حبيبتي جفَّ موَّالي، وجفَّ فمي   

حبيبتي جفَّ موَّالي، وجفَّ فمي

وأورقَ الجدبُ في كفّي وفي قلمي

وأورقَ الجدبُ في كفّي وفي قلمي

My beloved, my song has run dry, and my mouth has run dry.

My beloved turned away, and my confidant turned away

And barrenness has put forth leaves in my palm and in my pen.

And barrenness spread in my palms and my pen

أُسائِلُ اللَّيلَ يا ليلايَ عن أَلَقي   

أُسائِلُ اللَّيلَ يا ليلايَ عن أَلَقي

عن عزلتي.. وانطفاءاتي. وعن سأمي

عن عزلتي.. وانطفاءاتي. وعن سأمي

I question the night, O my Layla, about my radiance,

I ask the night, O my night, about my condition

about my solitude, my moments of fading, and my weariness.

About my isolation, my wanings, and my boredom

من أين أبدأُ؟ أحزاني معتَّقَةٌ   

من أين أبدأُ؟ أحزاني معتَّقَةٌ

بحرٌ من الحزن من رأسي إلى قدمي

بحرٌ من الحزن من رأسي إلى قدمي

Where shall I begin? My sorrows have aged:

Where do I start? My sorrows are unleashed

a sea of sorrow from my head to my feet.

An ocean of grief from my head to my feet

مسافرٌ فوقَ موج الحرف في ورقٍ   

مسافرٌ فوقَ موج الحرف في ورقٍ

أودعتُه فيضَ أحزاني وعطرَ دمي

أودعتُه فيضَ أحزاني وعطرَ دمي

A traveler upon the waves of letters, on paper

A traveler atop the wave of the letter on paper

to which I entrusted the flood of my sorrows and the fragrance of my blood.

I deposited in it the outpouring of my sorrows and the scent of my blood

مسافرٌ لا زماني مدركٌ سفري   

مسافرٌ لا زماني مدركٌ سفري

ولا رفيقةُ دربي هزَّها نغمي

ولا رفيقةُ دربي هزَّها نغمي

A traveler—my era does not grasp my journey,

A traveler whose time does not realize my journey

nor has my melody stirred my companion on the road.

Nor the companion of my path moved by my melody

أبكي دَمَاً إذ أرى «القعقاعَ» عائدةً   

أبكي دَمَاً إذ أرى «القعقاعَ» عائدةً

فلولُه بين مأسورٍ ومنهزم

فلولُه بين مأسورٍ ومنهزم

I weep blood when I see al-Qa'qa'—returning are

I cry blood when I see al-Qa'qa' returning

his shattered ranks, some captive, some defeated.

Its remnants between the captive and the defeated

خيولُه فوق خطِّ النار واجمةٌ   

خيولُه فوق خطِّ النار واجمةٌ

تراقبُ المددَ الآتي من العدمِ

تراقبُ المددَ الآتي من العدمِ

His horses stand silent and dejected on the firing line,

Its horses above the line of fire galloping

watching for reinforcements coming from nothingness,

Observing the support coming from nothingness

تراقبُ العَرَبَ الأحرارَ في دمهم   

تراقبُ العَرَبَ الأحرارَ في دمهم

يغلي «المثنّى» ويغلي ألفُ «مُعتصِم»

يغلي «المثنّى» ويغلي ألفُ «مُعتصِم»

watching the free Arabs, in whose blood

Observing the free Arabs in their blood

al-Muthanna boils, and a thousand Mu'tasims boil.

Muthanna boils and the thousand of Mu'tasim boil

وما درتْ أنّ حبلَ الله منصرمٌ   

وما درتْ أنّ حبلَ الله منصرمٌ

وأنها استسمنتْ للفتح ذا وَرَم

وأنها استسمنتْ للفتح ذا وَرَم

And they did not know that God's rope was severed,

And they did not know that God's rope is severed

and that, for conquest, they had deemed a swollen man stout.

And that it fattened itself for the conquest of this polyp

أبكي دماً يا مدارَ الشعر حين أرى   

أبكي دماً يا مدارَ الشعر حين أرى

مهدَ البشارات ينبوعاً لكل ظمي

مهدَ البشارات ينبوعاً لكل ظمي

I weep blood, O orbit of poetry, when I see

I cry blood, O cycle of poetry, when I see

the cradle of glad tidings, a spring for all my thirst.

The cradle of good tidings a spring for every oppressed

قبائلٌ بشَرار الحقد مولعةٌ   

قبائلٌ بشَرار الحقد مولعةٌ

ناريّةُ الوجه من «صيدا» إلى «الهرم»

ناريّةُ الوجه من «صيدا» إلى «الهرم»

Tribes enamored of the sparks of hatred,

Tribes consumed with the embers of hatred

fiery-faced, from Sidon to the Pyramid.

