سألقاكِ حين تنام العيون

سألقاكِ حين تنام العيون

وحين يعمُّ الرياضَ السكون

وحين يعمُّ الرياضَ السكون

I will meet you when eyes sleep,

and when stillness envelops Riyadh,

وحين ضجيج المصابيح يخبو

وحين ضجيج المصابيح يخبو

فلا ينظرون ولا يشعرون

فلا ينظرون ولا يشعرون

and when the clamor of the lamps fades,

so they neither look nor notice;

وحين تُطل النجوم علينا

وحين تُطل النجوم علينا

ونحن بلا وجهةٍ سائرون

ونحن بلا وجهةٍ سائرون

and when the stars peer down upon us,

while we walk without a destination.

نسابق أحلامنا المترفاتِ

نسابق أحلامنا المترفاتِ

فمن ذا يرانا ونحن الجفون!

فمن ذا يرانا ونحن الجفون!

We race our pampered dreams—

who, then, can see us, when we are the eyelids!

ونروي الغيوم فتهطل شوقاً

ونروي الغيوم فتهطل شوقاً

ونعزف بالليل أحلى اللحون

ونعزف بالليل أحلى اللحون

And we water the clouds, so they rain down longing,

and by night we play the sweetest melodies.

ونصرخ فيهم.. دعونا فإنّا

ونصرخ فيهم.. دعونا فإنّا

سنبقى كما نحن أو لن نكون

سنبقى كما نحن أو لن نكون

And we shout at them: Leave us alone, for we

shall remain as we are—or we shall not be.

إذا كان حلماً.. فلا توقظونا

إذا كان حلماً.. فلا توقظونا

على بؤسكم أيها النائمون

على بؤسكم أيها النائمون

If it is a dream, do not wake us

to your misery, O sleepers.

ويا وردة الليلِ.. منذ وُجدتِ

ويا وردة الليلِ.. منذ وُجدتِ

ورهبانُ معبدنا حائرون

ورهبانُ معبدنا حائرون

And O rose of the night, ever since you came to be,

the monks of our temple have been bewildered.

تُراكِ خُلقتِ من النور أم من

تُراكِ خُلقتِ من النور أم من

حفيف الرياح ولونِ المزون؟

حفيف الرياح ولونِ المزون؟

Were you, I wonder, created from light, or from

the rustle of winds and the color of rain clouds?

أوجهُكِ هذا.. أمِ الشمسُ والنـ

أوجهُكِ هذا.. أمِ الشمسُ والنـ

ـاس في فَلَكٍ حولهُ يسبحون!

ـاس في فَلَكٍ حولهُ يسبحون!

Is this your face—or the sun, while the peo-

-ple swim in an orbit around it!

أعيناكِ هذي.. أم الأنجم انتثـ

أعيناكِ هذي.. أم الأنجم انتثـ

ـرت ذات ليلٍ فصارت عيون؟

ـرت ذات ليلٍ فصارت عيون؟

Are these your eyes—or the stars that scat-

-tered one night and became eyes?

أثغركِ أم نار شوقٍ تلظَّى

أثغركِ أم نار شوقٍ تلظَّى

ونحن بما أُنزلت كافرون

ونحن بما أُنزلت كافرون

Is it your mouth, or a fire of longing blazing,

while we disbelieve in what was sent down?

أنهداكِ أم غابتان من الور

أنهداكِ أم غابتان من الور

دِ غطى مياسمها الزيزفون

دِ غطى مياسمها الزيزفون

Are these your breasts—or two forests of ro-

-ses, whose stigmas the linden has covered?

هي السرُّ ليس يضاهيه شيءٌ

هي السرُّ ليس يضاهيه شيءٌ

ونحن بمحرابها ساجدون

ونحن بمحرابها ساجدون

She is the secret; nothing can rival it,

and we prostrate ourselves at her prayer niche.

يدّسون أعينهم كل ليلٍ

يدّسون أعينهم كل ليلٍ

ويأتي الصباحُ ولا يعرفون

ويأتي الصباحُ ولا يعرفون

They bury their eyes each night,

and morning comes, yet they do not know.

يظنون بيني وبينكِ بيدٌ

يظنون بيني وبينكِ بيدٌ

وفي كل ليلٍ تخيب الظنون

وفي كل ليلٍ تخيب الظنون

They think deserts lie between me and you,

and every night their assumptions prove false.

وفي كل ليلٍ سنغفو سكارى

وفي كل ليلٍ سنغفو سكارى

من الحب.. يا ليتهم يعلمون!

من الحب.. يا ليتهم يعلمون!

And every night we shall drift off, drunk

with love—oh, if only they knew!