سيدي قربك عندي

سيدي قربك عندي

منتهى سولي وقصدي

منتهى سولي وقصدي

My lord, your nearness is, to me,

My master, your nearness to me

the utmost of my desire and purpose.

Is the height of my hopes and wishes

أنت أحلى في فؤادي

أنت أحلى في فؤادي

من دنو بعد بعد

من دنو بعد بعد

You are sweeter in my heart

You are the sweetest in my heart

than nearness after separation.

From afar and from up close

فلم اخترت فراقي

فلم اخترت فراقي

وأنا الليلة وحدي

وأنا الليلة وحدي

Then why did you choose to part from me,

So why did you choose my absence

while I am alone tonight?

While tonight I'm all alone

كن جوابي تغنم الوا

كن جوابي تغنم الوا

فر من شكري وحمدي

فر من شكري وحمدي

Be my answer, and gain an abun-

Let my answer make you happy

dance of my thanks and praise,

Escape from my thanks and praise

وتكن أكرم مولى

وتكن أكرم مولى

قد تمشي نحو عبد

قد تمشي نحو عبد

and be the most generous master

And be the most generous Master

who has walked toward a servant.

Who walks toward his slave