أَوَجهُكِ ذا أَم ذا هُوَ البَدرُ طالِعُ

أَوَجهُكِ ذا أَم ذا هُوَ البَدرُ طالِعُ

وَثَغرُكِ ذا أَم لاعِجُ البَرقِ لائِحُ

وَثَغرُكِ ذا أَم لاعِجُ البَرقِ لائِحُ

Is this your face, or is this the full moon rising?

And is this your mouth, or a blazing flash of lightning?

وَذا الدُّرُّ أَم هذا أَقاحٌ مُنَضَّدٌ

وَذا الدُّرُّ أَم هذا أَقاحٌ مُنَضَّدٌ

بِفِيكِ وذا لَيلٌ أَمِ الشَّعرُ طَافِحُ

بِفِيكِ وذا لَيلٌ أَمِ الشَّعرُ طَافِحُ

And are these pearls, or daisies set in rows

Within your mouth? And is this night, or your overflowing hair?

وذاكَ هِلالٌ أَم جَبينٌ لَنا بَدا

وذاكَ هِلالٌ أَم جَبينٌ لَنا بَدا

فأَسفَرَتِ الظَّلماءُ واللَّيلُ جانِحُ

فأَسفَرَتِ الظَّلماءُ واللَّيلُ جانِحُ

And is that a crescent, or a brow revealed to us?

Then darkness brightened, though night was falling.

وَتِلكَ نِبالٌ أَم عُيُونٌ رَواشِقٌ

وَتِلكَ نِبالٌ أَم عُيُونٌ رَواشِقٌ

إِذا نَظَرَتنا صاحَ بالقَلبِ صائِحُ

إِذا نَظَرَتنا صاحَ بالقَلبِ صائِحُ

And are those arrows, or eyes that shoot?

When they look at us, a cry rings out within the heart.

وذا مَبسَمٌ كالأُرجُوانِ مُعَسَّلٌ

وذا مَبسَمٌ كالأُرجُوانِ مُعَسَّلٌ

بِهِ الصَّبُّ مُضنىً ما تَغَنَّت صَوادِحُ

بِهِ الصَّبُّ مُضنىً ما تَغَنَّت صَوادِحُ

And this is a honeyed smile, crimson in hue;

For it the ardent lover wastes away as long as songbirds sing.

وهَذا قَناً أَم ذا قَوامٌ مُهَفهَفٌ

وهَذا قَناً أَم ذا قَوامٌ مُهَفهَفٌ

فهَا هُوَ مِن سُكرِ الهَوى مُتمَائِحُ

فهَا هُوَ مِن سُكرِ الهَوى مُتمَائِحُ

And are these lances, or is this a slender figure?

So there it is, swaying, intoxicated with love.

وَتِلكَ حُقوقٌ أَم نُهُودٌ بِصَدرِها

وَتِلكَ حُقوقٌ أَم نُهُودٌ بِصَدرِها

بِها الحِبُّ مَشغُوفٌ لَها الدَّمعُ سافِحُ

بِها الحِبُّ مَشغُوفٌ لَها الدَّمعُ سافِحُ

And are those little caskets, or breasts upon her chest?

The lover is enthralled by them; for them his tears flow.

وَخَصرٌ نَحِيلٌ يَشتَكي ثِقلَ رِدفِها

وَخَصرٌ نَحِيلٌ يَشتَكي ثِقلَ رِدفِها

سأَذكُرُها ما ناحَ بالأَيكِ نائِحُ

سأَذكُرُها ما ناحَ بالأَيكِ نائِحُ

And a slender waist complains of the weight of her haunches.

I shall remember her as long as a mourning bird laments in the groves.

عَلى مِثلِها ذُو النُّسكِ يترُكُ نُسكَهُ

عَلى مِثلِها ذُو النُّسكِ يترُكُ نُسكَهُ

وَيَسأَلُ مَولاهُ الكَريمَ يُسامِحُ

وَيَسأَلُ مَولاهُ الكَريمَ يُسامِحُ

For one like her, a devout man forsakes his devotions,

And asks his generous Lord to pardon him.

فتاةٌ لها حُسنُ الطِباعِ سَجِيَّةٌ

فتاةٌ لها حُسنُ الطِباعِ سَجِيَّةٌ

وَأَخلاقُها رَوضٌ مِنَ الحُسنِ فاتِحُ

وَأَخلاقُها رَوضٌ مِنَ الحُسنِ فاتِحُ

A maiden whose good nature is innate,

And whose character is a garden flowering with beauty.

