اعمل حساب النفس عن هفواتها

واستدرك الطاعات قبل فواتها

Call the soul to account for its lapses,

And make up acts of obedience before their chance passes.

واجهد لنفسك في الخلاص بكفها

عن غيها والصد عن شهواتها

Strive for your soul’s deliverance by restraining it

From its waywardness and turning it from its desires.

واعلم بأن الحتف من رقبائها

فاسبق بتوبتها هجوم وفاتها

Know that death is among its watchers;

Forestall its death’s assault through its repentance.

لاشيء ينفعها سوى ما قدمت

من صالح الأعمال قبل مماتها

Nothing benefits it except what it has sent ahead

Of righteous deeds before its death.

فاطلب لها زاد وبادر فرصة

الأماكن منه في زمان حياتها

Seek provisions for it, and hasten to seize the chance

While it is possible, during its lifetime.

عجباً لها تهوى الذي تهوي به

دون الذي تعلو به في ذاتها

How strange that it loves what makes it fall,

Rather than what raises its own being.

وتصد عن سنن الرشاد وقد بدت

سبل الهدى ورأت طريق نجاتها

It turns from the paths of right guidance, though there have appeared

The ways of guidance, and it has seen its road to salvation.

وتمد آمال الغرور وقد رأت

أسد المنون تجول في وثباتها

It prolongs delusive hopes, though it has seen

The lions of death ranging in their leaps.

ويغرها أبطاؤها وقد اغتدت

ما بين مرهف نابها ولهاتها

Their delay deceives it, though it already lies

Between their sharpened fangs and their throats.

والناس أما غائب ذهبت به

او حاضر متوقع فتكاتها

People are either gone, carried off by death,

Or still present, awaiting its deadly assaults.

كم أمة أودت بها وجماعة

نادى بينهمو غراب شتاتها

How many a nation has it destroyed, and many a company

Among whom the raven of dispersal has cried!

وذوي قصور نازعوا الشهب العلا

وسطوا على الآساد في إجمائها

And lords of palaces who rivaled the lofty stars

And attacked lions within their thickets—

عصفت بهم فتمزقوا أيدي سبا

وتحكمت فيهم يداً سطواتها

It swept them away, scattering them like the bands of Saba,

And the hand of its onslaughts held sway over them.

ذهبت بذكر خمو سوى ما استودعت

منه فوافى الشعر في أبياتها

It erased their memory, save what was preserved

Of it by poetry’s rhymes within their verses.

وغدوا عظاماً في الرغام برعمهم

لا فرق بين ترابه ورفاتها

They became bones in the dust, despite themselves,

With no difference between its dust and their remains.

فلو اعتبرت الأرض لم تعرف بها

أعلى التراب تدوس أم أمواتها

Were you to examine the earth, you could not tell

Whether you tread upon soil or upon its dead.

هذا وإن وراءها لمواقفاً

هي دون ما ترقاه من عقباتها

All this—and beyond it surely lie stations

Less than the steep passes it must climb.

كيف الخلاص ولا خلاص من لمهجة

لم تدر أين تفر من تبعاتها

How can there be deliverance—there is none—for a soul

That knows not where to flee from its liabilities?

سيما إذا وقفت على أعمالها

وبدا الذي تخفيه من سوآتها

Especially when it is confronted with its deeds,

And what it conceals of its shameful acts appears.

لكن حسن رجائها أوجي لها

في الحشر عند الله من حسناتها

Yet its hopeful trust offers it greater hope

At the gathering before God than its good deeds.

فالعفو أعظم من عظيم ذنوبها

والصفح أفسح من ندى زلاتها

For pardon is greater than the enormity of its sins,

And forgiveness is wider than the reach of its lapses.

وشفاعة الهادي إذا جئت الوري

من هول موقفها على ركباتها

And the Guide’s intercession, when humankind sinks down

In terror of its station, upon its knees.

والناس أجمع في صعيد واحد

لا تعرف الأتباع من ساداتها

All people are together upon a single plain;

Followers cannot be distinguished from their masters.

والكرب قد عم الورى جمعاً وقد

فذتهموه الأهوال في غمراتها

Anguish has engulfed all humankind, and

Terrors have plunged them into their surging depths.

والأمهات تفر من أولادها

وكذلك الأولاد من أماتها

Mothers flee from their children,

And likewise children from their mothers.

وحساب أعمال الورى في يومهم

عما مضى منهم على ذراتها

The reckoning of humankind’s deeds upon their day

Accounts for all they did, down to the smallest particles.

والناس قد يئسوا شفاعة كل من

حوت القيامة في ذرا عرصاتها

People have despaired of the intercession of everyone

Whom the Resurrection gathers in its lofty courts.

يأتي فيحمد ربه بمحامد

لا تدرك الأفهام كنه صفاتها

He comes and praises his Lord with praises

Whose true qualities no understanding can fathom.

فيقال سل واشفع فقد أعطيت من

رتب الشفاعة منتهى غاياتها

Then he is told, “Ask and intercede, for you have been granted,

Among intercession’s ranks, their utmost height.”

