إن لم أحبك للسنـا والنور

إن لم أحبك للسنـا والنور

ولحسن وجه في الحياة نضير

ولحسن وجه في الحياة نضير

If I do not love you for radiance and light,

If I did not love you for youth and light

And for the beauty of a face radiant with life,

And for the beauty of your peerless face

ولسحر روحك حين يختلس النهى

ولسحر روحك حين يختلس النهى

مني فأتبعه اتباع سحير

مني فأتبعه اتباع سحير

And for your spirit's spell, when it steals reason

And for the magic of your soul when it steals my resolve

From me, so I follow it like one bewitched;

And I follow like one enchanted

ولما تضمنت الجمال فأفصحت

ولما تضمنت الجمال فأفصحت

بك منه ساحرة من التعبير

بك منه ساحرة من التعبير

And for the beauty you embodied, which found voice

And for what you encompass of beauty and express

Through you in a bewitching expression of itself;

Through you like a sorceress of eloquence

ولما منحت ، وما منحت من الهوى

ولما منحت ، وما منحت من الهوى

للكون ، أو أحييت من مقبور

للكون ، أو أحييت من مقبور

And for what you were given, and the love you bestowed

And for what you have granted, what you have granted of love

Upon the universe, or the buried things you revived;

To the universe, or revived from the forgotten

إن لم أحبك حب مفتون ولا

إن لم أحبك حب مفتون ولا

حب الأسير إذن فحب شكور

حب الأسير إذن فحب شكور

If I do not love you with an enthralled one's love, nor

If I did not love you with an enraptured love

A captive's love, then with the love of one grateful:

Not the love of a captive, but grateful love

حب الذي أحييت فيه حياته

حب الذي أحييت فيه حياته

مما لديك من الحيا المذخور

مما لديك من الحيا المذخور

The love of one whose life you revived within him

The love with which you revived his life

From the life-giving rain you have in store;

From your stored bounty

ووهبته ملك الحياة وطالما

ووهبته ملك الحياة وطالما

قد عاشها كالعامل المأجور

قد عاشها كالعامل المأجور

And granted him mastery over life, though for so long

And granted him sovereignty of life though long

He had lived it like a hired worker;

He lived it like a hired laborer

ومنحته ماضيه بعد ضياعه

ومنحته ماضيه بعد ضياعه

وأعذت قابله من المحظور

وأعذت قابله من المحظور

And gave him back his past after its loss,

And gave him back his past after its loss

And sheltered his future from what is forbidden;

And guarded his future from the forbidden

حب الذي أشرقتِ في وجدانهِ

حب الذي أشرقتِ في وجدانهِ

فجلوت كل محجب مستور

فجلوت كل محجب مستور

The love of one in whose heart you shone,

The love in whose heart you shone

And so unveiled all that was veiled and concealed;

Dispelling every veiled cover

ونفخت في عزماته فتوهجت

ونفخت في عزماته فتوهجت

وسكت لكل ممنع وخطير

وسكت لكل ممنع وخطير

And breathed into his resolves, so they blazed,

And breathed strength into his resolves till they glowed

And fell silent before all that was unassailable and perilous;

And every forbidder and hazard fell silent

أو فلأحبك حب من ألهمته

أو فلأحبك حب من ألهمته

شرعا يضيء سناه كل شعور

شرعا يضيء سناه كل شعور

Or let me love you with the love of one you inspired

Or else I love you with the love you inspired

With a law whose radiance lights every feeling—

A passion lighting up all feeling

شعرا جمعت من الحياة زهوره

شعرا جمعت من الحياة زهوره

ومن الجمال نفحتهِ بعبير

ومن الجمال نفحتهِ بعبير

Poetry whose blossoms you gathered from life,

Poetry gathering the flowers of life

And from beauty you scented it with fragrance,

And its bouquet with fragrant scent

ومن الضياء وهبتهِ آماله

ومن الضياء وهبتهِ آماله

ومن الندى حلما كوجه غرير

ومن الندى حلما كوجه غرير

And from light you gave it its hopes,

And from brilliance granting it hopes

And from dew, a dream like an innocent youth's face;

And from dew a dream like a charming face

وبعثته وحي الحياة وفنّها

وبعثته وحي الحياة وفنّها

تجلوه ضمن جمالها المأثور

تجلوه ضمن جمالها المأثور

And sent it forth as life's inspiration and art,

You revived it with life’s inspiration and art

Which life reveals within her storied beauty.

Revealing it amidst treasured beauty

أفلا أحبك ؟ إنها لفريضة

أفلا أحبك ؟ إنها لفريضة

حب الشكور لواهب مشكور

حب الشكور لواهب مشكور

Shall I not, then, love you? It is surely a duty:

Shall I not love you? It is the duty

The grateful one's love for a giver who is thanked.

Of the grateful to the bestower of bounty