1. كل يوم تنوي الرحيل مرارا

    ثم تغدوا تلفق الأعذارا

    Every day you intend to depart, time and again.

    Then you go on patching together excuses.

  2. ونديم الأسى وأنت الذي فر

    طت حتى صار اللقاء أدكارا

    And you are sorrow’s companion, though it was you who failed

    To act, until meeting became mere remembrance.

  3. وتوالى البكاء والدمع لايد

    نيإذا ما قعدت منك المزارا

    And the weeping continues, but tears do not bring

    The shrine nearer to you when you sit idle.

  4. وتحيل الإبطاء منهم على

    عجزك والصب يأنف الاعتذارا

    And you attribute their delay to

    Your own incapacity; the ardent lover scorns excuses.

  5. ليس إلا العزم الصحيح فبادر

    ودع للمسوف الانتظارا

    There is nothing but sound resolve—so hasten,

    And leave waiting to the procrastinator.

  6. وإذا لم تظل إلى سعة الحا

    ل على السعي فاملك الاختصارا

    And if you do not persevere toward ample means

    Through striving, then master frugality.

  7. كل شيء أواك يغنيإذا لم

    تبغ فخراً به ولا استكبارا

    Anything that shelters you suffices, if you do not

    Seek pride through it or self-exaltation.

  8. ليس شيء يكفي فإن تقنع النفس

    تجد فل ما ترى اكثارا

    Nothing suffices; yet if the soul is content,

    You find the little you see to be plenty [‘little’ is uncertain].

  9. حلية الفقر في سلوك طريق العز

    اضفي ثوباً وأثني شعارا

    The adornment of poverty in following the path of honor

    Is an ampler robe and a [unclear adjective] inner garment.

  10. واصح الغرام في قصدك السا

    دات أن تجمع الذيول انكسارا

    And the truest love, in your seeking the

    Masters, is to gather your trailing hems in humility.

  11. حبذا صفحة الفيافي وقد حطت

    بها العيس إذ خطت أسطارا

    How lovely the page of the deserts, when there alighted

    Upon it the pale camels, tracing lines.

  12. وحداة المطي تزجة من الأعين

    سحابين الفطار القطار

    And the camel-chanters send forth from their eyes [verb uncertain]

    Two clouds of [unclear] rain.

  13. فلقد أدركوا صباحاً يوم الميزان

    لو شرلاى به الأعمارا

    For they indeed reached a morning on the Day of the Scales,

    If lifetimes were bartered for it [verb uncertain].

  14. حيث تبدو تلك القباب وتنجلي

    الورى من خلالها الأنوار

    Where those domes appear, and there shine forth

    For humankind, lights from within them.

  15. فتنادوا والشوق يدعوهم إلى

    نحو حمى المصطفى البدار البدارا

    Then they called to one another, while longing summoned them

    Toward al-Mustafa’s sanctuary: ‘Hasten! Hasten!’

  16. وأتوه والوجد قد أسكت الألسن

    واستنطق الدموع الغزارا

    And they came to him, ardent longing having silenced their tongues,

    And made their copious tears speak.