أحبكِ، فوق حدود التصور

أحبكِ، فوق حدود التصور

فوق الأساطيرِ فوق الخيال

فوق الأساطيرِ فوق الخيال

I love you, beyond imagination’s bounds,

I love you beyond the bounds of imagining,

beyond legends, beyond fantasy.

beyond legends, beyond imagination.

أحبكِ، ما آن أن تعلمي أن

أحبكِ، ما آن أن تعلمي أن

نسيانَ أمركِ أمرٌ محال

نسيانَ أمركِ أمرٌ محال

I love you—is it not time you knew that

I love you—has the time not come for you to know that

forgetting you is impossible?

forgetting you is impossible?

أحبكِ، هلاَّ تريحين قلبيَ

أحبكِ، هلاَّ تريحين قلبيَ

من سَطوةِ الأمنيات الثقال

من سَطوةِ الأمنيات الثقال

I love you—will you not give my heart relief

I love you—will you not ease my heart

from the tyranny of burdensome desires?

of the tyranny of burdensome wishes?

أحبُّ، وأعلم أني تورطـ

أحبُّ، وأعلم أني تورطـ

ـت في حبِّ شيءٍ بعيدِ المنال

ـت في حبِّ شيءٍ بعيدِ المنال

I love, and know that I have become entangled—

I love, and I know that I am entangled—

—in loving something beyond reach.

in loving something far beyond reach.

أريدك حقاً! فهلاَّ اقتربتي

أريدك حقاً! فهلاَّ اقتربتي

فإني مللتُ الرجا والسؤال

فإني مللتُ الرجا والسؤال

I truly want you! Will you not draw near?

I truly want you! Will you not come closer?

For I am weary of hope and entreaty.

For I am weary of hoping and pleading.

أيا امرأةً سكنت نصفَ قلبي

أيا امرأةً سكنت نصفَ قلبي

ونصفٌ تقيّدهُ بالحبال

ونصفٌ تقيّدهُ بالحبال

I am a woman—you have inhabited half my heart,

O woman, you have inhabited half my heart,

and you bind my heart’s other half with ropes.

and the other half you bind with ropes.

أسيرٌ.. وكيف بمثلي أسيرٌ

أسيرٌ.. وكيف بمثلي أسيرٌ

يموتُ إذا فارق الاحتلال!

يموتُ إذا فارق الاحتلال!

My captive... and how can one like me go on—

A captive—what of a captive like me,

one who dies when captivity departs!

who dies when he parts from occupation!

أيا امرأة جاوزت ما أُريد

أيا امرأة جاوزت ما أُريد

وما لا أريد.. وما لا يطال

وما لا أريد.. وما لا يطال

O woman, you have surpassed all I desire,

O woman, you have surpassed what I desire

all I do not desire... and all that cannot be reached.

and what I do not desire—and what cannot be attained.

أسرُّ الخلود نما تحت عينيكِ

أسرُّ الخلود نما تحت عينيكِ

أم صاغكِ الله حسناً زلال

أم صاغكِ الله حسناً زلال

Did eternity’s secret grow beneath your eyes,

Has the secret of immortality grown beneath your eyes,

or did God fashion you as limpid beauty?

or did God fashion you into limpid beauty?

أفينوسُ أنتِ؟ أعشتارُ أنتِ؟

أفينوسُ أنتِ؟ أعشتارُ أنتِ؟

أمِ الله خصَّكِ سرَّ الجمال

أمِ الله خصَّكِ سرَّ الجمال

Are you Venus? Are you Ishtar?

Are you Venus? Are you Ishtar?

Or has God singled you out for beauty’s secret?

Or has God granted you alone the secret of beauty?

أوجهُكِ؟ أم سلسبيل ضياءٍ

أوجهُكِ؟ أم سلسبيل ضياءٍ

تحجُّ إليهِ قلوب الرجال

تحجُّ إليهِ قلوب الرجال

Is that your face—or a Salsabil of radiance

Is it your face—or a Salsabil spring of light,

to which the hearts of men make pilgrimage?

to which the hearts of men make pilgrimage?

أعيناكِ؟ أم جندُ هارون يسقون

أعيناكِ؟ أم جندُ هارون يسقون

نقفورَ من ماطرات النبال

نقفورَ من ماطرات النبال

Are those your eyes—or Harun’s armies, making

Are they your eyes—or Harun’s troops, making

Nikephoros drink from showers of arrows?

Nikephoros drink from showers of arrows?

أقلبكِ؟ أم جنّة الخلد للعا

أقلبكِ؟ أم جنّة الخلد للعا

شِقين فطابت وطاب المآل

شِقين فطابت وطاب المآل

Is that your heart—or the eternal Garden and the Blaze,

Is it your heart—or the garden of eternity for

two halves? It grew sweet, and sweet was the outcome.

lovers—how sweet it is, and how sweet the final abode!

أخَصركِ؟ أم لحن موزارت يشدو

أخَصركِ؟ أم لحن موزارت يشدو

إذا مالَ، من حسنهِ الكونُ مال

إذا مالَ، من حسنهِ الكونُ مال

Is that your waist—or a Mozart melody singing,

Is it your waist—or a Mozart melody that sings?

so that when it sways, the universe sways at its beauty?

When it sways, the universe sways at its beauty.

لعَمركِ إني أريد وصالاً

لعَمركِ إني أريد وصالاً

أدكّ بهِ راسيات الجبال

أدكّ بهِ راسيات الجبال

By your life, I desire a union

By your life, I long for union,

with which I would crush the mountains rooted fast.

with which I would crush the firmly rooted mountains.

أريدكِ حتى أحلَّق عشقاً

أريدكِ حتى أحلَّق عشقاً

وأقطف توتكِ غضاً حلال

وأقطف توتكِ غضاً حلال

I desire you until I soar in love

I want you so I may soar with passion

and pluck your mulberries, fresh and lawful;

and pluck your mulberries, fresh and lawful.

فأغفو على ومضِ عينيك حيناً

فأغفو على ومضِ عينيك حيناً

وأطفو على ناعمات التلال

وأطفو على ناعمات التلال

then doze awhile upon the glimmer of your eyes

Then I doze awhile upon the gleam of your eyes,

and float upon the soft hills.

and float upon the soft hills.

أريدكِ عشقاً يدك حصوني

أريدكِ عشقاً يدك حصوني

وإن ألفُ ألفٍ لقلبك آل

وإن ألفُ ألفٍ لقلبك آل

I desire you as a love that demolishes my fortresses,

I want you with a passion that razes my fortresses,

even if a million others should belong to your heart.

even if a thousand thousand have come to your heart.

أريدكِ، شئتِ، أبيتِ، جفوتِ

أريدكِ، شئتِ، أبيتِ، جفوتِ

دنوتِ، هجرتِ، نسيتِ الوصال

دنوتِ، هجرتِ، نسيتِ الوصال

I desire you—whether you consent, refuse, or shun me,

I want you—whether you wish it, refuse it, or turn cold,

draw near, forsake me, or forget our union.

draw near, abandon me, or forget our union.

خذيني إليكِ.. عصارةَ شوقٍ

خذيني إليكِ.. عصارةَ شوقٍ

فما عدت أقوى على الاحتمال

فما عدت أقوى على الاحتمال

Take me unto you... the very essence of longing,

Take me to you—a distillation of longing,

for I can no longer endure.

for I no longer have the strength to endure.