فَيا عاذِلي فِيهَا تَرَفَّق بمُدنَفٍ

فَيا عاذِلي فِيهَا تَرَفَّق بمُدنَفٍ

مَدامِعُهُ كالسُّحبِ وَالقَلبُ سارِحُ

مَدامِعُهُ كالسُّحبِ وَالقَلبُ سارِحُ

So, you who reproach me for her, be gentle with one sick with love,

Whose tearful eyes are like clouds, while his heart wanders.

أَتعذِلُني في حُبِّ رِيمٍ عَهِدتُهُ

أَتعذِلُني في حُبِّ رِيمٍ عَهِدتُهُ

صَفيّاً وَفِيّاً لِلأحِبَّةِ مانِحُ

صَفيّاً وَفِيّاً لِلأحِبَّةِ مانِحُ

Do you reproach me for loving a white gazelle I have known

As a true friend, faithful and generous to loved ones?

مَهاةٌ لَها كُلُّ المِلاحِ خَواضِعٌ

مَهاةٌ لَها كُلُّ المِلاحِ خَواضِعٌ

فَيا لائِمي أَقصِر فَما أَنتَ ناصِحُ

فَيا لائِمي أَقصِر فَما أَنتَ ناصِحُ

An oryx doe before whom all beauties bow;

So, you who blame me, desist—you are no true adviser.

هِيَ البَدرُ حُسناً وَالقَنا مِثلُ قَدِّها

هِيَ البَدرُ حُسناً وَالقَنا مِثلُ قَدِّها

وَقَلبيَ يَرعاها وَلَو أَنا نازِحُ

وَقَلبيَ يَرعاها وَلَو أَنا نازِحُ

She is the full moon in beauty, and lances are like her figure;

And my heart watches over her, though I am far away.

فَيا بَدرُ رِفقاً بِالفُؤادِ الَّذي غَدا

فَيا بَدرُ رِفقاً بِالفُؤادِ الَّذي غَدا

يُغادِيهِ وَجدٌ مُؤلِمٌ وَيُرَاوِحُ

يُغادِيهِ وَجدٌ مُؤلِمٌ وَيُرَاوِحُ

So, full moon, be gentle with the heart that now

Painful longing visits morning and evening.

تَرَفَّق بِصَبٍّ لم يَزَل بِكَ مُغرَماً

تَرَفَّق بِصَبٍّ لم يَزَل بِكَ مُغرَماً

وواصِلهُ إِنَّ الوَصلَ فيهِ مَصالحُ

وواصِلهُ إِنَّ الوَصلَ فيهِ مَصالحُ

Be gentle with a lover who has never ceased to adore you,

And grant him union; union has its benefits.

وَإِيّاكَ تُصغِي لِلمُعَنِّفِ إِنَّهُ

وَإِيّاكَ تُصغِي لِلمُعَنِّفِ إِنَّهُ

عَدُوٌّ فلا تَسمَع وَقُل أَنتَ قادِحُ

عَدُوٌّ فلا تَسمَع وَقُل أَنتَ قادِحُ

And beware of heeding the scolder, for he is

An enemy: do not listen, and say, 'You are a detractor.'

أَيَعذِلُنا في الحُبُّ والحُبُّ مَذهَبٌ

أَيَعذِلُنا في الحُبُّ والحُبُّ مَذهَبٌ

لِشَيخٍ نمَتهُ الأَكرَمُونَ الجَحاجِحُ

لِشَيخٍ نمَتهُ الأَكرَمُونَ الجَحاجِحُ

Does he reproach us for love, when love is the path

Of a sheikh descended from the noblest, mightiest chiefs?

بَغِيضُ الرَّدى غَيظُ العِدا عَلَمُ الهُدى

بَغِيضُ الرَّدى غَيظُ العِدا عَلَمُ الهُدى

جَزيلُ العَطا مَن يَلقَهُ فَهوَ رابحُ

جَزيلُ العَطا مَن يَلقَهُ فَهوَ رابحُ

Hated by death, a vexation to foes, a beacon of guidance,

Lavish in giving: whoever meets him gains.

حَليفُ الوَفا خِلُّ الصَّفا سَيِّدٌ غَدا

حَليفُ الوَفا خِلُّ الصَّفا سَيِّدٌ غَدا

لَهُ شَرَفٌ سامٍ وَشانِيهِ قامِحُ

لَهُ شَرَفٌ سامٍ وَشانِيهِ قامِحُ

An ally of fidelity, a friend of purity, a lord who now

Has lofty honor, while his hater stands stiff-necked.

رَحِيبُ المُحَيَّا واسِعُ الباعِ مِقوَلٌ

رَحِيبُ المُحَيَّا واسِعُ الباعِ مِقوَلٌ

حَمِيدُ المَساعِي لِلغَوامِضِ شارِحُ

حَمِيدُ المَساعِي لِلغَوامِضِ شارِحُ

Open of countenance, wide in reach, an eloquent speaker,

Praiseworthy in his endeavors, an elucidator of obscure matters.