فيقول أمتي التي ما أشركت

بك لحظة هب لي ذنوب عصاتها

He says, “My community, which never associated partners

With You for a moment—pardon its sinners’ sins for me.”

فهناك نعتق من لظي بشفاعة الهادي

ونأمن من سطا لفحاتها

Then we are freed from the Blaze through the Guide’s intercession,

And are safe from the assault of its scorching blasts.

ونري سنا دار النعيم بظله

الضافي ونطمع في جنى جناتها

We behold the radiance of the abode of bliss beneath his shade,

So ample, and hope for the fruits of its gardens.

أسفي على زمن تقضي أمكنت

فيه زيارة داره لم آتها

Alas for a time now past, when it was possible

To visit his abode, yet I did not go there.

راح الرفاق إلى الحمي وتأخرت

نفسي التي سكنت إلى راحاتها

The companions journeyed to the sanctuary, while there lagged behind

My soul, which had settled into its comforts.

مع أن أيام الزيارة لم أجد

شيئاً الذالي من أوقاتها

Yet, as for the days of visitation, I have not found

Anything sweeter to me than their hours.

لو تشتري بالعمر ماغبن امرؤ

بذل السنين لمشتري ساعاتها

Were they bought with one’s lifetime, no man would lose

Who gave years to purchase their hours.

دار بها نور الهدى متألقاً

بهدي البصائر من جميع جهاتها

An abode where the light of guidance shines,

With guidance for inward vision from every side.

والروضة الفيحاء يعبق نشرها

من جنة الفردوس عن نفحاتها

And the spacious Garden, whose fragrance wafts

With perfumed breaths from the Garden of Paradise.

والحجرة الغراء بين ستورها

أسنى من الأقمار في هالاتها

And the radiant Chamber, behind its curtains,

Brighter than moons within their halos.

وترى موقف جبرائيل بربعها

ومهابط الأملاك في حجراتها

You see Gabriel’s station within its precinct,

And the angels’ places of descent within its chambers.

حيث الوفود تجل عاطر تربها

عن وطئة الأعلى وجناتها

There the visiting companies deem its fragrant soil too sacred

For any tread, save that of their cheeks.

وإذا الجلالة أفحمت فصحاءها

وكلت عبارتها إلى عبرائها

When majesty strikes their eloquent speakers dumb,

They entrust expression to their tears.

وتباشرت فرحاً بكف عنائها

وزوال علتها وفك عناتها

They rejoice together at the end of their suffering,

Their ailment’s passing, and release from captivity.

ورأت بضاعة قصدها قد عوضت

بنفائس الحسنات عن مزجاتها

They see the merchandise of their purpose exchanged

For precious good deeds in place of their paltry wares.

دار تمثل في القلوب خيالها

كتمثيل الأشكال في مرآتها

An abode whose image takes shape within hearts,

As forms are reflected in their mirror.

فأضاء مصباح الهدى متألقاً

بزجاجة افيمان من مشكاتها

Then the lamp of guidance shone, resplendent,

Through the glass of faith, from its niche.

يحدو النياق بذكرها حادي السرى

فتميد ثم تمد في خطواتها

The night-driver chants its name to urge the she-camels on;

They sway, then lengthen their strides.

هل لي إليها عودة اعتدها

لمكارم الأيام خير هباتها

Shall I have a return to it, which I may count

Among the days’ generous favors as their finest gift?

وابلغ النفس المشوقة رتبة

لم يرق لي أمل إلى درجاتها

And bring the yearning soul to a rank

Whose heights no hope of mine has ever reached?

واملي العين القريحة بالذي

أيسته إلا في خداع سناتها

And fill my wounded eye with that

It had despaired of, save in the illusions of its slumber?

وأقول يا خير الورى نفس أنت

ترجوك فاقبلهاعلى عسلاتها

And say, “O best of humankind, here is a soul

That hopes in you; accept it despite its failings.

ما عافها إلا الذنوب فإنها

غلبت تسرع شوقها بأناتها

Nothing held it back but sins, for they

Overcame its longing’s haste with their delay.”

طوبى لها دار وطوبى لامرئ

يجني ثمار القرب من شجراتها

Blessed is that abode, and blessed the one

Who gathers the fruits of nearness from its trees.

ولئن قضيت وما قضيت مآربي

منها ولم أشرف على شرفاتها

And if I die without fulfilling my desires

There, never having gazed upon its balconies,

فلكم فضي قبلي محب مغرم

بحشاشة طوبت على حسراتها

How many a passionate, love-stricken lover has died before me,

With a last spark of life enfolded in its regrets!

صلى عليه الله ماهبت صبا

فاختالت الأغصان في عذباتها

May God bless him whenever an east wind blows

And branches sway proudly at their tender tips,

أو غنت الورقاء في أوراقها

تدعو الهديل بها إلى وكناتها

Or the gray dove sings among their leaves,

Calling the male dove there to her nests.