توسَّدي أحرفي واستدفئي هدبي

توسَّدي أحرفي واستدفئي هدبي

وحلِّقي فوق حرفي واسلكي لَهَبي

وحلِّقي فوق حرفي واسلكي لَهَبي

Rest your head on my letters, and find warmth in my lashes.

Rest your head on my letters and warm yourself with my affection

And soar above my letter, and travel through my flame.

Soar above my words and ignite my flame

جوبي السراة التي رصَّعتُها قُبلاً

جوبي السراة التي رصَّعتُها قُبلاً

مازجتُها بفمي أسقيتها تعبي

مازجتُها بفمي أسقيتها تعبي

Roam al-Sarat, which I studded with kisses.

Traverse the paths that I once adorned with kisses

I mingled with her through my mouth; I watered her with my weariness.

I blended them with my mouth and quenched them with my weariness

تحسسي نغمي فيها وقافيتي

تحسسي نغمي فيها وقافيتي

وسائلي زُمرَ العُشاق عن طربي

وسائلي زُمرَ العُشاق عن طربي

Feel my melody in her, and my rhyme.

Feel my melody within them and my rhyme

And ask the bands of lovers about my rapture.

And ask the throngs of lovers about my rapture

وفتِّشي تجدي لوني ورائحتي

وفتِّشي تجدي لوني ورائحتي

فوق الرُّبا في زُهور اللوز والعنب

فوق الرُّبا في زُهور اللوز والعنب

And search: you will find my color and my scent

Search and you’ll find my color and fragrance

Upon the hills, in almond and grape blossoms.

Above the dew in the blossoms of almond and grape

أميرةَ الحب ماتَ الحبُّ فانتفضي

أميرةَ الحب ماتَ الحبُّ فانتفضي

وحرِّكي مِعزَفي المخبوء واقتربي

وحرِّكي مِعزَفي المخبوء واقتربي

Princess of love, love has died—so rise up!

Princess of love, love has died so awaken

And stir my hidden instrument, and draw near.

And stir my concealed musical instrument and come near

مدّي ظفائرك الخضراء فوق يدي

مدّي ظفائرك الخضراء فوق يدي

وسامري رعشةَ الموَّال وانسكبي

وسامري رعشةَ الموَّال وانسكبي

Stretch your green braids over my hand.

Extend your green tresses above my hand

And keep the mawwal's tremor company by night, and pour yourself out.

And share with me the tremor of intimacy and pour yourself out

أقبلتُ أُهديك أفراحي معتقة

أقبلتُ أُهديك أفراحي معتقة

مكيَّة الطعم تحكي شوق مغترب

مكيَّة الطعم تحكي شوق مغترب

I have come to offer you my well-aged joys,

I came to bestow upon you my preserved joys

Meccan in flavor, voicing the longing of one far from home,

Sweet like musk, telling of an expatriate’s longing

من قِبلة الأمل الوردي من وطني

من قِبلة الأمل الوردي من وطني

ما صُدِّرت من قِلاع الزيفِ في عُلب

ما صُدِّرت من قِلاع الزيفِ في عُلب

From the qibla of rosy hope, from my homeland.

From the rosy kiss of hope from my homeland

They were not exported in tins from the fortresses of falsehood.

Not exported from the castles of falsehood in crates

ركضاً أتيتك أشواقي تسابقني

ركضاً أتيتك أشواقي تسابقني

دلفت أبحث عن وجهي وعن لُعبي

دلفت أبحث عن وجهي وعن لُعبي

I came running to you, my longings racing to outpace me.

My passions raced me as I ran to you

I entered, searching for my face and my toys.

I entered searching for my face and my playfulness

حورية العصر يا وجهاً يُعلمني

حورية العصر يا وجهاً يُعلمني

صِدْق الهوى في زمان الزيف والكذب

صِدْق الهوى في زمان الزيف والكذب

Houri of the age, O face that teaches me

Beauty of the age, O face that teaches me

Love's sincerity in an age of falsehood and lies.

The sincerity of love in the time of falsity and lying

يا نخلةً عِذقها يهمي ويا حُلُماً

يا نخلةً عِذقها يهمي ويا حُلُماً

يندسُّ في صمتي الدافي وفي صخبي

يندسُّ في صمتي الدافي وفي صخبي

O palm whose date cluster rains down, and O dream

O palm tree whose clusters inspire me and O a dream

That slips into my warm silence and into my clamor.

That sneaks into my silent and clamorous solitude

تسامقي يا حصون الشعر والتحفي

تسامقي يا حصون الشعر والتحفي

بُرْدَ الضباب ومُصِّي ناهد السحب

بُرْدَ الضباب ومُصِّي ناهد السحب

Tower high, O fortresses of poetry, and wrap yourselves

Rise up, O fortresses of poetry and excel

In the mantle of fog, and suck at the clouds' budding breast.

The coolness of mist and extend the clouds

وبادليني جنون البوحِ واستمعي

وبادليني جنون البوحِ واستمعي

قصائدي شاركيني نشوة الشغب

قصائدي شاركيني نشوة الشغب

And share with me the madness of confiding, and listen to

And share with me the madness of confiding and listen

My poems; share with me the ecstasy of mischief.

To my poems, partake with me in the intoxication of tumult

تعاتبين غيابي والهوى عتبٌ

تعاتبين غيابي والهوى عتبٌ

فعاتبي إن أحلى الحب في العتب

فعاتبي إن أحلى الحب في العتب

You reproach me for my absence, and love is reproach.

Reproach me for my absence, and longing is reproach

So reproach me; indeed, love is sweetest in reproach.

So reproach me, for the sweetest love is in reproach

إن غبتُ عنك لأمرٍ يا معذِّبتي

إن غبتُ عنك لأمرٍ يا معذِّبتي

فإن قلبي مقيمٌ فيك لم يغب

فإن قلبي مقيمٌ فيك لم يغب

If I am absent from you for some reason, O my tormentor,

If I am absent from you for some matter, O my tormentor

Then my heart dwells in you; it has not been absent.

My heart still resides in you, it did not depart

فأنت أنشودتي الأحلى التي حَفِظت

فأنت أنشودتي الأحلى التي حَفِظت

سِري وأشرعتِ الأبواب للشُّهب

سِري وأشرعتِ الأبواب للشُّهب

For you are my sweetest song, the one that kept

For you are my sweetest chant that I memorized

My secret and flung the doors open for the shooting stars.

And revealed my secret and opened the doors to comets

هواك سافر في قلبي وفي قلمي

هواك سافر في قلبي وفي قلمي

وأنبت الألقَ الأزدي في أدبي

وأنبت الألقَ الأزدي في أدبي

Love for you journeyed through my heart and through my pen,

Your love traveled in my heart and in my pen

And made Azdi radiance blossom in my writing.

And grew refined rhetoric in my literature

فلن يغيرني تاجي وأوسمتي

فلن يغيرني تاجي وأوسمتي

فأنتِ أكبر من تاجي ومن لقبي

فأنتِ أكبر من تاجي ومن لقبي

So my crown and my medals will not change me,

So neither your crown nor your medals will change me

For you are greater than my crown and my title.

For you are greater than your crown and title to me