رمضانَ يا شهرا تألق وازدهى

رمضانَ يا شهرا تألق وازدهى

برضا الإله ونفحة القرآنِ

برضا الإله ونفحة القرآنِ

Ramadan, O month that shone and grew resplendent

With God's favor and a breath of the Quran.

زدنا من النور الذي لا ينطفي

زدنا من النور الذي لا ينطفي

وانشر علينا هالة اطمئنانِ

وانشر علينا هالة اطمئنانِ

Grant us more of the light that never goes out,

And spread over us a halo of reassurance.

إن اليقين بسر سرك قائمٌ

إن اليقين بسر سرك قائمٌ

فاكشف بنورك غمة الأوطانِ

فاكشف بنورك غمة الأوطانِ

Indeed, certainty in the mystery of your secret stands firm;

So lift the homelands' gloom with your light.

شهر التواضع والتسامح والرضا

شهر التواضع والتسامح والرضا

لا لم نجد كبرا ولا استكبارا

لا لم نجد كبرا ولا استكبارا

Month of humility, tolerance, and contentment,

No, we have found neither conceit nor arrogance.

تأتي وتذهب هادئا ومبشرا

تأتي وتذهب هادئا ومبشرا

شيخا تزيا حكمة ووقارا

شيخا تزيا حكمة ووقارا

You come and go, serene and bearing glad tidings,

An elder robed in wisdom and dignity.

ونفر فيك إلى الإله محبة

ونفر فيك إلى الإله محبة

ونذوق فيك كرامة وفخارا

ونذوق فيك كرامة وفخارا

And in you we flee to God out of love,

And in you we taste honor and pride.

رمضان ما أبهاك يا نصرا بدا

رمضان ما أبهاك يا نصرا بدا

في العاشر المشهور من رمضانِ

في العاشر المشهور من رمضانِ

Ramadan, how splendid you are, O victory that dawned

On the famed tenth of Ramadan!

نصرٌ عزيزٌ كم نفوز على العدا

نصرٌ عزيزٌ كم نفوز على العدا

من خيرك المحفوف بالإيمانِ

من خيرك المحفوف بالإيمانِ

A mighty victory—how often we triumph over foes

Through your bounty, enfolded in faith.

أحدٌ وبدرٌ والحديبية التي

أحدٌ وبدرٌ والحديبية التي

عادت على الطرفين بالرضوانِ

عادت على الطرفين بالرضوانِ

Uhud, Badr, and Hudaybiyyah, which

Brought contentment to both sides.

رمضان إنا في انتظارك دائما

رمضان إنا في انتظارك دائما

نسعى إليكم فتية وكبارا

نسعى إليكم فتية وكبارا

Ramadan, we are always awaiting you;

We hasten to you, young and old.

نجري نزين دربنا وبيوتنا

نجري نزين دربنا وبيوتنا

ونضيء كل الحي ليل نهارا

ونضيء كل الحي ليل نهارا

We run, adorning our path and our homes,

And light up the whole neighborhood, night and day.

فاجمع بفضلك في المحبة أخوة

فاجمع بفضلك في المحبة أخوة

لتعيدهم في ذكرهم سمارا

لتعيدهم في ذكرهم سمارا

So, through your bounty, gather brothers in love,

To make them once more companions in nightly remembrance.

يا واسع البركات يا شهر التقى

يا واسع البركات يا شهر التقى

كم زادك الرحمن في البركاتِ

كم زادك الرحمن في البركاتِ

O boundless in blessings, O month of piety,

How greatly the Most Merciful has increased your blessings!

فيجود كل الخير بين أكفنا

فيجود كل الخير بين أكفنا

في حضرة الملكوت والآياتِ

في حضرة الملكوت والآياتِ

So all goodness flows freely between our palms,

In the presence of the heavenly kingdom and the signs.

ويفوز من يسعى إليك برؤيةٍ

ويفوز من يسعى إليك برؤيةٍ

للعرش والكرسي والجناتِ

للعرش والكرسي والجناتِ

And whoever strives toward you is rewarded with a vision

Of the Throne, the Seat, and the Gardens.

رمضان بلغنا جَنانك إننا

رمضان بلغنا جَنانك إننا

إذ ما نصومك تُفتح الأبوابُ

إذ ما نصومك تُفتح الأبوابُ

Ramadan, bring us to your heart; indeed,

Whenever we fast through you, the gates are opened.

يتسلسل الشيطان يمضي خاسئا

يتسلسل الشيطان يمضي خاسئا

ويعود ينهر جنده إذ خابوا

ويعود ينهر جنده إذ خابوا

Satan is chained and departs in disgrace,

And returns to scold his troops when they have failed.

ويقودنا ضوء الخشوع لرحلةٍ

ويقودنا ضوء الخشوع لرحلةٍ

ربانها المختار والأحبابُ

ربانها المختار والأحبابُ

And the light of reverence leads us on a journey,

With the Chosen One and the beloved at the helm.

يا أيها الشهر الجميل أسرتنا

يا أيها الشهر الجميل أسرتنا

يا منبع الترتيل والإلهامِ

يا منبع الترتيل والإلهامِ

O beautiful month, you have captivated us,

O wellspring of measured recitation and inspiration.

كل الشهور تظل خلفك خشيةً

كل الشهور تظل خلفك خشيةً

وتظل أنت تؤمها كإمامِ

وتظل أنت تؤمها كإمامِ

All the months remain behind you in awe,

And you continue to lead them like an imam.

يا طائر الذكر الرشيق ملكتنا

يا طائر الذكر الرشيق ملكتنا

يا ليت أن الصوم طول العامِ

يا ليت أن الصوم طول العامِ

O graceful bird of remembrance, you have enthralled us.

Oh, if only fasting lasted all year!

أشرقت يا شهر الصيام فهللت

أشرقت يا شهر الصيام فهللت

كل القلوب تقول ها قد عادَ

كل القلوب تقول ها قد عادَ

You dawned, O month of fasting, and in jubilation

All hearts say, 'Behold, he has returned!'

وتروح كالبرق السريع ولم نزل

وتروح كالبرق السريع ولم نزل

نشتاق أن تبقى لنا ميعادا

نشتاق أن تبقى لنا ميعادا

And you depart like swift lightning, while we still

Long for you to remain our rendezvous.

رمضان لا تمضي سريعا هكذا

رمضان لا تمضي سريعا هكذا

فالقلب يحزن لا يطيق بعادا

فالقلب يحزن لا يطيق بعادا

Ramadan, do not pass so quickly,

For the heart grieves; it cannot bear separation.