1. بين التلفت والحذر

    خطرت تبشّرُ بالخطر!

    Between looking around and caution,

    she glided by, heralding danger!

  2. بشرى! فما دمت هنا

    فعلام تقربنا النذر ؟

    Glad tidings! As long as you are here,

    then why should warnings draw near us?

  3. وتشيرُ للمتنظّـرينَ

    إشارة اللبق الحذر!

    And she signals to those watching,

    with the gesture of one deft and wary!

  4. لتضيع مني قبلة

    لبثت بفيها تنتظر !

    So a kiss slips away from me,

    having lingered in her mouth, waiting!

  5. ولبثتُ أرقب قطفها

    من بعد ما نضج الثمر

    And I lingered, awaiting its plucking,

    after the fruit had ripened.

  6. هو ذاك يا قلب الخطر

    لا الناظرون ولا النظر !

    That, O heart, is the danger,

    not the watchers, nor the gaze!

  7. صنع الشباب صنيعة

    والحب في الحسن النضر

    Youth did a good turn,

    as did love, to fresh beauty.

  8. فمضى يتيه تخايلاً

    فإذا تلطف يعتـذر !

    So it went on, swaggering in pride,

    and when it is gracious, it makes excuses!

  9. ويلوح حتى ننتشي

    ويغيب حتى نستعر

    And it appears till we grow intoxicated,

    and vanishes till we are aflame;

  10. ويروق حتى لا نرى

    شمسا سواه ولا قمر

    and so delights us that we see no

    sun but it, nor any moon.

  11. ويرق حتى لا نرى

    طيرا سواه ولا زهر

    And it grows so tender that we see no

    bird but it, nor any flowers.

  12. ونطير في نشواتنا

    نهفو إليه وننتظر

    And we fly in our raptures,

    yearning toward it and waiting.

  13. فإذاه آنا يعتذر

    عنا وآناً يستتر !

    Then there it is, at times excusing itself

    from us, and at times hiding!

  14. هو ذاك يا قلب الخطر

    لا الناظرون ولا النظر !

    That, O heart, is the danger,

    not the watchers, nor the gaze!

  15. تِه أيها الحسن الأغر

    وامرح بنفسك وازدهر

    Be proud, O radiant beauty,

    and revel in yourself, and flourish!

  16. ما الحسن إلا شعلة

    تخبو إذا هي لم تثر

    Beauty is nothing but a flame

    that dies down if it does not flare;

  17. ما الحسن إلا طائر

    يهوى إذا هو لم يطر

    beauty is nothing but a bird

    that falls if it does not fly;

  18. ما الحسن إلا قوة

    تعيا إذا لم تقتدر

    beauty is nothing but a force

    that falters if it does not exert its power.

  19. أما الذين أسرتهم

    بين التبرج والخفر

    As for those whom you have captivated

    between self-display and modest reserve,

  20. فعليهمُ أن يعلموا

    يا حسن من أين المفر !

    they must know,

    O beauty, where escape is to be found!

  21. أو يستنيموا للخطر

    وبحسبهم منك النظر !

    Or resign themselves to danger,

    and the sight of you suffices them!