هاتيك دجلةُ رِدْ وهذا النّيلُ

هاتيك دجلةُ رِدْ وهذا النّيلُ

ما بعدَ ذينِ لحائمٍ تعليلُ

ما بعدَ ذينِ لحائمٍ تعليلُ

Yonder is the Tigris—go drink! And here is the Nile.

Beyond these two, a thirsty wanderer has no further relief.

إن كان برْدُ الماءِ عندَك ناقعاً

إن كان برْدُ الماءِ عندَك ناقعاً

حرَّ الجَوى لا الأشنبُ المعسول

حرَّ الجَوى لا الأشنبُ المعسول

If cool water, to your mind, is what quenches

passion's heat—not the honey-sweet, white-toothed mouth—

عجباً لشأنك تدّعي ظمأً وفي

عجباً لشأنك تدّعي ظمأً وفي

جفْنيْكَ من سيلِ الجُفونِ سُيولُ

جفْنيْكَ من سيلِ الجُفونِ سُيولُ

how strange you are! You claim thirst, yet in

your eyelids are torrents of flowing tears.

وتنحّ من لفْح الهَجيرِ وحرِّه

وتنحّ من لفْح الهَجيرِ وحرِّه

وحشاكَ فيه لوعةٌ وغَليلُ

وحشاكَ فيه لوعةٌ وغَليلُ

And withdraw from noon's scorching blast and heat,

though your breast holds burning anguish and thirst.

ما هذه آياتُ من عرَفَ الهوى

ما هذه آياتُ من عرَفَ الهوى

وشجاه رَقراقُ الحياء أسيلُ

وشجاه رَقراقُ الحياء أسيلُ

These are not the signs of one who has known love

and been grieved by a smooth-cheeked beauty, shimmering with modesty.

لا تكذبنّ فما بهذا عندنا

لا تكذبنّ فما بهذا عندنا

أهلَ الصّبابةِ يُعرفُ المتبولُ

أهلَ الصّبابةِ يُعرفُ المتبولُ

Do not lie: this is not how we,

the people of ardent longing, recognize a love-stricken man.

خلِّ الغرامَ لأهله فهمُُ به

خلِّ الغرامَ لأهله فهمُُ به

أولى لهنّكَ في الغرامِ دخيلُ

أولى لهنّكَ في الغرامِ دخيلُ

Leave passion to its people, for they are

more entitled to it: you are indeed an outsider in love.

أنسيتَني يومَ العقيق ونحنُ في

أنسيتَني يومَ العقيق ونحنُ في

واديهِ بين السَّرْحتيْن حُلولُ

واديهِ بين السَّرْحتيْن حُلولُ

Have you forgotten me on the day at al-Aqiq, when we were in

its valley, encamped between the two sarh trees?

والحيُّ يهمِزُ بالرحيل ومُهجتي

والحيُّ يهمِزُ بالرحيل ومُهجتي

جزَعاً لمقترب الرّحيلِ تسيلُ

جزَعاً لمقترب الرّحيلِ تسيلُ

And the tribe was pressing to depart, while my lifeblood

flowed in anguish at departure's approach.

والوجدُ محتدمٌ وبين أضالعي

والوجدُ محتدمٌ وبين أضالعي

قلبٌ يضِجُّ به الغرامُ عليلُ

قلبٌ يضِجُّ به الغرامُ عليلُ

Longing blazed, and between my ribs

was an ailing heart in which passion cried aloud.

وأقلُّ ما لاقيتُ من كُلَف الهوى

وأقلُّ ما لاقيتُ من كُلَف الهوى

بعدَ الصّبابةِ لائمٌ وعَذولُ

بعدَ الصّبابةِ لائمٌ وعَذولُ

And the least I suffered of love's burdens,

beyond longing itself, was a reproacher and a faultfinder.

ألا اقتديتَ بحُوَّلٍ في وجدِه

ألا اقتديتَ بحُوَّلٍ في وجدِه

قد عارك الأشجانَ وهْوَ نحيلُ

قد عارك الأشجانَ وهْوَ نحيلُ

Why not follow a seasoned lover in his longing,

who has wrestled with sorrows, though he is gaunt?

أظننتَ أنّ العِشقَ سهلٌ بئس ما

أظننتَ أنّ العِشقَ سهلٌ بئس ما

أوهمتهُ يا أيّها المخبولُ

أوهمتهُ يا أيّها المخبولُ

Did you think love was easy? Wretched is what

you imagined, you madman!

يا أختَ سعدٍ قد سننتِ شريعةً

يا أختَ سعدٍ قد سننتِ شريعةً

ما سنّها في الأنبياءِ رسولُ

ما سنّها في الأنبياءِ رسولُ

O sister of Sa'd, you have laid down a law

that no messenger among the prophets ever laid down.

حلّلتِ سفكَ دمي ولم ينطِقْ به

حلّلتِ سفكَ دمي ولم ينطِقْ به

ذِكرٌ وتوْراةٌ ولا إنجيلُ

ذِكرٌ وتوْراةٌ ولا إنجيلُ

You made shedding my blood lawful, though it was never decreed

by the Revelation, the Torah, or the Gospel.

وقصرتِ أجفاني فما إن تلتقي

وقصرتِ أجفاني فما إن تلتقي

وأطلتِ ليلي فالعَناءُ طويلُ

وأطلتِ ليلي فالعَناءُ طويلُ

And you shortened my eyelids, so they never meet,

and lengthened my night, so the suffering is long.

