قلtell ليto me عنabout الحمامthe bathhouse كيفhow دخلتهاyou entered it
قل لي عن الحمام كيف دخلتها
ياO صاحبيmy friend لتسرto gladden خلاًa companion مشفقاconcerned
يا صاحبي لتسر خلاً مشفقا
Tell me about the bathhouse—how you entered it—
Tell me, my friend, how did you enter her dwelling,
O my friend, to gladden a concerned companion.
To visit a loved one, showing care?
أدخلتهاdid you enter it? وأولئكand those الأقوامthe people قدalready
أدخلتها وأولئك الأقوام قد
شدواthey tied المآزرthe loincloths فوقabove كثبانdunes النقاthe sand dunes
شدوا المآزر فوق كثبان النقا
Did you enter it while those people had already
You entered while those people had
tied their loincloths above dunes of sand?
Girded their loins over the sandy dunes.
Sol 6.1