طواف — Saleh Al Zahrani

"لم يحلُ لي من بعد وجهك منظر"

كل الدُّنا عرضٌ وأنت الجوهر

After your face, no sight has pleased me.

All worlds are appearance; you are the essence.

طال الزمان فقصَّرت أيامه

وأمام وجهك كلُّ طول يقصر

Time stretched long, but you shortened its days;

and before your face, every length grows short.

وأمام وجهك للحروف خشوعها

ولها الصبابة والرحيق الأخضر

And before your face, the letters are reverent;

and theirs are longing and green nectar.

تأتي إلى عينيك وهي ظوامئ

فتعود وهي بكل خير تمطر

They come to your eyes thirsty,

then return raining every blessing.

يا قِبلة العشاق ألفُ تحية

تُزجى وألف قصيدة تتبختر

O qibla of lovers, a thousand greetings

are conveyed, and a thousand poems strut proudly,

تُهدى إليك من الفؤاد محبة

بمشاعر القلب المؤرق تُمهر

offered to you as love from the heart,

sealed with the feelings of a sleepless heart.

من أين أبدأ ؟ والمشاعر جمَّة

من تحت جلدي نبضها يتفجر

Where shall I begin, with feelings so abundant,

their pulse bursting from beneath my skin?

تتخشَّب الكلمات حين أزفها

خجلاً إذا قدمتها تتأخر

Words turn wooden when I usher them forth;

in shyness, when I advance them, they fall back.

أصبحتُ من فيض المشاعر عاجزاً

فكأنني من فِطنتي لا أشعر

The flood of feeling has left me helpless,

as though my very perceptiveness left me feeling nothing.

أعلنت للعشاق بعض صبابتي

وأجلُّ أشواقي الذي لا يظهر

I have declared to lovers some of my longing;

and my greatest yearning is the one that does not show.

آتي إليك يلفني حبل الأسى

ومدامعي من حُرقتي تتحدَّر

I come to you, the rope of sorrow wrapped around me,

and my tears stream down from my burning grief.

آتي إليك محمّلاً بمواجعي

وعلي من شفق الفجيعة مِئزر

I come to you laden with my sorrows,

and wear a waistcloth of calamity's twilight.

فأطوف حولك ، أستحيل قصيدة

في كل أفق للروائع تبحر

Then I circle you, becoming a poem

that sails toward wonders across every horizon.

يُطوى الزمان قديمه وجديده

فتلوح من كل الجهات الأعصُر

Time is folded up, its old and its new,

and the ages loom from every direction.

فأرى " أبا جهل " عليه كآبة

من غيِّه ومهانةٌ تتمعر

Then I see Abu Jahl, gloom upon him

from his waywardness, and humiliation scowling.

تتكسر الآمال فوق جبينه

والمُرُّ في أنَّ المُنى تتكسر

Hopes shatter upon his brow,

and the bitterness lies in wishes shattering.

" وبلال "يُعلن للبطاح نشيده

" الله من كل الخلائق أكبر"

And Bilal proclaims his anthem to the plains:

“God is greater than all creation!”

فتهشُّ "مكة " للنشيد يشدها

طُهْرُ الكلام ومستواه المبهر

Then Mecca brightens at the anthem, captivated

by the purity of its words and their dazzling excellence.

وسنابك الخيل العراب يزفها

أملٌ على وقع السنابك يكبر

And the hooves of purebred Arabian horses are ushered forth

by hope that grows to the beat of hooves.

وقلوبُ فرسان الضياء نقية

تطوى على هدي الكتاب وتنشر

And the hearts of the knights of light are pure,

folded and unfolded upon the guidance of the Book.

تتنكب العقبات وهي مخيفة

عند المبادئ كلُّ هولٍ يصغر

They skirt obstacles, fearsome though they are;

before principles, every terror shrinks.

وينثُّ من تحت العجاج مصفَّد

فَزِعُ الفؤادِ له جبين أغبر

And from beneath the dust cloud a shackled man seeps forth,

his heart terrified, his brow dust-covered.

طوت الهموم خصوبة في زنده

وبنى العذاب بمقلتيه العِثْيَر

Worries have folded away the vigor in his forearm,

and torment has piled dust in his eyes.

فأقول من هذا ؟ فيبتسم المدى

ويقول : سلطان الضلالة " قيصر"

I ask, “Who is this?” and the distance smiles

and says, “The sovereign of error: Caesar.”

وأظل أقرأ في شموخك لوحة

أبعادها مثل الهوى لا تحصر

And I keep reading in your loftiness a tableau

whose dimensions, like love, cannot be bounded.

