آن التأهب للرحيل

آن التأهب للرحيل

فقفوا على الرسم المحيل

فقفوا على الرسم المحيل

The time has come to prepare for departure.

The time of departure has come

So stand beside the faded trace,

So stop at the difficult threshold

وأبكوا على العزم الصحيح

وأبكوا على العزم الصحيح

ينوء بالجسد العليل

ينوء بالجسد العليل

and weep over the firm resolve

And cry over the right resolve

straining beneath an ailing body.

As the frail body bows down

روح تخف إلى الحمى

روح تخف إلى الحمى

فتفوقها ثاء الثقيل

فتفوقها ثاء الثقيل

A spirit hastens toward the sanctuary,

A soul growing faint with fever

yet the thāʾ of “heavy” surpasses it [wording unclear].

Overcomes it with its heaviness

فكأنها الأثر الخف

فكأنها الأثر الخف

ي يلوح في عافي الطلول

ي يلوح في عافي الطلول

It is as though it were a faint trace

As if it were the faint trace

appearing amid the effaced ruins.

Gleaming through the meadows at dusk

قطع الزمان رجاءها

قطع الزمان رجاءها

باليأس من صلة الوصول

باليأس من صلة الوصول

Time has cut off its hope

Time has cut off its hopes

through despair of reaching union.

With despair at attaining union

فتشبثت من زائري

فتشبثت من زائري

تلك المعالك بالذيول

تلك المعالك بالذيول

So it clung to those who visited

So it clung to the tails of my visitors

those sites [word unclear], grasping their hems.

To those battlefields

وغدت تناشد من رأت

وغدت تناشد من رأت

فيه إمارات القبول

فيه إمارات القبول

And it began imploring whomever it saw

And it began to implore those

bearing signs of acceptance:

In whom it saw signs of acceptance

يا راكب الوجناء تج

يا راكب الوجناء تج

ذب في البرى ذيل الذميل

ذب في البرى ذيل الذميل

O rider of the stout-cheeked she-camel, who drags

O rider of the saddled camel wandering

through the dust the train of her easy trot,

In the wilds, dragging the tail of affliction

تختال في حبر الشرو

تختال في حبر الشرو

ق ضحى وفي حلل الصيل

ق ضحى وفي حلل الصيل

she struts in sunrise’s striped robes

Strutting in the ink of the east at dawn

at forenoon, and in evening’s finery.

And in the garments of the late morning

وتحوم من نهر المجر

وتحوم من نهر المجر

ة كالنجوم على مسيل

ة كالنجوم على مسيل

And she circles by the Milky Way’s river,

Circling above the river of death

like stars above a flowing stream.

Like stars above a watercourse

ألف السرى حتى بدا

ألف السرى حتى بدا

مثل الأهلة في النحول

مثل الأهلة في النحول

He grew accustomed to night journeys until he appeared

Having grown accustomed to the path

like crescent moons in his thinness.

Until appearing emaciated and frail

يفري الغلاة وماله

يفري الغلاة وماله

غير التشوق من دليل

غير التشوق من دليل

He cuts through the wilderness [reading uncertain], with

The extremists flee while they have

no guide but yearning.

Naught but longing to guide them

ويزيد ري جفونه

ويزيد ري جفونه

ما بالأضالع من محول

ما بالأضالع من محول

The moisture of his eyelids increases

And the tears in his eyelids increase

the drought within his ribs.

What flows from his ribs

ونسيم برق الأبرقين

ونسيم برق الأبرقين

يلوح كالسيف الصقيل

يلوح كالسيف الصقيل

And the breeze of lightning over al-Abraqayn

And the breeze from lightning flashes

gleams like a polished sword.

Gleams like a polished sword

فيبيت يحتسب الكرى

فيبيت يحتسب الكرى

ويطيب نفساً عن قتيل

ويطيب نفساً عن قتيل

So he spends the night counting sleep as a sacrifice,

So he spends the night reckoning fate

content to relinquish the slain one.

And soothing himself about the slain

ويظل تطر به الحدا

ويظل تطر به الحدا

ة بذكرة شامة أو طفيل

ة بذكرة شامة أو طفيل

And the camel-drivers keep him enraptured

And the incidents continue to shake him

with mention of Shama or Tufayl.

With memories of beauty and affliction

وإذا شكى حر الربا

وإذا شكى حر الربا

وصفت له ظل النخيل

وصفت له ظل النخيل

And when he complained of the uplands’ heat,

And if he complains of the heat of ashes

I described to him the shade of palm trees.

I describe to him the shade of the palm trees

فتكاد من شوق تطير له

فتكاد من شوق تطير له

الركائب بالحمول

الركائب بالحمول

Then, from longing for it, almost fly

Until from longing he almost takes flight

the mounts with their burdens.

The mounts with their burdens

بالله ألا ما حملت

بالله ألا ما حملت

رسالتي نحو الرسول

رسالتي نحو الرسول

By God, will you not carry

By Allah! Bear my message

my message toward the Messenger?