فصِيحٌ لَهُ التَّقدِيمُ في كُلِّ مَشهَدٍ

فصِيحٌ لَهُ التَّقدِيمُ في كُلِّ مَشهَدٍ

إِذا جالَ في عِلمٍ فَمن ذا يُناضِحُ

إِذا جالَ في عِلمٍ فَمن ذا يُناضِحُ

Eloquent, he takes precedence in every gathering;

When he ranges through a field of knowledge, who can rival him?

لَهُ هِممٌ أَعيَت فُحُولَ زَمانِهِ

لَهُ هِممٌ أَعيَت فُحُولَ زَمانِهِ

وما يَذكُرُ المِعشارَ مَن هوَ مادِحُ

وما يَذكُرُ المِعشارَ مَن هوَ مادِحُ

His aspirations have baffled the foremost men of his age,

And whoever praises him does not recount a tenth.

فَإِن شِئتَ نَثراً أَو قَرِيضاً فَإِنَّهُ

فَإِن شِئتَ نَثراً أَو قَرِيضاً فَإِنَّهُ

نَبيهٌ لَهُ التَّقدِيمُ وَالعَقلُ راجِحُ

نَبيهٌ لَهُ التَّقدِيمُ وَالعَقلُ راجِحُ

So, if you desire prose or verse, he is

Distinguished, foremost, and sound in judgment.

وَإِن شِئتَ بَذلاً مِن خِضَمِّ نَوالِهِ

وَإِن شِئتَ بَذلاً مِن خِضَمِّ نَوالِهِ

تَلَقَّاكَ بِالبُشرى وَقامَ يُصافِحُ

تَلَقَّاكَ بِالبُشرى وَقامَ يُصافِحُ

And if you seek a gift from the ocean of his bounty,

He greets you with glad tidings and rises to shake your hand.

وَإِن شِئتَ نَيلَ العِلمِ مِنهُ فإِنَّهُ

وَإِن شِئتَ نَيلَ العِلمِ مِنهُ فإِنَّهُ

هُوَ البَحرُ عِلماً لا النِطافُ الضَحاضِحُ

هُوَ البَحرُ عِلماً لا النِطافُ الضَحاضِحُ

And if you seek to gain knowledge from him, indeed,

He is an ocean of learning, not shallow pools.

فعبد عَزيزٍ أَنتَ أُنسِي وَراحَتِي

فعبد عَزيزٍ أَنتَ أُنسِي وَراحَتِي

وَقُربُكَ يُحيينِي وَبُعدُكَ فادِحُ

وَقُربُكَ يُحيينِي وَبُعدُكَ فادِحُ

So, Abd Aziz, you are my solace and my comfort;

And your nearness gives me life, while your distance is grievous.

فَهاكَ قَرِيضاً حاكَهُ ذِهنُ قاصِرٍ

فَهاكَ قَرِيضاً حاكَهُ ذِهنُ قاصِرٍ

فَسامِح حَبيبي فاللَّبيبُ يُسامِحُ

فَسامِح حَبيبي فاللَّبيبُ يُسامِحُ

So take this verse, woven by the mind of one who falls short;

So forgive me, my beloved, for the wise forgive.

عَلَيكَ سَلامِي ما تَأَوَّهَ عاشِقٌ

عَلَيكَ سَلامِي ما تَأَوَّهَ عاشِقٌ

عَلى خِلِّهِ أَو ناحَ بالأَيكِ نائِحُ

عَلى خِلِّهِ أَو ناحَ بالأَيكِ نائِحُ

My peace be upon you as long as a lover sighs

For his beloved, or a mourning bird laments in the groves,

وما ذَكَرَ المُشتاقُ أَهلَ وِدادِهِ

وما ذَكَرَ المُشتاقُ أَهلَ وِدادِهِ

وَما هَمَلَت مِنهُ العُيُونُ السَّوافِحُ

وَما هَمَلَت مِنهُ العُيُونُ السَّوافِحُ

And as long as the yearning one remembers those he loves,

And as long as his streaming eyes overflow,

وما راحَ في لَيلٍ بَهِيمٍ مُغَرِّداً

وما راحَ في لَيلٍ بَهِيمٍ مُغَرِّداً

بِصَوتٍ شَجِيٍّ كلَّما حَنَّ سانِحُ

بِصَوتٍ شَجِيٍّ كلَّما حَنَّ سانِحُ

And as long as he goes singing through a pitch-black night,

In a plaintive voice whenever a passing bird cries.