خيم الليل فنامي

خيم الليل فنامي

في هدوء وسلام

في هدوء وسلام

Night has settled; so sleep

In calm and peace.

رفّ من حولك قلب

رفّ من حولك قلب

علم الحب التسامي

علم الحب التسامي

A heart has fluttered around you,

That taught love sublimity—

أو فإن الحب نقّــا

أو فإن الحب نقّــا

هـ ، بوحي منه سام

هـ ، بوحي منه سام

Or rather, love has indeed purified

It with a lofty inspiration of its own.

فهو يحيا في سمـاء

فهو يحيا في سمـاء

من أمان ومرام

من أمان ومرام

So it lives in a heaven

Of safety and aspiration,

وهو يسري في وسيع

وهو يسري في وسيع

من رجاء مترام

من رجاء مترام

And it journeys through a vast expanse

Of far-reaching hope,

يشمل الدنيا بعطف

يشمل الدنيا بعطف

ورضـاء وابتسام

ورضـاء وابتسام

Embracing the world with tenderness

And contentment and smiles.

خيم الليل فنامي

خيم الليل فنامي

في هدوء وسلام

في هدوء وسلام

Night has settled; so sleep

In calm and peace.

رتّل الحب رقاه

رتّل الحب رقاه

في سكون لتنامي

في سكون لتنامي

Love chanted its charms

In stillness, that you might sleep:

رقية النوم وأخرى

رقية النوم وأخرى

للرؤى بعد المنام

للرؤى بعد المنام

A charm for sleep, and another

For dreams once sleep has come,

ودعاء لك بالبشر

ودعاء لك بالبشر

غدا عند القيام

غدا عند القيام

And a prayer for your gladness

Tomorrow, when you rise,

وتعاويذ من الشر

وتعاويذ من الشر

لعام بعد عام

لعام بعد عام

And protective charms against evil

For year after year.

رقية في إثر أخرى

رقية في إثر أخرى

مشرقات في الظلام

مشرقات في الظلام

One charm following another,

Shining in the darkness.

أيها الحب فلا

أيها الحب فلا

تنـس دعاء بالدوام

تنـس دعاء بالدوام

O Love, then do not

Forget a prayer for constancy,

وتعاويذ لقلبينــا

وتعاويذ لقلبينــا

لصد أو سآم

لصد أو سآم

And protective charms for our two hearts

Against estrangement or weariness.

أو فعوذها ودعني

أو فعوذها ودعني

لتعاويذ غرامي

لتعاويذ غرامي

Or else, protect her with charms, and leave me

To the charms of my passion.

وإذا شئت فعوّذ

وإذا شئت فعوّذ

نيَ من فرط هيامي

نيَ من فرط هيامي

And if you wish, cast a charm to shield

Me from my overwhelming passion,

ومن اللهفة تطغى

ومن اللهفة تطغى

في فوادي كالضرام !

في فوادي كالضرام !

And from the yearning that rages

In my heart like blazing fire!

واجعل الدنيا سلاما

واجعل الدنيا سلاما

وارو يا حب أوامي !

وارو يا حب أوامي !

And make the world peaceful,

And quench, O Love, my burning thirst!