To the Messenger

وإذا وصلت إلى العقيق

وإذا وصلت إلى العقيق

وفزت فيه بكل سول

وفزت فيه بكل سول

And when you reach al-Aqiq

And when you reach al-‘Aqiq

and attain there every desire,

And prevail over it with ease

ورمقت أقمار الدجى

ورمقت أقمار الدجى

بسناه آمنة الأفول

بسناه آمنة الأفول

and behold the moons of darkness,

And glimpse in the darkness the moons

safe from setting in his radiance,

Safe from setting

ووقفت من باب السلا

ووقفت من باب السلا

م بذلك الظل الظليل

م بذلك الظل الظليل

and stand at the Gate of Peace,

And stand at the Gate of Peace

in that sheltering shade,

In that gentle shade

ونظرت ما بين الستو

ونظرت ما بين الستو

ر إلى معارج جبرئيل

ر إلى معارج جبرئيل

and look between the curtains

And look from the stars

toward Gabriel’s paths of ascent,

To the Ascents of Gabriel

فالتم ثراه وحل عن

فالتم ثراه وحل عن

شوقي عرا العبئ الثقيل

شوقي عرا العبئ الثقيل

then kiss his earth and loosen from

Unload your saddlebags and relieve

my longing the bonds of its heavy burden.

The heavy burden of my longing

واكتب رسالة لوعتي

واكتب رسالة لوعتي

في الترب بالدمع الهمول

في الترب بالدمع الهمول

And write the letter of my anguish

And write a letter about my passion

in the dust with streaming tears.

In the sand with pouring tears

فالدمع أفصح منطقاً

فالدمع أفصح منطقاً

فيه من الفظ المقول

فيه من الفظ المقول

For tears speak more eloquently

For tears speak more eloquently

there than spoken words.

Than words can tell

وقل السلام عليك يا

وقل السلام عليك يا

خير الورى من كل جيل

خير الورى من كل جيل

And say: Peace be upon you, O

And say, “Peace be upon you,

best of humankind in every generation!

O best of creation!”

يا خير من نسري

يا خير من نسري

إليه بكل صعب أو ذلول

إليه بكل صعب أو ذلول

O best of those we journey through the night

O best of those whose sandals I make my goal

to reach, on every unruly or docile mount!

O you through whom all that is difficult becomes smooth

يامن له الجاه العريض

يامن له الجاه العريض

يعد لليوم الطويل

يعد لليوم الطويل

O you whose immense standing

O you whose abundant grace

is held in reserve for the long Day!

Will suffice until the Final Day

يا صاحب الحوض الذي

يا صاحب الحوض الذي

يروي الظماء من الغليل

يروي الظماء من الغليل

O master of the Pool which

O savior of the disobedient one from

relieves the thirsty of their burning thirst!

That momentous, awful calamity

يا منقذ العاصي غدا

يا منقذ العاصي غدا

من ذلك الكرب المهول

من ذلك الكرب المهول

O rescuer of the sinner tomorrow

O Allah’s blessing upon both his parents

from that dreadful anguish!

Adam and Abraham the Friend

يا نعمة الباري على

يا نعمة الباري على

أبويه آدم والخليل

أبويه آدم والخليل

O gift of the Creator to

O mercy that spread over the realms

his two forefathers, Adam and al-Khalil!

From a mighty King

يا رحمة نشرت على ال

يا رحمة نشرت على ال

كوان من ملك جليل

كوان من ملك جليل

O mercy spread over all

You slept in the Farthest Mosque, the peak

creation by a glorious King!

Of glorious origin

أنمت المبوأ في المفا

أنمت المبوأ في المفا

خر ذروة الشرف الأصيل

خر ذروة الشرف الأصيل

You are [reading uncertain] enthroned among glories

So that jinn and mankind through you

at the summit of deep-rooted honor.

Became equal in submission

فالجن مثل الأنس فيه

فالجن مثل الأنس فيه

غدوا سواء في النكول

غدوا سواء في النكول

So jinn and humankind, faced with this,

You summoned the trees and they prostrated

were alike in shrinking back.

Without delay

ودعوت بالشجار فاب

ودعوت بالشجار فاب

تدرت وعدن بلا ذيول

تدرت وعدن بلا ذيول

And you summoned the trees; they

You restored the sight of Qatadah

rushed forward and returned without trailing tails.

Keener than kohl

وأعدت عين قتادة

وأعدت عين قتادة

كأحذ ناظرة كحيل

كأحذ ناظرة كحيل

And you restored Qatada’s eye

And the staff of ‘Akashah you made

like the keenest kohl-darkened eye [reading uncertain].

A sword without flaw

وأعدت عود عكاشة

وأعدت عود عكاشة

سيفاً تنزه عن بلول

سيفاً تنزه عن بلول

And you transformed Ukasha’s stick

And likewise the moan of the palm trunk

into a sword free of notches [reading uncertain].

Became soft wool

وكذا حنين الجذع كالام

وكذا حنين الجذع كالام

المرزأت النول

المرزأت النول

And likewise the tree-trunk’s plaint, like a mother

When you left it, it swayed in sorrow

bereft of her gift [wording unclear].