Fiery-faced from Sidon to the Pyramids

حدودُها السودُ تفنى تحت ظلمتها   

حدودُها السودُ تفنى تحت ظلمتها

أشعّةُ الحبّ والقربى وذي الرَّحِم

أشعّةُ الحبّ والقربى وذي الرَّحِم

Their black borders—beneath their darkness perish

Its black limits vanishing under its darkness

the rays of love, kinship, and ties of blood.

The rays of love, kinship and womb relations

أبكي دماً إذ أرى «القعقاعَ» في يدهِ   

أبكي دماً إذ أرى «القعقاعَ» في يدهِ

قيدٌ يُساق به في «هيئة الأمم»

قيدٌ يُساق به في «هيئة الأمم»

I weep blood when I see al-Qa'qa'—in his hand

I cry blood when I see al-Qa'qa' in his hand

a shackle by which he is led at the United Nations.

A leash with which he is led in the United Nations

بُنَيَّ وانتفضَ التاريخُ يصفعني   

بُنَيَّ وانتفضَ التاريخُ يصفعني

فتهتُ بين الرجاء المرّ والندم

فتهتُ بين الرجاء المرّ والندم

My little son! And history rose up, slapping me,

Bunaya rose up and history slapped me

so I lost my way between bitter hope and regret.

I wandered between bitter hope and regret

قرأتُ في وجهه القمحيِّ ملحمةً   

قرأتُ في وجهه القمحيِّ ملحمةً

من النَّكال، وبركاناً من الألم

من النَّكال، وبركاناً من الألم

I read in his wheat-colored face an epic

I read in his wheaten face an epic

of punishment, and a volcano of pain.

Of anguish, and a volcano of pain

بالأمسِ كان يكيل الزهوَ مبتسماً   

بالأمسِ كان يكيل الزهوَ مبتسماً

واليومَ وجهٌ عبوس غيرُ مبتسم!

واليومَ وجهٌ عبوس غيرُ مبتسم!

Yesterday he measured out pride, smiling,

Yesterday he measured pride smiling

and today—a scowling face, unsmiling!

And today a sullen face not smiling!

بُنَيَّ هذي هي المأساة ماثلةٌ   

بُنَيَّ هذي هي المأساة ماثلةٌ

فانظرْ بربّكَ مَنْ خَصمي ومن حَكَمي؟

فانظرْ بربّكَ مَنْ خَصمي ومن حَكَمي؟

My little son, this is the tragedy, plain to see;

Bunaya this is the tragedy manifest

so look, by your Lord: who is my adversary, and who my judge?

So look by your Lord who is my adversary and my judge?

كانت سنابكُ خيلي في جماجمهم   

كانت سنابكُ خيلي في جماجمهم

مغروسةً، وعلى أكتافهم عَلَمي

مغروسةً، وعلى أكتافهم عَلَمي

The hooves of my horses were in their skulls,

The bits of my horses were embedded in their skulls

embedded, and my banner upon their shoulders.

And my flag was on their shoulders

فأصبحتْ قِبلتي الأولى منكّسةً   

فأصبحتْ قِبلتي الأولى منكّسةً

لما تبعتُ إلى درب الردى قدمي

لما تبعتُ إلى درب الردى قدمي

So my first qibla was cast down,

So my first qibla became lowered

when I followed my feet onto the path of doom.

When I followed the path of depravity with my feet

ودّعتُه وأنا أبكي على زمنٍ   

ودّعتُه وأنا أبكي على زمنٍ

الحقُّ فيه غدا ضرباً من التُّهَم

الحقُّ فيه غدا ضرباً من التُّهَم

I bade him farewell, weeping over an age

I bid him farewell as I cried over a time

in which truth had become a kind of accusation.

In which truth became a kind of accusations

أبكي وأعلم حجمي يا معذَّبتي   

أبكي وأعلم حجمي يا معذَّبتي

فالهمُّ أكبرُ من حجمي ومن هِمَمي

فالهمُّ أكبرُ من حجمي ومن هِمَمي

I weep and know my measure, O my tormented one;

I cry and know my size, O my tortured one

for anguish is greater than my measure and my aspirations.

The worry is bigger than my size and determination

لكنني أحمل الأثقالَ محتسباً   

لكنني أحمل الأثقالَ محتسباً

فالنومُ فوقَ الرزايا ليس من شِيَمي

فالنومُ فوقَ الرزايا ليس من شِيَمي

But I carry the burdens, seeking God's reward;

But I bear the burdens hoping for reward

for sleeping upon calamities is not my way.

For sleep above the cushions is not of my morals