شاخ الزمان وأنت في حلل الصبا

تزهو فلا تبلى ولا تتغير

Time has aged, while you, in the robes of youth,

shine, neither wearing out nor changing.

شمس البداية في ربوعك ثرة

والليل عندك مستهام مقمر

The sun of beginnings is bountiful in your precincts;

and night with you is love-struck, moonlit.

نهر البياض إلى يديك مصبه

بالحب والشوق المعتق يزخر

The river of whiteness has its mouth at your hands,

brimming with love and well-aged longing.

تعبت خُطا الأحباب وهي مشوقة

ووقفت ترقب ركبهم لا تفتر

The steps of loved ones grew weary, though full of longing,

and you stood watching their caravan, never flagging.

تغشاك من حلل السواد مهابة

لغة من النمط المحكك تسحر

From robes of black, a solemn awe envelops you:

a language of finely polished style that enchants.

فكأنك العين التي تحتفها

أهدابها وجبال مكة محجر

You are like the eye encircled

by its lashes, with Mecca's mountains as its socket.

رحل البياض إلى السواد تألقاً

من روعة الضدين حيك المنظر

Whiteness journeyed to blackness in radiance;

the scene was woven from the splendor of opposites.

عجزت عن التفسير كل معاجمي

ومتى دلالات الجمال تُفسَّر؟

All my dictionaries failed to explain it;

and when can beauty's meanings ever be explained?

تتزاحم الأفواج حولك تبتغي

زلفى لربِّك ، والمهيمن ينظر

Throngs crowd around you, seeking

nearness to your Lord, while the All-Watchful looks on.

دلفت إليك على الظهور ذنوبها

تشكو وقد تشكو الذنوب وتجأر

They approached you, their sins upon their backs,

lamenting; even sins may lament and cry aloud.

يستغفرون من الخطيئة أغرقت

روض النفوس فطال فيه المنكر

They seek forgiveness for the sin that drowned

the garden of souls, where evil grew tall.

زُمر الرُّخام ، الصُّبح أثواب الهدى

شوق إلى اليسرى وربك يغفر

Throngs of marble; dawn, the robes of guidance—

a longing for ease, and your Lord forgives.

قِطَعُ الرخام،الصبحُ ،أثواب الهدى

الحِجْرُ ، زمزمُ ، والمقام ، المنبر

Slabs of marble, dawn, the robes of guidance,

the Hijr, Zamzam, the Station, the pulpit,

صوتُ المؤذن ، والقناديل التي

خشعت ، أكفهمُ إذا ما كبَّروا

the muezzin's voice, and the lanterns that

bowed in humility; their palms when they proclaimed God's greatness—

تتقافز الخطرات ملء جوانحي

فيلوح لي خلف الجموع المحشر

Thoughts leap about, filling my breast,

and beyond the crowds I glimpse the Final Gathering.

اللهَ ما أزهى الحياة إذا ارتدت

ثوب العفاف وعفّ فيها المخبر

By God, how splendid life is when it puts on

the robe of chastity, and its inner nature is chaste.

واليوم يا مهوى الفؤاد حياتنا

نكدٌ نصوم على الجراح ونفطر

And today, O heart's desire, our life

is misery: we fast on wounds and break our fast on them.

ماذا أقول ؟ كبيرة مأساتنا

ضيَّعتُ كم أنسى ، وكم أتذكر

What can I say? Our tragedy is immense.

I have lost so much—how much I forget, and how much I remember!

نبني ومن دمنا يقوم مهللٌ

بالزهو ، مفتول القوام مغرر

We build, and from our blood rises one exulting

in pride, powerfully built, a deceiver.

وتشق أكناف الظلام خيولنا

كل يقول أنا بهذا الأجدر

And our horses cleave the reaches of darkness;

each says, “I am the worthiest of this.”

نصفو على دَخنٍ فتذهب ريحنا

ويظل في وسط الطريق المبصر

We make peace over hidden rancor, and our wind fails;

and the clear-sighted man remains in the middle of the road.

نصحو على لغة الخلاف فلا لنا

لغةٌ ، ولا رأيُ الحصيف يُقدَّر

We awake to the language of discord, so we have no

language, nor is the discerning man's judgment esteemed.

وقبائل الأغراب تلعن بعضها

وعلى قناديل الخيانة تسكر

And the tribes of strangers curse one another,

and grow drunk on the lanterns of treachery.

اليومَ في " بغداد " ألف حكاية

ثكلى "وحزب البعث" فيها المصدر

Today in Baghdad there are a thousand tales,

bereaved, with the Baath Party as their source.

