كتمconcealing اسمthe name منthe one whom همتyou became infatuated غراماًwith passionate love بهwith him
كتم اسم من همت غراماً به
أحمدmore praiseworthy منthan كشفdisclosure وإعلانand proclamation
أحمد من كشف وإعلان
Concealing the name of the one you are madly in love with
I concealed the name of one for whom I longed,
Is more praiseworthy than disclosure and proclamation.
Ahmed who revealed and announced.
فإنthen if نأىhe goes far away فابكthen weep علىover فقدهhis loss
فإن نأى فابك على فقده
بالعكسwith the reverse منof نصفhalf اسمهhis name الثانيthe second
بالعكس من نصف اسمه الثاني
Then if he goes far away, weep over losing him
If he became distant, then cry over losing him
With the reverse of the second half of his name.
In reverse order of the second half of his name.
وإنand if تصحفyou alter the letter-dots of عكسthe reverse نصفhalf اسمهhis name
وإن تصحف عكس نصف اسمه
أمنتyou will be safe منfrom صدrejection وهجرانand estrangement
أمنت من صد وهجران
And if you alter the letter-dots in the reverse of half his name,
And if you mispronounce the reverse of half his name,
You will be safe from rejection and estrangement.
You will be safe from rejection and estrangement.
Sol 6.1