إني أحبكِ لو ترين– محبةً

إني أحبكِ لو ترين– محبةً

أخشى تفاقمها إلى الإشراكِ!

أخشى تفاقمها إلى الإشراكِ!

I love you—if only you could see—with a love

I fear may swell into idolatry!

حباً عميقاً لا يرامُ فناؤه

حباً عميقاً لا يرامُ فناؤه

حباً بلا وعيٍ ولا إدراكِ

حباً بلا وعيٍ ولا إدراكِ

A deep love whose ending is not sought,

A love without awareness or understanding.

يا للغرابة أن يروقكِ صمتُنا

يا للغرابة أن يروقكِ صمتُنا

ويلَذ للنظرات أن تعصاكِ

ويلَذ للنظرات أن تعصاكِ

How strange that our silence should please you,

And that glances should delight in defying you.

إن شئتِ أسميتِ المحبة لعبةً

إن شئتِ أسميتِ المحبة لعبةً

أو شئتِ نصَّبت الهوى مولاكِ

أو شئتِ نصَّبت الهوى مولاكِ

If you wish, you call love a game;

Or, if you wish, you make passion your master.

أخشى على نفسي غراماً ظالماً

أخشى على نفسي غراماً ظالماً

وأخافُ أن يقتادني لهلاكي

وأخافُ أن يقتادني لهلاكي

I fear for myself a cruel passion,

And fear that it may lead me to my ruin.

أخشى جفونكِ أن تدمّر مهجتي

أخشى جفونكِ أن تدمّر مهجتي

ياحلوةَ الأهداب كم أخشاكِ!

ياحلوةَ الأهداب كم أخشاكِ!

I fear your eyelids may destroy my soul;

O sweet-lashed one, how I fear you!

يا من لها عرشُ الجمال بأسرهِ

يا من لها عرشُ الجمال بأسرهِ

كيف الهروبُ.. وعالمي عيناكِ؟

كيف الهروبُ.. وعالمي عيناكِ؟

O you who possess beauty's throne in its entirety,

How can I escape, when your eyes are my world?

عيناكِ لؤلؤتان صعبٌ نيلها

عيناكِ لؤلؤتان صعبٌ نيلها

يزهو بلمسِ بريقها جَفناكِ

يزهو بلمسِ بريقها جَفناكِ

Your eyes are two pearls, hard to attain;

Your eyelids exult in touching their radiance.

سبحان من صاغ العذوبة والطفو

سبحان من صاغ العذوبة والطفو

لة فيهما.. سبحان من سوّاك

لة فيهما.. سبحان من سوّاك

Glory to Him who fashioned sweetness and child-

hood in them both; glory to Him who formed you.

كم أحسد الأقداح ترتشفينها

كم أحسد الأقداح ترتشفينها

إذ عانقَتها قرب فيكِ يداكِ

إذ عانقَتها قرب فيكِ يداكِ

How I envy the cups you sip from,

As your hands embrace them near your mouth.

والوجنتان حديقةٌ محميةٌ

والوجنتان حديقةٌ محميةٌ

قد حَفّت الأزهارَ بالأشواكِ

قد حَفّت الأزهارَ بالأشواكِ

And your cheeks are a guarded garden

That has ringed its flowers with thorns.

ياحمرةَ الخدِّ البهيِّ.. تمهّلي

ياحمرةَ الخدِّ البهيِّ.. تمهّلي

أبدمِّ قلبي خالقي روّاكِ؟

أبدمِّ قلبي خالقي روّاكِ؟

O blush of the radiant cheek, be gentle—

Did my Creator water you with my heart's blood?

أوَتقتليني بعدما أيقنتِ أنـ

أوَتقتليني بعدما أيقنتِ أنـ

ـي في إساركِ هالكٌ.. رُحماكِ!

ـي في إساركِ هالكٌ.. رُحماكِ!

And will you kill me, now that you know for certain that

I am perishing in your captivity? Have mercy on me!

يا جور قهقهة الرياح بمهجةٍ

يا جور قهقهة الرياح بمهجةٍ

لم يروِها إلا السحابُ الباكي

لم يروِها إلا السحابُ الباكي

Oh, the cruelty of the winds' loud laughter at a soul

That none but the weeping clouds have watered!

أأموتُ ظمآناً وثغرُكِ يانعٌ

أأموتُ ظمآناً وثغرُكِ يانعٌ

والقلب لا يرمي إلى سلواكِ

والقلب لا يرمي إلى سلواكِ

Shall I die of thirst while your mouth is ripe,

And my heart has no wish to forget you?

أنتِ الخيال فليس لي من واقعٍ

أنتِ الخيال فليس لي من واقعٍ

أنا ليس لي في عالمي إلاّكِ

أنا ليس لي في عالمي إلاّكِ

You are the dream, so I have no reality;

I have nothing in my world but you.

قد مرّت الأعوامُ من عمري ولم

قد مرّت الأعوامُ من عمري ولم

أعرف لها طعماً بلا رؤياكِ

أعرف لها طعماً بلا رؤياكِ

The years of my life have passed, and I have not

Found any savor in them without seeing you.

فمحوتُ من ورق الهويةِ مولدي

فمحوتُ من ورق الهويةِ مولدي

وكتبت ميلادي بيومِ لقاكِ

وكتبت ميلادي بيومِ لقاكِ

So I erased my birth date from my identity papers,

And wrote the day I met you as my birth date.