وقدحتِ ناراً في الحشا ومنعتِني

وقدحتِ ناراً في الحشا ومنعتِني

إطفاءَها بالدّمعِ وهو هَطولُ

إطفاءَها بالدّمعِ وهو هَطولُ

And you kindled a fire in my breast and prevented me

from quenching it with tears, though they pour in torrents.

سمعاً لأمركِ ما استطعتُ وكلّ ما

سمعاً لأمركِ ما استطعتُ وكلّ ما

حمّلتِ من عِبْءِ الهوى محمولُ

حمّلتِ من عِبْءِ الهوى محمولُ

I obey your command as best I can; whatever

burden of love you lay on me shall be borne.

قسماً بعصيان العذول فإنّه

قسماً بعصيان العذول فإنّه

قسمٌ على حسن الوفاءِ دليلُ

قسمٌ على حسن الوفاءِ دليلُ

I swear by disobeying the reproacher, for it is

an oath that bears witness to true fidelity.

إنّي عليكِ وإن صدَدْتِ لعاطفٌ

إنّي عليكِ وإن صدَدْتِ لعاطفٌ

ولكِ الغداةَ وإن قطعْتِ وَصولُ

ولكِ الغداةَ وإن قطعْتِ وَصولُ

I am tender toward you, even if you turn away,

and this morning keep ties with you, even if you sever them.

يا صاحبيّ مضى الهوى لسبيله

يا صاحبيّ مضى الهوى لسبيله

وأتى الصوابُ وقولُه المقبولُ

وأتى الصوابُ وقولُه المقبولُ

My two companions, love has gone its way,

and sound judgment has come, and its word is accepted.

أبثثكما عُجَري فما ترَيانِه

أبثثكما عُجَري فما ترَيانِه

لأخيكما فالرّأيُ منه أفيلُ

لأخيكما فالرّأيُ منه أفيلُ

I confide my troubles to you both: what do you advise

for your brother? His own judgment is feeble.

طال الثّواءُ على المذلّة قانعاً

طال الثّواءُ على المذلّة قانعاً

بالدّون واستولى عليّ خُمولُ

بالدّون واستولى عليّ خُمولُ

Long have I dwelt in humiliation, content

with a lowly lot, and obscurity has overtaken me.

وغدا يزاحمُ منكبي في موقف ال

وغدا يزاحمُ منكبي في موقف ال

علياءِ وغدٌ أخرقٌ وجهولُ

علياءِ وغدٌ أخرقٌ وجهولُ

And now my shoulder is jostled in the station of

high honor by a base, clumsy, ignorant man.

في كلّ يوم يستفزّ سكينتي

في كلّ يوم يستفزّ سكينتي

روعٌ يمَسُّ الحسَّ منه ذُهولُ

روعٌ يمَسُّ الحسَّ منه ذُهولُ

Every day my calm is shaken

by a terror that strikes the senses numb,

ممّن عهِدتُ إذا ذُكِرتُ فؤادَه

ممّن عهِدتُ إذا ذُكِرتُ فؤادَه

من صدره فرَقاً يكادُ يزولُ

من صدره فرَقاً يكادُ يزولُ

from one I knew whose heart, whenever I was mentioned,

would almost leave his breast in fear.

ما ذاك إلا أنّه لم يبقَ من

ما ذاك إلا أنّه لم يبقَ من

هذا الأنام مسوّدٌ بُهْلولُ

هذا الأنام مسوّدٌ بُهْلولُ

That is only because there no longer remains among

these people a noble, generous chief

يأوي إليه المستجيرُ فيغتدي

يأوي إليه المستجيرُ فيغتدي

نعمَ النّصيرُ وبأسُه المأمولُ

نعمَ النّصيرُ وبأسُه المأمولُ

to whom a seeker of refuge may turn, and who proves

an excellent defender, whose might is hoped for.

قالا صهٍ هذا ابن حامدٍ الذي

قالا صهٍ هذا ابن حامدٍ الذي

ما بعدَه لمؤمِّلٍ تأميلُ

ما بعدَه لمؤمِّلٍ تأميلُ

The two said, 'Hush! Here is Ibn Hamid, the one

beyond whom no hopeful seeker can hope for more.

يمّمْه تلقَ اليمّ يزخَرُ طامياً

يمّمْه تلقَ اليمّ يزخَرُ طامياً

والليثَ يزأرُ هيبةً ويصولُ

والليثَ يزأرُ هيبةً ويصولُ

Make for him: you will find the sea surging, overflowing,

and the lion roaring in majesty and charging.

وانزِلْ عليه تُنِخ بكِسْرِ فناءِ منْ

وانزِلْ عليه تُنِخ بكِسْرِ فناءِ منْ

ما ذمّ جيرتَهُ العشيَّ نزيلُ

ما ذمّ جيرتَهُ العشيَّ نزيلُ

And lodge with him: you will make your mount kneel at the edge of the courtyard of one

whose protection no guest has faulted at evening.

إنّ امرءاً كفَل العزيزُ بنصره

إنّ امرءاً كفَل العزيزُ بنصره

وغدا يسالمُ دهرَهُ لَذليلُ

وغدا يسالمُ دهرَهُ لَذليلُ

Surely a man whom the Mighty One has pledged to aid

yet who now makes peace with his fate is truly abject.'