كم ندّعي عشق الحروف ونكتب

كم ندّعي عشق الحروف ونكتب

ونقول : إنَّا في غرامك نتعب

ونقول : إنَّا في غرامك نتعب

How often we claim to love letters and write,

And say that we grow weary with love for you,

ونذوب في عينيك نفح قصيدة

ونذوب في عينيك نفح قصيدة

عربيةٍ ومن المدامع نشرب

عربيةٍ ومن المدامع نشرب

And melt in your eyes as the fragrance of a poem,

An Arabic poem—and drink from weeping eyes.

ونُذيب فيك حناجراً ذهبية

ونُذيب فيك حناجراً ذهبية

فإلى متى نجني عليك ونكذب

فإلى متى نجني عليك ونكذب

And melt golden throats in you;

So how long will we wrong you and lie?

وطني الذي أخفيت عنك تجاربي

وطني الذي أخفيت عنك تجاربي

في الحب كم جهل الغرامَ مجرب

في الحب كم جهل الغرامَ مجرب

My homeland, from whom I hid my experiences

In love—how many a seasoned lover has not known passion!

أشكوك أم أشكو الأحبة أخلفوا

أشكوك أم أشكو الأحبة أخلفوا

وعد الهوى ، والعاشقون تغيّبوا

وعد الهوى ، والعاشقون تغيّبوا

Shall I complain of you, or of the loved ones who broke

Love's promise, while the lovers stayed away?

هربوا ولم اعهد محباً صادقاً

هربوا ولم اعهد محباً صادقاً

من وجه من وَهب الهوى يتهرب !

من وجه من وَهب الهوى يتهرب !

They fled; never have I known a true lover

To shun the face of one who offered love!

ها أنت يا نهر الجراح خريطة

ها أنت يا نهر الجراح خريطة

صماء ليس بها لسان يعرب

صماء ليس بها لسان يعرب

Here you are, O river of wounds, a map,

Deaf, with no tongue to speak plainly.

وإذا تكالبت الجراح بخافق

وإذا تكالبت الجراح بخافق

ما فاده طبٌ ولا متطبب

ما فاده طبٌ ولا متطبب

And when wounds beset a beating heart,

Neither medicine nor healer can help it.

أوغلتَ في عُمق الظلال مكابراً

أوغلتَ في عُمق الظلال مكابراً

ودروب من سلك الدُّجى تتشعب

ودروب من سلك الدُّجى تتشعب

You plunged deep into the shadows, stubbornly,

And the paths of those who tread the dark keep branching.

شِمتَ البروق الخُضر تزجي غيمة

شِمتَ البروق الخُضر تزجي غيمة

تشوي الظما لكن برقك خُلب

تشوي الظما لكن برقك خُلب

You watched the green lightning drive a cloud

That sears thirst—but your lightning brings no rain.

لا تخدعنَّك أنجم ببريقها

لا تخدعنَّك أنجم ببريقها

فنجوم فتحك "راقصان"و "مطرب"

فنجوم فتحك "راقصان"و "مطرب"

Let no stars deceive you with their glitter,

For the stars of your conquest are "two dancers" and "a singer."

كانت إذا اهتزت " دمشق " لحادثٍ

كانت إذا اهتزت " دمشق " لحادثٍ

هاجت ذرا " صيدا " وماج "المغرب"

هاجت ذرا " صيدا " وماج "المغرب"

Once, whenever Damascus shook at some event,

Sidon's heights would stir, and the Maghreb would surge.

واليوم في " الأقصى " جراحك ثرةٌ

واليوم في " الأقصى " جراحك ثرةٌ

والكفُّ مجدبة وظهركَ أحدب

والكفُّ مجدبة وظهركَ أحدب

And today, at al-Aqsa, your wounds gush freely,

And your palm is barren, your back hunched.

" بكرُ " التي شحن التحدي قلبها

" بكرُ " التي شحن التحدي قلبها

لحقت بها خوف الفضيحة " تغلب"

لحقت بها خوف الفضيحة " تغلب"

Bakr, whose heart defiance filled—

Taghlib caught up with her for fear of disgrace.

علب مكدسة يعربد فوقها

علب مكدسة يعربد فوقها

جيش الظلام لكل بيت مذهب

جيش الظلام لكل بيت مذهب

Stacked boxes, above which runs riot

The army of darkness; each house has its creed.

ترمي على زنديك كل همومها

ترمي على زنديك كل همومها

ولأجل وجه المستهام ستضرب

ولأجل وجه المستهام ستضرب

They cast all their cares upon your forearms,

And for the lovesick one's face, they will strike.

