Sol 6.1

  1. سجلي يا أرض وارعي يا سماء

    مصرع الجبار بين العظماء

    Record it, O earth, and take heed, O sky:

    the death of the mighty one among the great,

  2. مصرع الجشّام ما إن ينثني

    أو تدك الأرض أو تطوى السماء

    the death of the dauntless one who never yields,

    unless the earth is crushed or the sky folded away.

  3. يقف الهول لديه خاشعا

    وهو يلقى الهول بسّـام الرضاء

    Terror stands humbled before him,

    while he faces terror, smiling in contentment.

  4. نال منه الموت ما لم يستطع

    نيله الغصّاب في سبعِ وِلاء

    Death took from him what could not be taken

    by the usurpers in seven successive years.

  5. عذبوه ونفوه ومضوا

    في فنون الظلم ما الظلم يشاء !

    They tortured him, exiled him, and went on

    in the arts of oppression, as oppression willed!

  6. أرسلوه حيث واد الموت إذ

    لا يرى الأحياء أطياف الرجاء

    They sent him to the valley of death, where

    the living see no phantoms of hope,

  7. في مباءات تدوّي بينها

    جلجلات الموت في هول الوباء

    in dwellings among which resound

    the peals of death amid the terror of pestilence.

  8. تصفر الريح بها معولة

    تنذر الأحياء فيها بالفناء

    The wind whistles through them, wailing,

    warning the living within of annihilation.

  9. وأرادوا والمنايا حوله

    أن يذلوا فيه تلك الكبرياء

    And they sought, with death all around him,

    to abase that pride within him.

  10. فمضى يأنف في سخرية

    عيش ذل هو والموت سواء

    So he went on, rejecting with scorn

    a life of humiliation: it and death were alike.

  11. لم يقلها : لفظة ، لو قالها

    لقي النعماء منهم والولاء !

    He did not utter it—a word which, had he spoken it,

    would have won him their bounty and goodwill!

  12. ليت أهل الأرض يدرون بما

    صنع الغُصّاب بالنفس البراء

    If only the people of the earth knew what

    the usurpers did to that innocent soul!

  13. أترى أنعمتها وحشية

    في ظلام الكهف لم تدر الضياء ؟

    Do you suppose a savage beast bestowed favor on it,

    in the cave's darkness, never having known the light?

  14. أظلِمُ الوحشَ إذا شبهتهُ

    بوحوش الغرب تمتص الدماء!

    I wrong the beast when I liken it

    to the beasts of the West, sucking blood!

  15. يفتك الوحش ليحيا بينما

    يفتك الغربي حبا في الثراء !

    The beast kills in order to live, whereas

    the Westerner kills for love of wealth!

  16. يا شباب الشرق هذا موقف

    تقشعر الأرض منه والسماء

    O youth of the East, this is a stand

    at which the earth and sky shudder.

  17. ودم المختار ما زال نديّـ

    ـاً يستحث الخانعين الضعفاء (1)

    And al-Mukhtar's blood is still fresh,

    urging on the submissive and the weak.

  18. وضحايا الأمس والأمس نذير الـ

    ـيوم يدعو من يجيبون الدعاء

    And yesterday's victims—yesterday is a warning to

    today—call on those who answer the summons.

  19. يا شباب الشرق والشرق إذا

    لم تكونوا جندهُ ضاع هباء

    O youth of the East—the East, if

    you are not its army, will vanish into dust.

  20. لا يرد الحق قول فارغ

    تذهب الريح به عصف الهواء

    Empty words do not restore justice;

    the wind sweeps them away in a blast of air.

  21. إنما يجدي جهاد عارم

    وخصام ونضال وعناء !

    Only fierce struggle avails,

    and conflict, resistance, and toil!

  22. إنما يجدي إذا نبعثها

    كهزيم الرعد تدوي في الفضاء

    It avails only when we send it forth

    like thunder's roar, resounding through the air.

  23. إنما يجدي إذا ما أيقنوا

    اننا كالغرب قوم أقوياء !

    It avails only when they are certain

    that we, like the West, are a strong people!

  24. يا شباب النيل ماذا ؟ ويحكم !

    أفأنتم حيث يحييكم دعاء ؟

    O youth of the Nile—what? Woe to you!

    Are you, then, where a call can bring you to life?

  25. يا شبابا ناعما مستأنثاً

    كذوات الخدر في ظل الخباء !

    O soft, effeminate youth,

    like secluded women in the shade of a tent!

  26. يا شبابا تافهاً محتقراً

    تأنف الأجيال منه في ازدراء (2)

    O worthless, despised youth,

    whom the generations recoil from in contempt!

  27. يا شبابا همه لذّاتهُ

    فهو يحيا بين كأس وخناء

    O youth whose concern is their pleasures,

    so they live between the winecup and debauchery.

  28. يا شبابا قصرت آمالهُ

    كخشاش الأرض مرماهُ الغذاء

    O youth whose hopes have grown narrow,

    like the earth's vermin, whose goal is food.

  29. يا شبابا نكب النيلُ بهِ

    في الأماني والتعلات الوضـاء

    O youth with whom the Nile has been afflicted

    in its hopes and radiant consolations!

  30. يا شباب النيل هل أبصرتمو

    في فتى السودان كيف الشهداء؟

    O youth of the Nile, have you seen

    in Sudan's young man what martyrs are like?

  31. عمر الإيمان بالحق لهُ

    مجهة حرّى فجادت بالفداء

    Faith in justice filled his

    fervent heart, and it freely gave itself in sacrifice.

  32. يا شباب النيل هذا مثلٌ

    لجلال الموت في ظل الإباء

    O youth of the Nile, this is an example

    of death's majesty in the shade of defiance.

  33. ما يقول الشعرُ في هذا وما

    حيلة الشعر؟وما طوق الرئاء ؟

    What can poetry say of this, and what

    can poetry contrive? What power has ostentation?

  34. موقف جلّ عن الشعر فهل

    يكمل التاريخ بدء الشعراء ؟

    A stand too great for poetry—will

    history complete what the poets began?