ذاك الفراق وان أصم مسامعي

لم يخل من هذا اللقاء مطامعي

That parting, though it deafened my ears,

did not rob my hopes of this reunion.

فلذاك لم يبلغ بي الظمأ المدي

حتى أعاد إلي العذيب مشارعى

Thus thirst did not drive me to the limit,

until al-ʿUdhayb restored my watering places to me.

لم ابقي بعد البعد لولا أنني

فارقت أحبابي بنية راجع

I would not have lived on after separation, had I not

left my loved ones intent on returning.

إن غبت عن دار همو بربوعها

فالي حمي نشأوا به ومرابع

If I left an abode within whose quarters they dwelt,

it was for a sanctuary where they grew up, and springtime haunts.

ما الشأن في بين توقعت اللقا

في منهاه فكان اقرب واقع

The trouble is not a parting when I expected reunion

at its end, and that reunion soon came to pass.

الشأن في هذا الذي أخشى به

أن الحمام يكون عنهم قاطعي

The trouble lies in this: through it I fear

that death will cut me off from them.

قد كنت غبت وفي ضميري عودة

ورجعت بالأشواق رجعة طالع

I had gone away with a return held in my heart,

and returned with longing, as a traveler comes back.

والآن كيف يكون حالي ان نأت

داري وسرت إلى مكان شاسع

And now, how shall I fare if far away

lies my home, and I travel to a distant place?

أأروم أن أبقي وان بعد المدي

هيهات ما أنا في البقاء بطامع

Do I seek to live on, though the distance is great?

Far from it! I have no hope of living on.

يا جيرة بعدوا وحاوا في الحشا

وعلى الحقيقة في أجل مواضع

O neighbors who went far away yet dwelt within my heart,

and, in truth, in the most exalted of places.

لو لم تطو هذا التراب لما غدا

طهر اتباح به الصلاة لراكع

Had you not traversed this earth, it would not have become

a means of purification that makes prayer lawful for one who bows.

قبس النهار ضياء من نوركم

وبكم تالق كل برق لامع

Day borrowed its radiance from your light,

and through you every gleaming lightning flash shone.

وليهتدي السارى بنور سنا كمو

جدتم على بدر السماء الطالع

And so the night traveler might be guided by the light of your splendor,

you bestowed your bounty on heaven's rising full moon.

فسقي حمي شرفت بكم ارجاؤه

ما شاء من صوب الدموع الهامع

So may the sanctuary whose precincts you ennobled be watered

with all it wishes of the downpour of streaming tears,

حتى يروى كالحيا هضب الحمى

ويفيض بين اباطح وأرجاع

until the sanctuary's hills are watered as by rain,

and it overflows among gravelly streambeds and pools.

يا سادتي قسماً بايام مضت

بكم وقد عادت إليه طائع

O my masters, I swear by days that passed

with you, and have returned to him willingly.

لو لم اعلل مهجتي بلقائكم

لم يستقر القلب بين اضالعي

Had I not consoled my soul with meeting you,

my heart would not have stayed within my ribs.

خلوا فؤادي في الحمى ونواظرى

كرمالا ذكر عندكم بوادعئعي

Leave my heart and my eyes within the sanctuary,

kindly, so I may be remembered among you by what I leave in trust.

قالوا الرحيل وما تملت باللقلء

عيني ولا امتلأت بغير مدامعي

They said, 'Departure!' Yet the meeting had not yet sated

my eye; nor had it filled with anything but my tears.

فتيقنت روحي بأن مقاهلم

ان يصدق الحادي اشد مضارعي

Then my soul became certain that their words,

if the camel-driver spoke truth, were my harshest deathblow.

ووقفت بين تأمل وتململ

يبدو السرور على فؤادي الجازع

I stood between contemplation and restlessness,

while joy appeared upon my anguished heart.

حين أن لا أدري لقرب رائق

أذري المدامع أم لبين رائع

while I could not tell whether for delightful nearness

I shed tears, or for a terrifying parting.

أهدى تحية قادم وتوهمي

قرب الترحل بالوداع منازعي

I offer a newcomer's greeting, while my expectation

of imminent departure contends with me, urging farewell.

يامقلتي خل البكاء ليجتلي

بصري سنا هذا الضياء الساطع

O my eye, cease weeping, so I may behold

with my sight the splendor of this brilliant light.

فالحجرة الغراء قد لحت لنا

خوفاً على الأبصار تحت براقع

For the radiant chamber has appeared before us,

beneath veils, out of concern for the eyes.

