يا جبال السراة .. غيرك ينسى

يا جبال السراة .. غيرك ينسى

لستِ ممن يموت حُباً وينسى

لستِ ممن يموت حُباً وينسى

O mountains of al-Sarat—others are forgotten.

O mountains of mystery... none but you remembers

You are not among those who die of love and are forgotten.

I'm not one who dies of love and forgets

بين جفنيك تستريح حُروفي

بين جفنيك تستريح حُروفي

تتجلّى أحلى وأعمقُ جَرْسا

تتجلّى أحلى وأعمقُ جَرْسا

Between your eyelids, my letters rest.

Between your eyelids, my letters find rest

They shine forth, sweeter and deeper in resonance.

My sweetest, deepest voice emerges

فاعصري الغيم في فمي واغرسيني

فاعصري الغيم في فمي واغرسيني

في بلادٍ طابت تُراباً وغرسا

في بلادٍ طابت تُراباً وغرسا

So squeeze the clouds into my mouth and plant me

So squeeze the clouds into my mouth and plant me

In lands whose soil and plantings are good.

In a land whose soil and trees are good

علِّميني صفوَ الهوى واشرحي لي

علِّميني صفوَ الهوى واشرحي لي

يا قلاع الجنون في الحبِّ درسا

يا قلاع الجنون في الحبِّ درسا

Teach me love's purity, and explain to me,

Teach me the essence of passion and explain to me

O fortresses of madness, a lesson in love.

O fortresses of madness in love, a lesson

يا جبالَ السراةِ حُمِّلتُ هماً

يا جبالَ السراةِ حُمِّلتُ هماً

في زمان ماتَ الورى فيه حِسّا

في زمان ماتَ الورى فيه حِسّا

O mountains of al-Sarat, I have been burdened with care

O mountains of mystery, I'm burdened

In an age when humankind was dead to feeling.

In an age where passion in people is dead

كلُّ قومي في حُرقتي في فؤادي

كلُّ قومي في حُرقتي في فؤادي

كيف يَقْوى هذا الفؤاد المؤسى

كيف يَقْوى هذا الفؤاد المؤسى

All my people are in my burning anguish, in my heart.

All my people are burning inside me, in my heart

How can this grief-stricken heart grow strong?

How can this grieving heart endure?

يشرب الأبعدون من فيض حزني

يشرب الأبعدون من فيض حزني

في وريدي جمعتُ "بكراً وعبسا"

في وريدي جمعتُ "بكراً وعبسا"

Those farthest away drink from the overflow of my sorrow.

The distant ones drink from my river of sorrow

In my vein, I gathered Bakr and Abs.

In my veins, I gathered "morning and evening"

كأن كفّي لكل جدبٍ غماماً

كأن كفّي لكل جدبٍ غماماً

كان صدري لباعة الحب تُرسا

كان صدري لباعة الحب تُرسا

As though my palm were a rain cloud for every drought.

My hands are like clouds for every barren land

My breast was a shield for the sellers of love.

My chest was an anchor for lovers

كنتُ ماءً وخيمة وصباحاً

كنتُ ماءً وخيمة وصباحاً

كنتُ للمظلمين أُشرِقُ شمسا

كنتُ للمظلمين أُشرِقُ شمسا

I was water, a tent, and morning.

I was water, a tent and dawn

I used to shine as a sun for those in darkness.

To those in darkness, I shine like the sun

كنتُ عُشاً لكل زُغبِ الصحاري

كنتُ عُشاً لكل زُغبِ الصحاري

كنت للمدلجين في الهم مرسى

كنت للمدلجين في الهم مرسى

I was a nest for all the downy young of the deserts.

I was a nest for every lark of the desert

I was a harbor for night travelers in sorrow.

To those lost in worry, I was a harbor

كان يأتي صوتُ المحبين قصفاً

كان يأتي صوتُ المحبين قصفاً

وأنا أسكبُ المحبة همسا

وأنا أسكبُ المحبة همسا

The lovers' voice would come thundering,

The voice of lovers used to come like gunfire

And I poured out love in whispers.

While I pour out love in whispers

وتناسى أحبتي لون وجهي

وتناسى أحبتي لون وجهي

صِرتُ في عُرفهم سقُوطاً ورِجسا

صِرتُ في عُرفهم سقُوطاً ورِجسا

And my loved ones pretended to forget the color of my face.

And my loved ones forgot the color of my face

I became, in their judgment, disgrace and filth.

In their minds, I became filth and villainy

شربوا من دمي ومصُّوا رحيقي

شربوا من دمي ومصُّوا رحيقي

وأقاموا فوق الفجيعة عُرسا

وأقاموا فوق الفجيعة عُرسا

They drank from my blood and sucked out my nectar.

They drank my blood and sucked my nectar

And they held a wedding atop the tragedy.

And over the tragedy, they held a wedding

واشرأبت أعناقهم لوداعي

واشرأبت أعناقهم لوداعي

يرفعون الأكفّ " روماً وفرسا "

يرفعون الأكفّ " روماً وفرسا "

And their necks craned to bid me farewell.

Their necks craned for my farewell

They raise their palms—Romans and Persians.

They waved their palms, "farewell Rome and Persia!"

وأنا في دمي أُغني لقومي

وأنا في دمي أُغني لقومي

حافِظاً للزمان ما ليس ينسى

حافِظاً للزمان ما ليس ينسى

And I, in my blood, sing for my people,

And I, with my blood, sing to my people

Preserving for time what is not forgotten,

Preserving for time what it does not forget

حاملاً همَّهُم شجىً أبدياً

حاملاً همَّهُم شجىً أبدياً

وأقاسي لأصبح اليوم أقسى

وأقاسي لأصبح اليوم أقسى

Carrying their cares as an eternal heartache.

Bearing their worries, eternal sorrow

And I suffer so I may become harsher today.

And I endure so today becomes harsher