And cried out in lament

فارقته فاهتاج من

فارقته فاهتاج من

أسف وأعلن بالعويل

أسف وأعلن بالعويل

You left it, and it grew agitated with

What an exalted rank by which you surpassed

grief, crying out in wailing.

Those of profound understanding, confounded!

هي رتبة فاق الجما

هي رتبة فاق الجما

د بها ذوي اللب الذهول

د بها ذوي اللب الذهول

It is a rank in which lifeless things surpassed

Strange that inanimate things praised

those possessing heedless minds.

While rational minds were silent!

عجباً لتسبيح الجما

عجباً لتسبيح الجما

د وصمت ذي الراي الأصيل

د وصمت ذي الراي الأصيل

How wondrous—the glorification by lifeless things,

And water from your pool overflowed

and the silence of one with sound judgment!

Cascading like downpour

والماء من يمناك فا

والماء من يمناك فا

ض كسيل سارية هطول

ض كسيل سارية هطول

And water from your right hand

While the army then had no water

flowed like a torrent from a drenching night-cloud.

To quench their burning thirst

والجيش حينئذ بلا

والجيش حينئذ بلا

ماء يبل صدا الغليل

ماء يبل صدا الغليل

The army at that time had no

So they satisfied themselves and completed

water to moisten its burning thirst.

Ritual purity to the ankles

فروو به واستكملوا

فروو به واستكملوا

غرر الوضوء إلى المحجول

غرر الوضوء إلى المحجول

So they drank their fill of it and completed

And likewise you satisfied two hundred

ablution’s bright forehead-marks, down to the white-marked limbs.

From one emaciated ewe

وكذاك أشبعت المئين

وكذاك أشبعت المئين

يداك من شاة هزيل

يداك من شاة هزيل

And likewise hundreds were fed to fullness

O Seal of the Messengers, noble and

by your hands from a scrawny sheep.

Source of abundant grace

يا خاتم الرسل الكرا

يا خاتم الرسل الكرا

م ومبدأ الفضل الجزيل

م ومبدأ الفضل الجزيل

O seal of the noble messengers,

What can I say in praise even if

and source of abundant grace!

Serpents became eloquent?

ماذا به أثنى ولو

ماذا به أثنى ولو

اضحى الحيا فيه رسلي

اضحى الحيا فيه رسلي

With what could I praise him, even if

Is there a way for me unto that proximity

rain became my messengers in his praise?

And its Dweller to be my companion?

هل لي إلى ذاك الجنا

هل لي إلى ذاك الجنا

ب وساكنه من سبيل

ب وساكنه من سبيل

Is there any path for me to that precinct

That I may roam its hills freely

and to the one dwelling there,

And find solace for my longing

لتسير بي نجب الغرا

لتسير بي نجب الغرا

م ويفتدى شوقي زميل

م ويفتدى شوقي زميل

so that passion’s noble camels might carry me

For I have been overlong, gaining nothing

and a companion ransom my longing?

From time so slow to pass

فلقد أطلت وما أفا

فلقد أطلت وما أفا

د تقاضي الزمن المطول

د تقاضي الزمن المطول

For I have waited long, yet nothing has

Time is gone and too narrow

come of demanding payment from procrastinating Time.

To attain my hopes and desires

ضاع الزمان وضاق عن

ضاع الزمان وضاق عن

إدراك مأمولي وسولي

إدراك مأمولي وسولي

Time has slipped away, leaving too little room for

The journey of life has ended

attaining my hopes and wishes.

And the next has drawn near, so say:

هي سفرة العمر انتهت

هي سفرة العمر انتهت

ودنى إلى الأخرى فقولي

ودنى إلى الأخرى فقولي

Life’s journey has come to its end,

“O Lord, make his love my provision

and the next draws near; so say:

To the Abode of Eternity.”

يا رب فاجعل حبه

يا رب فاجعل حبه

زادي إلى دار الحلول

زادي إلى دار الحلول

O Lord, make love for him

For by his rank I have sworn an oath

my provision for the final dwelling.

Out of my fond notion

فلقد عقدت بجاهه ال

فلقد عقدت بجاهه ال

أهداب من ظني الجميلي

أهداب من ظني الجميلي

For I have bound, through his standing,

And hoped for his intercession

the fringes of my hopeful trust.

When my works fail me

ورجوت منه شفاعة

ورجوت منه شفاعة

إذ خانني عملي تفي لي

إذ خانني عملي تفي لي

And I have hoped for his intercession,

May Allah shower him with blessings

to avail me when my deeds have failed me.

As long as branches grow from roots!

صلى عليه الله ما

صلى عليه الله ما

نشت الفروع عن الأصول

نشت الفروع عن الأصول

May God bless him for as long as

Convey my secret unto the One called

branches spring from roots,

Upon in hardship and ease!

وسري إليه الراكب يجتاب

وسري إليه الراكب يجتاب

الحزون مع السهول

الحزون مع السهول

and the rider journeys toward him by night, traversing

rugged ground and plains,

ووشى بأسرار الريا

ووشى بأسرار الريا

ض إلى الربا نفس القبول

ض إلى الربا نفس القبول

and the gardens’ secrets are whispered

to the hills by the east wind’s breath.