أنا بانتظارك ما أبالي

أنا بانتظارك ما أبالي

رضي الهوى حكم الجمال !

رضي الهوى حكم الجمال !

I await you, untroubled;

Love has accepted beauty's decree!

غيبي إذن أو فاحضري

غيبي إذن أو فاحضري

أنا قانع في كل حال !

أنا قانع في كل حال !

Be absent, then, or else be present;

I am content in every state!

راض بأحلامي التي

راض بأحلامي التي

تضفى عليك حلى الجلال

تضفى عليك حلى الجلال

Content with my dreams, which

bestow upon you the ornaments of majesty.

لست الملومة إنني

لست الملومة إنني

أنا رشت أجنحة الدلال

أنا رشت أجنحة الدلال

You are not to blame; it is I—

I who feathered the wings of coquetry.

ما للجمال متى بدا

ما للجمال متى بدا

إلا التخشع في ابتهال

إلا التخشع في ابتهال

Nothing is due to beauty, whenever it appears,

but humble reverence in supplication.

أنا بانتظارك في الشرو

أنا بانتظارك في الشرو

ق ، وفي الغروب وفي الزوال

ق ، وفي الغروب وفي الزوال

I await you at sunri—

—se, at sunset, and at noon.

أنا بانتظارك حين أص

أنا بانتظارك حين أص

ـ ـحو ، طلعة مثل اللآلي

ـ ـحو ، طلعة مثل اللآلي

I await you when I awa—

—ken, a countenance like pearls.

أنا بانتظارك حين أغـ

أنا بانتظارك حين أغـ

ـفو ،طائفا مثل الخيال

ـفو ،طائفا مثل الخيال

I await you when I do—

—ze, a visitant like a phantom.

وإذا قربتِ تطلعت

وإذا قربتِ تطلعت

نفسي إلى القرب الموالي

نفسي إلى القرب الموالي

And when you draw near, a yearning stirs

in my soul for the nearness yet to follow,

وإلى التمازج بيننا

وإلى التمازج بيننا

حنى نحور إلى الكمال

حنى نحور إلى الكمال

and for the intermingling between us,

until we turn toward perfection.

هو ذاك سر تنظّري

هو ذاك سر تنظّري

أبدا إليك ، فما احتيالي ؟

أبدا إليك ، فما احتيالي ؟

That is the secret of my gazing

forever toward you—so what recourse have I?