أحبكِ، هل تدرين ما أنتِ في قلبي؟

أحبكِ، هل تدرين ما أنتِ في قلبي؟

وأيُّ عذابٍ ساقني نحوه حبي؟

وأيُّ عذابٍ ساقني نحوه حبي؟

I love you; do you know what you are in my heart?

And what torment my love has driven me toward?

وهل لكِ أن تدرين أن بخاطري

وهل لكِ أن تدرين أن بخاطري

غرامٌ تجاوز فيك مرحلة الحبِّ

غرامٌ تجاوز فيك مرحلة الحبِّ

And can you know that in my thoughts

Is a passion for you that has passed beyond love?

أحبكِ، لا أدري أحُلمٌ أعيشهُ؟

أحبكِ، لا أدري أحُلمٌ أعيشهُ؟

مُذ ارتشفت عيناي من نهركِ العذبِ

مُذ ارتشفت عيناي من نهركِ العذبِ

I love you; I do not know—is it a dream I am living?

Ever since my eyes sipped from your sweet river.

سوى أنني إن يذكروكِ بمجلسٍ

سوى أنني إن يذكروكِ بمجلسٍ

تفتّتتِ الأضلاع وارتعشت هُدبي

تفتّتتِ الأضلاع وارتعشت هُدبي

I know only that, if they mention you at a gathering,

My ribs shatter, and my eyelashes tremble.

أفاتنتي، ذكراكِ تحرق مهجتي

أفاتنتي، ذكراكِ تحرق مهجتي

كما تستعرُّ النار في يابس العشبِ

كما تستعرُّ النار في يابس العشبِ

O my enchantress, the memory of you burns my heart's core,

As fire blazes through dry grass.

أفاتنتي، لو ذقتِ مثلي من الهوى

أفاتنتي، لو ذقتِ مثلي من الهوى

لسرَّك أن تستوطني هاهنا قربي

لسرَّك أن تستوطني هاهنا قربي

O my enchantress, if you tasted love as I have,

It would delight you to dwell here beside me.

هي العشقُ.. أرجو وصلها كل ليلةٍ

هي العشقُ.. أرجو وصلها كل ليلةٍ

هي المستحيل المحض في البعدِ والقربِ

هي المستحيل المحض في البعدِ والقربِ

She is passion; I hope for union with her every night.

She is sheer impossibility, in distance and nearness.

أكتِّم حباً ليس يبلى مع النوى

أكتِّم حباً ليس يبلى مع النوى

وأضمر شوقاً قد تولى على لبّي

وأضمر شوقاً قد تولى على لبّي

I conceal a love that does not fade with separation,

And I harbor a longing that has taken hold of my mind.

وأشكو لمن صاغ الجمال بطفلةٍ

وأشكو لمن صاغ الجمال بطفلةٍ

وأن تصف اللا عيب، ذاكَ من العيبِ

وأن تصف اللا عيب، ذاكَ من العيبِ

And I complain to the one who fashioned beauty in a young girl;

And to describe the flawless—that is a flaw.

فشَعرٌ كأن الحسن نام بليلهِ

فشَعرٌ كأن الحسن نام بليلهِ

ووجهٌ كأن الليل ضربٌ من الكِذبِ

ووجهٌ كأن الليل ضربٌ من الكِذبِ

Then hair, as though beauty slept within its night,

And a face, as though night were a kind of lie.

بياض غمامٍ قد تغشّته ظلمةٌ

بياض غمامٍ قد تغشّته ظلمةٌ

فأبيضه يسبي.. وأسوده يسبي!

فأبيضه يسبي.. وأسوده يسبي!

The whiteness of clouds, which darkness has veiled;

So its whiteness captivates, and its blackness captivates!

وعينٌ كأنّ الموت من نظراتها

وعينٌ كأنّ الموت من نظراتها

إذا نظرتني آذنت طبلة الحربِ

إذا نظرتني آذنت طبلة الحربِ

And an eye, as though death came from its glances;

When it gazes at me, the drum of war sounds.

