أفدي الذي بالأمس ودعني

أفدي الذي بالأمس ودعني

فقضى اصطباري بعده نحبا

فقضى اصطباري بعده نحبا

I would ransom the one who bade me farewell yesterday;

I give my soul to the one who bid me farewell yesterday

And after he left, my patience met its death.

After him, my patience was spent grieving

وسرت به في البحر جارية

وسرت به في البحر جارية

سوداء يسبق سيرها الشهبا

سوداء يسبق سيرها الشهبا

And a vessel bore him by night across the sea,

I walked with him in the black sea

Black, its passage outstripping the shooting stars.

With shooting stars leading our way

لوأن حكم البحر طوع يدي

لوأن حكم البحر طوع يدي

لأخذت كل سفينة غصبا

لأخذت كل سفينة غصبا

If dominion over the sea lay in my hand,

If I could control the sea by my will

I would seize every ship by force.

I would seize every ship by force