اللهGod أكبرgreatest أيwhat برقlightning لاحاصapparently 'flashed' (corrupt form)
الله أكبر أي برق لاحاص
ليto me منfrom ثنياتmountain passes الوداعal-Wadāʿ (Farewell) صباحاat dawn
لي من ثنيات الوداع صباحا
God is greatest! What lightning flashed
to me from the passes of al-Wadāʿ at dawn!
ملأfilled الوجودexistence فقلتso I said أنthat الشمسthe sun قدalready
ملأ الوجود فقلت أن الشمس قد
طلعتrose وماand not نشرspread النهارthe day جناحاa wing
طلعت وما نشر النهار جناحا
It filled all existence, so I said the sun had
risen, though day had not spread a wing.
ياO ليلةnight بالنجحwith success أسفرshone forth صبحهاits dawn
يا ليلة بالنجح أسفر صبحها
نفسيmy soul فداكa ransom for you ودونكand take, for yourself الأرواحاthe souls
نفسي فداك ودونك الأرواحا
O night whose dawn shone with success,
My soul be your ransom—and take the souls!
وصبيحةand a morning قدindeed بشرتbrought glad tidings بمحمدof Muhammad
وصبيحة قد بشرت بمحمد
هاكtake, for yourself الجسومthe bodies وأنand that (possibly 'though') كرمتthey are precious رواحاat evening (sense uncertain here)
هاك الجسوم وأن كرمت رواحا
And O morning that brought glad tidings of Muhammad,
Take the bodies, though precious, at evening [wording uncertain].
هذيthese النخيلthe date palms وهذهand this الدارthe dwelling التيwhich
هذي النخيل وهذه الدار التي
جبريلGabriel كانwas بهاin it مساءat evening صباحاat morning
جبريل كان بها مساء صباحا
These are the date palms, and this is the dwelling where
Gabriel was, evening and morning.
فعلامso why لاnot تطأtread الجفونthe eyelids ترابهاits dust
فعلام لا تطأ الجفون ترابها
ويقلand would be too little ذلكthat لوif يكونit were مباحاpermitted
ويقل ذلك لو يكون مباحا
Why, then, should eyelids not tread its dust?
And that would be too little, were it permitted.
Sol 6.1