نهران من وجع القلوب بقلبها

يُجْريهما وجع الشعوب العسكر

Two rivers of hearts' anguish lie within her heart;

the military, the torment of peoples, sets them flowing.

دارُ السلام ، قنابلٌ موقوتةٌ

ومحاجرٌ ، ومدامع تتضجر

The Abode of Peace: time bombs,

and eye sockets, and tears that fret.

لغةُ الرصاص فطورهم وعشاؤهم

رشاشها في كل وجه يُشهر

The language of bullets is their breakfast and supper;

its machine gun is brandished in every face.

أرخى النخيل على "الفرات" عسيبه

وبكى على زمن الرشيد الإذخر

The palms lowered their fronds over the Euphrates,

and the idhkhir grass wept for the days of al-Rashid.

والشعر مقصوص الجناح مكبلٌ

فوق الشفاه الداميات مسمَّر

And poetry, its wings clipped, is shackled,

nailed upon bleeding lips.

من أين يصدح شاعرٌ بقصيدة

والرُّعب يضحك والمدافع تزأر

How can a poet sing out a poem

while terror laughs and cannons roar?

من أين ؟ والشعر العظيم مكبلٌ

أضلاعه في كل يوم تكسر

How, when great poetry is shackled,

its ribs broken every day?

في كل بيت قائدٌ وكتيبة

وبكل قافية تَعلَّق مخبر

In every verse, a commander and a battalion,

and to every rhyme an informer clings.

الشعر في " بغداد " شيء طارئ

والشعر في عُرف الطغاة تذمُّر

Poetry in Baghdad is an unexpected event,

and poetry, in tyrants' eyes, is grumbling.

الشعر يستدعي الطوارئ عُنوةً

فيدار تحقيق ، ويكتب محضر

Poetry forcibly summons a state of emergency;

an investigation is conducted, and a report is written.

قل لي بربك كيف تنهض أمة

يبني لها العلياء هذا القسور

Tell me, by your Lord, how can a nation rise

when this fierce lion builds its heights for it?

يا قِبلة العشاق أورق في فمي

هذا الشجى إن المواجع تثمر

O lovers' qibla, in my mouth there sprouts

this grief; indeed, sorrows bear fruit.

إني لأقرأ في الصفوف تخاذلاً

والشعر يقرأ ما تكن الأسطر

I read, indeed, a failing of resolve within the ranks,

and poetry reads what the lines conceal.

إني لأبصر في العيون غشاوة

ولذا أقولُ بما أرى وأُذكر

I see, indeed, a veil upon the eyes,

and so I speak of what I see, and remind others.

يلد الضلال بنيه فوق دُجُنَّة

ولذا بنوه عيونهم لا تبصر

Error begets its sons upon deep darkness,

and so its sons have eyes that cannot see.

عُجِنوا من الحقد الدفين فطلعهم

مرٌّ وكسر نفوسهم لا يجبر

They were kneaded from buried hatred, so their fruit

is bitter, and their broken spirits cannot be mended.

يا قِبلة العشاق وجه بلادنا

صبحٌ على كل البرية يُسفر

O lovers' qibla, our country's face

is a dawn breaking over all creation.

من ناظريك يهل مزنُ عقيدة

طينُ القلوب به نديٌّ مزهر

From your eyes pours a rain cloud of faith;

through it the clay of hearts is moist and blooming.

وعلى مآذنك الشموخ محلقٌ

والمجد من أطراف ثوبك يُظفر

And over your minarets, grandeur hovers,

and glory is braided from the edges of your robe.

أنتَ القصيدةُ سحرها ودلالها

تتكرر النجوى ولا تتكرر

You are the poem—its enchantment and its coquetry;

whispered communion recurs, yet you are never repeated.

يا قِبلة العشاق نصف قصائدي

حزنٌ لحزن الناس لا أتنكر

O lovers' qibla, half my poems

are grief for people's grief; I do not turn away.

أقسو على الشعر الجميل محبة

وذنوب صُنَّاع الصبابة تُغفر

I am harsh on beautiful poetry out of love,

and the sins of those who fashion longing are forgiven.

والعذر قد يُنكي المحبُّ بصدقه

فأنا محبٌ والمتيم يُعذر

And the excuse is: a lover may wound through his honesty;

for I am a lover, and the love-stricken is excused.

إن الحديث عن الجراح كبيرةٌ

لكنْ سكوتي عن أسانا أكبر

Indeed, speaking of wounds is a grave offense,

but my silence about our grief is graver still.