فتمتعي ولك الأمان من العمى

بمن اكتحلت بنوره المتتابع

So take delight—you are safe from blindness—

in him whose unceasing light has been your kohl.

بالله ياحادي الركائب سحرة

قف بالمطي ولو كنعسة هاجع

By God, O driver of the riding camels, before dawn,

halt the mounts, if only for a sleeper's brief doze,

لأبث أشواقى واكتب قصتي

أسفا بدام من جفوني دامع

so I may pour out my longing and write my tale,

in sorrow, with a bleeding tear from my eyelids.

وعسى أقوم بباب حجرة أحمد

قبل الوداع مقام عبد خاضع

And may I stand at the door of Ahmad's chamber,

before farewell, in the stance of a humble servant,

في موقف جبريل قام مسائلا

فيه الرسول معلما للسامع

in the place where Gabriel stood asking

the Messenger there, teaching those who listened.

حيث الملائكة الكرام تحف من

ذاك المقام بساجد وبراكع

where the noble angels throng around

that station, some prostrating and some bowing.

وأقول يا خير الورى أزف النوب

وبدون نيل رضاك لست بقانع

And I say, O best of mankind, calamities draw near,

and I cannot be content without winning your favor.

أنا عبدك الجاني الذي لم اخش من

ذنبي العظيم وجاد ملك شافعي

I am your sinful servant, who did not fear

my great sin; a king—my intercessor—showed bounty [wording uncertain].

أنت الكريم وليس سعي مقصر

في سعيد عند الكريم بضائع

You are generous; no endeavor of one remiss

in his striving [reading uncertain] is wasted before the generous.

لا تسال العرب الكرام نزيلهم

عما جناه ولو أتي بفظائع

Noble Arabs do not ask their guest

about what he has done, even if he has committed atrocities.

هاجرت بل تاجرت فيك بمهجتي

شوقا وحبك كان جل بضائعي

I migrated—rather, traded for your sake with my soul—

out of longing; love for you was the greater part of my wares.

فاملأ رحالي بالنوال لا نثني

مستغنيا عن باذل أومانع

So fill my saddlebags with bounty, that I may return

needing neither a giver nor a withholder.

إن لم تكن لشديد فقرى رافعا

عند الإله فما له من رافع

If you do not raise my desperate poverty

before God, there is no one to raise it.

وافيت بابك حين ضاق بذلتي

ذرعي وخابت بالذنوب ذرائعي

I came to your door when my abasement overwhelmed

my strength, and sins frustrated my pleas.

أيضيق عن ذنبي وان ضاق الفضا

عنه حمى هذا النوال الواسع

Could it be too narrow for my sin, even if all space is too narrow

for it—this sanctuary of boundless bounty?

ياسيدي ووسيلتي أنا خائف

من هول يوم ماله من دافع

O my master and my means of approach, I am afraid

of the terror of a day that none can avert.

ان لم تغثنى بالشفاعة في غد

القيته لشقاى غير مدافع

If you do not rescue me through intercession tomorrow,

I shall face it in my misery, with no defense.

مولاي زودني فاني راحل

لضرورة قامت مقام موانع

My master, provision me, for I am departing,

because a necessity stands as an impediment.

سفري بعيد والذنوب كثيرة

وسوي رضاك على ليس بنافع

My journey is long, and my sins are many,

and nothing but your favor can benefit me.

مع أنني أرجو الإياب وليس ذا

مما يعز على المشت الجامع

Though I hope to return, and that is not

too hard for the One who scatters and gathers.

يا أكرم الكرماء ها أنا واقف

برحاء منشرح وخشية ضارع

O most generous of the generous, here I stand,

cheered by hope and humbled by fear.

أرجو وأخشي غير إني واثق

بندا يديك وثوق راجع قاطع

I hope and fear, yet I am confident

in the bounty of your hands, with the sure trust of one returning.

فامنن على بزورة أخرى عسي

أسعى إليك أمام كل مسارع

So grant me another visit, that perhaps

I may hasten to you ahead of all who hasten.

صلى عليك الله ما هبت صبا

وهفت غصون بالحمام الساجع

May God bless you as long as the east wind blows

and branches sway amid cooing doves;

واعادلي هذى العهود على الحما

بين الضريح وبين منبر شافعي

and may He restore to me these days at the sanctuary,

between the tomb and my intercessor's pulpit.