وأرى المديحَ إذا عداك نقيصةً

وأرى المديحَ إذا عداك نقيصةً

فأعافُهُ ولو أنه في حَاتمِ

فأعافُهُ ولو أنه في حَاتمِ

I regard praise, when it passes you by, as a defect;

And I deem praise a failing when it passes you by;

so I disdain it, even if it were for Hatim.

so I shun it, even if it is in praise of Hatim.

فإذا امتَدحتُ سواكَ قال الشِّعر لي

فإذا امتَدحتُ سواكَ قال الشِّعر لي

لم تَرعَ حقّي إذ أَبَحتَ مَحَارمي

لم تَرعَ حقّي إذ أَبَحتَ مَحَارمي

Whenever I praise another, my conscience says to me:

And when I praise someone other than you, poetry says to me:

“You failed to honor my claim when you made my sacred bounds fair game.”

"You have not honored my right, for you have profaned my sanctities."