تَرَبَّع فَوقَ دائرةِ السِّهامِ

تَرَبَّع فَوقَ دائرةِ السِّهامِ

لكي أُهديكَ حُبّي و احترامي !

لكي أُهديكَ حُبّي و احترامي !

Take your seat above the circle of arrows,

He sat atop the shooting range

so that I may offer you my love and respect!

So I can give you my love and respect!

أُحَبِّذُ صورةً ألهو عليه

أُحَبِّذُ صورةً ألهو عليه

بِفَنٍّ و احتقارٍ و انتقامِ !

بِفَنٍّ و احتقارٍ و انتقامِ !

I prefer a picture on which to amuse myself,

I prefer a picture in which I frolic

with artistry, contempt, and vengeance!

With art, contempt, and revenge!

سألعبُ تحت هذا السقفِ وَحْدي

سألعبُ تحت هذا السقفِ وَحْدي

بعيداً عَن هُمُومي و اهتِمامي

بعيداً عَن هُمُومي و اهتِمامي

I will play beneath this roof alone,

I will play alone under this roof

far from my worries and my concerns,

Far from my worries and cares

لكي لا يُصبِحَ التدخينُ هَمّي

لكي لا يُصبِحَ التدخينُ هَمّي

سأحتَرِفُ الرِّمايةَ بالسِّهامِ !

سأحتَرِفُ الرِّمايةَ بالسِّهامِ !

so that smoking does not become my worry,

So smoking does not become my concern

I will make shooting arrows my profession!

I will master archery with arrows!