تُهديك أوراق البكاء هزيلة

تُهديك أوراق البكاء هزيلة

خجلى الحروفِ جبينها يتصبب

خجلى الحروفِ جبينها يتصبب

They offer you frail pages of weeping,

Their letters ashamed, their brow dripping sweat.

وطني وفي عيني ألفُ حكاية

وطني وفي عيني ألفُ حكاية

نشوى ، وألف قصيدة تتلهب

نشوى ، وألف قصيدة تتلهب

My homeland, in my eyes are a thousand tales,

Rapturous, and a thousand poems ablaze.

أذنبت في حبي الذي كتّمته

أذنبت في حبي الذي كتّمته

عمداً ، وبعض الحب حبٌّ مذنِب

عمداً ، وبعض الحب حبٌّ مذنِب

I sinned in my love, which I kept concealed

Deliberately—and some love is sinful love.

أنا ما سلبتك يا مدار مشاعري

أنا ما سلبتك يا مدار مشاعري

مجداً فمجدك خالدٌ لا يُسلب

مجداً فمجدك خالدٌ لا يُسلب

I have not robbed you, O axis of my feelings,

Of glory; for your glory is eternal, never to be stolen.

أنا ما كفرت بطعم شوقكِ إنه

أنا ما كفرت بطعم شوقكِ إنه

عندي ألذُّ من اللذيذ وأطيب

عندي ألذُّ من اللذيذ وأطيب

I have not denied the taste of longing for you; it is

To me, sweeter than the sweetest, and more delightful.

أنا ما لعبت بأحرفي وعواطفي

أنا ما لعبت بأحرفي وعواطفي

أنَّى لمن لعق المصائبَ يلعبُ ؟

أنَّى لمن لعق المصائبَ يلعبُ ؟

I have not played with my letters and my emotions;

How could one who has licked calamities play?

لكنني حُمِّلتُ عبء محبة

لكنني حُمِّلتُ عبء محبة

والحبُّ في زمن الأسى مستغرب !

والحبُّ في زمن الأسى مستغرب !

But I was made to bear the burden of love,

And love, in an age of sorrow, is thought strange!

تبقى قلوب العاشقين وفيّةً

تبقى قلوب العاشقين وفيّةً

وقلوب من لبس المحبَّة قُلَّب

وقلوب من لبس المحبَّة قُلَّب

The hearts of lovers remain faithful,

And the hearts of those who don love are fickle.

أبكي لمن أبكى وجلدي هارب

أبكي لمن أبكى وجلدي هارب

مني وثغري بالجراح معلَّب

مني وثغري بالجراح معلَّب

I weep for the one who made me weep; my skin flees

From me, and my mouth is boxed in by wounds.

فتَّشت عن عشقٍ أجود به فما

فتَّشت عن عشقٍ أجود به فما

ألفيت ألا آهة لا تنضب

ألفيت ألا آهة لا تنضب

I searched for a love to bestow, but did not

Find anything but a sigh that never runs dry.

فسكبت منها في وريدك رعشة

فسكبت منها في وريدك رعشة

والمجد يورق من دماءٍ تُسكب

والمجد يورق من دماءٍ تُسكب

So from it I poured a shudder into your vein,

And glory puts forth leaves from blood poured out.

أنا ههنا لكنَّ " حيفا " في دمي

أنا ههنا لكنَّ " حيفا " في دمي

وفمي بطعم صديدها يتحلَّب

وفمي بطعم صديدها يتحلَّب

I am here, but Haifa is in my blood,

And my mouth waters with the taste of her pus.

تفنى الحدود السودُ تحت قصائدي

تفنى الحدود السودُ تحت قصائدي

والحب أكبر من حدود تُنصب

والحب أكبر من حدود تُنصب

The black borders vanish beneath my poems,

And love is greater than borders raised up.

صعبٌ حديثي أيها الوطن الذي

صعبٌ حديثي أيها الوطن الذي

أهوى ، ولكن التملقَ أصعب

أهوى ، ولكن التملقَ أصعب

My words are hard, O homeland that

I love; yet flattery is harder.

وغريبةٌ حالُ المحب إذا اشتكى

وغريبةٌ حالُ المحب إذا اشتكى

لكنَّ حال الخائنين الأغرب

لكنَّ حال الخائنين الأغرب

And strange is the lover's state when he complains,

But the state of traitors is stranger still.