَب

وأمجدُ السُّبل أقصاها عن الأدبِ

وأمجدُ السُّبل أقصاها عن الأدبِ

The loftiest pursuits are the nearest to ruin,

And the most glorious paths are the farthest from literary learning.

ولا أرى في الورى شيئين بينهما

ولا أرى في الورى شيئين بينهما

كبُعد ما بين هذا العلم والنَّشَبِ

كبُعد ما بين هذا العلم والنَّشَبِ

Nor do I see, among humankind, two things so far apart

As this learning and wealth.

وربما أشرفَ المجدودُ في دَعةٍ

وربما أشرفَ المجدودُ في دَعةٍ

على مراتبَ قد أعيَت على الطَّلَب

على مراتبَ قد أعيَت على الطَّلَب

And sometimes the fortunate man, at ease, rises

To ranks that striving has failed to attain.