وطرفٌ كسولٌ فاترُ اللحظ ناعمٌ

وطرفٌ كسولٌ فاترُ اللحظ ناعمٌ

كأن لِحاظ العين سَكرى بلا شربِ

كأن لِحاظ العين سَكرى بلا شربِ

And a languid eye, soft and languorous of gaze,

As though the eye's glances were drunk without drinking.

بها كسلُ الإصباحِ مع حدةِ القنا

بها كسلُ الإصباحِ مع حدةِ القنا

فليت حياتي بين جفنيكِ والهُدبِ

فليت حياتي بين جفنيكِ والهُدبِ

In it is morning's languor, with the sharpness of spears;

So, if only my life lay between your eyelids and lashes!

وحمرةُ خدٍ من حياءٍ يشوبها

وحمرةُ خدٍ من حياءٍ يشوبها

وثغرٌ من الياقوتِ ليس من التُرب

وثغرٌ من الياقوتِ ليس من التُرب

And a cheek's blush, tinged with bashfulness,

And a mouth of ruby, not of earth.

أحبكِ.. ما ذنبي إذا القلب خانني؟

أحبكِ.. ما ذنبي إذا القلب خانني؟

وإن خنت نفسي فيكِ بالله ما ذنبي؟

وإن خنت نفسي فيكِ بالله ما ذنبي؟

I love you—what is my fault if my heart betrays me?

And if I have betrayed myself for you, by God, what is my fault?

إليكِ شكوتُ الروحَ يقتلها الظما

إليكِ شكوتُ الروحَ يقتلها الظما

كما يشتكي العطشانُ من شدة الجدبِ

كما يشتكي العطشانُ من شدة الجدبِ

To you I lamented my soul, dying of thirst,

As the thirsty one complains of drought's severity.

سوى أن شكوى الناسِ للناس ذلةٌ

سوى أن شكوى الناسِ للناس ذلةٌ

وشكوى فؤادي منكِ قتلٌ مع الصلبِ

وشكوى فؤادي منكِ قتلٌ مع الصلبِ

Except that people's complaints to people are humiliation,

And my heart's complaint of you is slaughter with crucifixion.

إلامَ أذوق الموت في كل ليلة!

إلامَ أذوق الموت في كل ليلة!

وريقكِ يشفي علة الروحِ والقلب

وريقكِ يشفي علة الروحِ والقلب

How long must I taste death every night!

While your saliva heals the malady of soul and heart.

ولو خيّروني بين ريقكِ والدنى

ولو خيّروني بين ريقكِ والدنى

لما اخترت غير الموت في فمكِ الرطبِ

لما اخترت غير الموت في فمكِ الرطبِ

And were they to make me choose between your saliva and the worlds,

I would choose nothing but death in your moist mouth.

إذا قلت أنسى، مرّني طيفكِ الشجي

إذا قلت أنسى، مرّني طيفكِ الشجي

وأجرى دموع العاشقِ الوَلِهِ الصبِّ

وأجرى دموع العاشقِ الوَلِهِ الصبِّ

Whenever I say, 'I will forget,' your mournful apparition passes me,

And makes a distraught, ardent lover's tears flow.

وقلبٌ يكاد يفر من بين أضلعي

وقلبٌ يكاد يفر من بين أضلعي

ليسبحَ في أجواء حبك كالسّحبِ

ليسبحَ في أجواء حبك كالسّحبِ

And a heart nearly flees from between my ribs,

To swim in the skies of your love like clouds.

معذبتي قد فاض صدري من الجوى

معذبتي قد فاض صدري من الجوى

متى يحكم الأحباب بالوصل يا ربي؟

متى يحكم الأحباب بالوصل يا ربي؟

My tormentor, my breast has overflowed with love's anguish;

When will the beloved decree union, O my Lord?