لا تستري شوق العيون فإنها

لا تستري شوق العيون فإنها

عمَّا حَوَته قلوبنا لَتقولُ

عمَّا حَوَته قلوبنا لَتقولُ

Do not veil the longing of the eyes, for they

surely speak of what our hearts have held.

لا تخجلي ودعي البحارَ تموج من

لا تخجلي ودعي البحارَ تموج من

ولهٍ.. وغيمات السكون تسيلُ

ولهٍ.. وغيمات السكون تسيلُ

Do not be shy; let the seas surge with

passion... and the clouds of stillness flow.

ومُرِي السماءَ فتنحني للقائنا

ومُرِي السماءَ فتنحني للقائنا

ومُرِي الجبال الشامخاتِ تميلُ

ومُرِي الجبال الشامخاتِ تميلُ

And command the sky, so it bows for our meeting;

And command the lofty mountains to lean.

واستوقفي اللحظات حتى نرتوي

واستوقفي اللحظات حتى نرتوي

فكثيرُها عند اللقاءِ قليلُ

فكثيرُها عند اللقاءِ قليلُ

And halt the moments until we drink our fill;

For even their abundance is scant when we meet.

يا ليلُ دعنا فالحديقةُ أزهرت

يا ليلُ دعنا فالحديقةُ أزهرت

ونمت ورودٌ دونها وحقولُ

ونمت ورودٌ دونها وحقولُ

O night, leave us be, for the garden has bloomed,

And roses and fields have grown beneath it.

لا تمضِ يا ليل الأحبّة إنّني

لا تمضِ يا ليل الأحبّة إنّني

سأبيتُ في أحضانها يا ليلُ

سأبيتُ في أحضانها يا ليلُ

Do not go, O night of lovers, for I

will spend the night in her embrace, O night.

وَلَهي.. أفيكِ يُلام حرفي والحديـ

وَلَهي.. أفيكِ يُلام حرفي والحديـ

ـث بوصف حبك والمديح يطولُ؟

ـث بوصف حبك والمديح يطولُ؟

My passion... is my verse blamed for loving you, while the dis—

—course describing your love and offering praise grows long?

إنّي أحبُ فلا تلمني في الهوى

إنّي أحبُ فلا تلمني في الهوى

فالقلبُ ليس له سواكَ خليلُ

فالقلبُ ليس له سواكَ خليلُ

I am in love, so do not blame me for my passion;

For the heart has no intimate friend but you.

إنّي أحبُ وهل لمثليَ سلوةٌ

إنّي أحبُ وهل لمثليَ سلوةٌ

أم هل لقلبيَ في الهوى تبديلُ

أم هل لقلبيَ في الهوى تبديلُ

I am in love—and is there solace for one like me?

Or can my heart change its love?

الحب ضوء الله في أجسادنا

الحب ضوء الله في أجسادنا

لولاه ما هذا الوجودُ جميلُ

لولاه ما هذا الوجودُ جميلُ

Love is God's light within our bodies;

Without it, this existence would not be beautiful.

الحب تلمود الحياة ودينها

الحب تلمود الحياة ودينها

والنور والتوراة والإنجيلُ

والنور والتوراة والإنجيلُ

Love is life's Talmud and its religion,

And light, the Torah, and the Gospel.

وأنا نزارُ اختارني فكأنني

وأنا نزارُ اختارني فكأنني

يا حبُّ بين العاشقين رسولُ!

يا حبُّ بين العاشقين رسولُ!

And as for me, Nizar chose me, so it is as though I,

O Love, were a messenger among lovers!

يا حلوة العينين كيف يهزُّنا

يا حلوة العينين كيف يهزُّنا

حسَدٌ.. وما للحاسدينَ سبيلُ!

حسَدٌ.. وما للحاسدينَ سبيلُ!

O lovely-eyed one, how can we be shaken

by envy... when the envious have no way to reach us!

منذ اليدينِ تلاقتا واهتزَّتا

منذ اليدينِ تلاقتا واهتزَّتا

ما ابتلَّ من وجعٍ لنا منديلُ

ما ابتلَّ من وجعٍ لنا منديلُ

Ever since the two hands met and trembled,

No handkerchief of ours has grown wet with pain.

لا شاطئاً نرسو به سيمَلُّنا

لا شاطئاً نرسو به سيمَلُّنا

لا موعداً نهفو له سيزولُ

لا موعداً نهفو له سيزولُ

No shore where we anchor will tire of us;

No tryst we yearn for will vanish;

لا أحرفاً تختالنا.. تغتالنا

لا أحرفاً تختالنا.. تغتالنا

لا خنجراً في وجهنا مسلولُ

لا خنجراً في وجهنا مسلولُ

No letters that swagger before us will slay us;

No dagger is drawn against our faces.

هذي الحياة تشدُّنا فتمسَّكي

هذي الحياة تشدُّنا فتمسَّكي

إنّي على أعطافها محمولُ

إنّي على أعطافها محمولُ

This life draws us in, so hold fast;

I am borne upon its flanks.

هذي الحياة لنا.. فلا تتمهَّلي

هذي الحياة لنا.. فلا تتمهَّلي

لقد ابتدا يا حلوتي أيلولُ

لقد ابتدا يا حلوتي أيلولُ

This life is ours... so do not linger;

Indeed, September has begun, my sweet one.

هذي الحياة لنا.. سنحياها معاً

هذي الحياة لنا.. سنحياها معاً

حتى ينام مع الدجى القنديلُ

حتى ينام مع الدجى القنديلُ

This life is ours... we shall live it together,

until the lamp sleeps with the darkness of night.

يا ربَّة الحسنِ البهيِّ تَوقَّدي

يا ربَّة الحسنِ البهيِّ تَوقَّدي

مهما عَلَتْكِ زوابعٌ وسيولُ

مهما عَلَتْكِ زوابعٌ وسيولُ

O goddess of radiant beauty, blaze,

no matter what whirlwinds and torrents rise over you.

يا ربَّتي.. شُدي وثاقَ مَحبَّتي

يا ربَّتي.. شُدي وثاقَ مَحبَّتي

لأموتَ.. إنِّي في هَواكِ قتيلُ

لأموتَ.. إنِّي في هَواكِ قتيلُ

O my goddess... tighten the bond of my love,

That I may die... I am slain in my love for you.