1. أيا رشأ بت من حبه

    فقيد الكرى قلق المضجع

    O young gazelle, for love of whom I spent the night

    bereft of sleep, restless in my bed;

  2. ومن أصبحت نار وجدي به

    تؤججها في الحشا أدمعي

    And you, for whom my longing’s fire is now

    fanned within my breast by my tears;

  3. ومن إن تدم مقلتي لحظها

    إلى وجهه تدم أو تدمع

    And you, if my eye prolongs its gaze

    toward your face, it bleeds or weeps;

  4. ومن غير ذكراه لم يحل في

    لساني ولا حل في مسمعي

    And you, whose remembrance alone has dwelt upon

    my tongue or lodged within my hearing;

  5. ومن حاز قلبي طوعاً لديه

    متى يدعه لحظه يتبع

    And you, who hold my heart, willingly yours—

    whenever your glance calls it, it follows.

  6. دمي لك فارفع شبا السيف من

    لحاظك عن مهجتي أو ضع

    My blood is yours: lift the sword-edge of

    your glances from my heart—or lay it there.

  7. وحكم حياتي في راحتيك

    فخذها إن اخترتها أو دع

    And power over my life lies in your palms:

    so take it, if you choose it, or leave it.

  8. فصن ذا المحيا الذي في سناه

    دليل على قدرة المبدع

    So guard this countenance, in whose radiance

    lies proof of the Creator’s power.

  9. فما ربة الخدر إن أسفرت

    بأحوج منك إلى البرقع

    For no lady of the secluded chamber, when she unveils,

    needs a face-veil more than you.

  10. ولاح يعنفني في الغرام

    وهل يسمع اللوم من لا يعي

    And a reproacher berates me for my passion—

    but can one who is unaware hear reproach?

  11. وأنكر ما يدعي من هواه

    وسقمي يثبت ما يدعي

    And he denied the love professed for you,

    while my sickness proves that claim.

  12. رآك فساعدني في الحنين

    وأضحى على من لحاني معي

    He saw you, then joined me in yearning,

    and came to side with me against whoever reproached me.