أبا قاسم ما للحِجى عند معدِلُ

أبا قاسم ما للحِجى عند معدِلُ

ولا للعُلى إلا عليك مُعَوَّلُ

ولا للعُلى إلا عليك مُعَوَّلُ

O Abu Qasim, reason has no other recourse,

nor has glory any mainstay but you.

عَهِدتُك لا يَثنى اعتزامك حادثٌ

عَهِدتُك لا يَثنى اعتزامك حادثٌ

مُلمٌّ ولا يحتاجُ صبرَك مُعضِلُ

مُلمٌّ ولا يحتاجُ صبرَك مُعضِلُ

I have known you: your resolve is not bent by any calamity

that strikes; nor does a thorny problem require your patience.

تأمَّل تصاريفَ الزمانِ فإنَّما

تأمَّل تصاريفَ الزمانِ فإنَّما

يُكشِّفُ أسرارَ الأمورِ التأمُّلُ

يُكشِّفُ أسرارَ الأمورِ التأمُّلُ

Ponder time's vicissitudes, for only

reflection reveals the secrets of affairs.

أتبصرُ مَغبوطاً بحالٍ تَسُرُّهُ

أتبصرُ مَغبوطاً بحالٍ تَسُرُّهُ

إذا كَمُلَت لم تَبتَد تَتَحوَّلُ

إذا كَمُلَت لم تَبتَد تَتَحوَّلُ

Do you see anyone envied for a state that pleases him,

which, once complete, does not begin to change?

نعيشُ كما تَهوى الخطوبُ تقودُنا

نعيشُ كما تَهوى الخطوبُ تقودُنا

مذاهبُ آمالٍ تجورُ وتَعدِلُ

مذاهبُ آمالٍ تجورُ وتَعدِلُ

We live as calamities please; we are led

by paths of hope that swerve and run straight.

إذا ما تأمَّلنا الخُطوبَ وَكرّها

إذا ما تأمَّلنا الخُطوبَ وَكرّها

علينا عَلِمنا أنَّنا نَتَعَلَّلُ

علينا عَلِمنا أنَّنا نَتَعَلَّلُ

Whenever we ponder calamities and their recurring assaults

upon us, we realize that we are consoling ourselves.

وقَصرُ الَجزوعِ الصَّبرُ لكنَّ كُلمَّا

وقَصرُ الَجزوعِ الصَّبرُ لكنَّ كُلمَّا

تقدَّمَ من صَبرِ الفتى فهو أجملُ

تقدَّمَ من صَبرِ الفتى فهو أجملُ

And the fretful man's final resort is patience; but whatever

patience a young man shows early is more becoming.