لا تلمني فلا يلام الجريح

لا تلمني فلا يلام الجريح

حين يشكو ، وحين تشكو الجروحُ

حين يشكو ، وحين تشكو الجروحُ

Do not blame me, for the wounded man is not blamed

Blame me not, for the wounded is not blamed

when he complains, and when the wounds complain.

When he complains, and when the wounds complain

لا تلمني فلا يُلام طريدٌ

لا تلمني فلا يُلام طريدٌ

 لا يلام المظلوم حين يصحُ

لا يلام المظلوم حين يصحُ

Do not blame me, for an outcast is not blamed.

Blame me not, for the outcast is not blamed

The wronged one is not blamed when he recovers.

The oppressed is not blamed when he cries out

لا تلمني ، لمْ خافقاً بين جنبيـ

لا تلمني ، لمْ خافقاً بين جنبيـ

ـك ، لم يخفقْ ، لم تحتضنه القروحُ

ـك ، لم يخفقْ ، لم تحتضنه القروحُ

Do not blame me; blame a heart between your

Blame me not, why between my ribs

sides, one that has not throbbed, that sores have not embraced.

Did it not beat, did the wounds not nurture it

و أنا لن ألوم من مات حسّاً

و أنا لن ألوم من مات حسّاً

 إنما اللوم للذي فيه روحُ

إنما اللوم للذي فيه روحُ

And I will not blame one who is dead to feeling;

And I will not blame he who died in feeling

blame is only for one with a soul.

Rather the blame is upon he who still has soul

لا تلمني وجهي يلوم صنيعي

لا تلمني وجهي يلوم صنيعي

وفؤادي فوق المآسي طريحُ

وفؤادي فوق المآسي طريحُ

Do not blame me; my face reproaches what I have done,

Blame me not, my face blames my deeds

and my heart lies prostrate atop tragedies.

And my heart above the tragedies lies broken

كم أرى في الوجوه مثلك وجهاً

كم أرى في الوجوه مثلك وجهاً

عربيّاً عن كلّ خيرٍ يُشيحُ

عربيّاً عن كلّ خيرٍ يُشيحُ

How often I see, among faces, a face like yours—

How many faces like yours I see

an Arab face that turns away from all good.

Arabic, averting all good, turning away

هي دنياً بعض الورى مات همّاً

هي دنياً بعض الورى مات همّاً

وكثيرٌ من اهلها مستريحُ

وكثيرٌ من اهلها مستريحُ

It is a world where some people have died of worry,

It is a world, some of its people died of worries

while many of its inhabitants are at ease.

And many of its inhabitants are at rest

أنا يا سيّدي صريحٌ بحبّي

أنا يا سيّدي صريحٌ بحبّي

والذي يحفظ العهودَ صريحُ

والذي يحفظ العهودَ صريحُ

I, sir, am frank about my love,

I, my master, am frank in my love

and he who keeps his pledges is frank.

And he who keeps promises is frank

خدّرتنا بعض القصائد عمدا

خدّرتنا بعض القصائد عمدا

أوهمتنا أن الرثاءَ مديح

أوهمتنا أن الرثاءَ مديح

Some poems deliberately numbed us;

Some poems numbed us intentionally

they deluded us into thinking lamentation was praise.

Made us think that elegy is praise

فاتحتنا بكلّ فتحٍ جديدٍ

فاتحتنا بكلّ فتحٍ جديدٍ

تتدلّى من ناظريه الفتوح

تتدلّى من ناظريه الفتوح

They spoke to us of every new conquest,

It opened us to every new opening

from whose eyes conquests dangle,

Dangling from its eyes are the conquests

وسيوفٌ دمُ العدا في ظُباها

وسيوفٌ دمُ العدا في ظُباها

وجوادٌ عبلُ الذراع جموحُ

وجوادٌ عبلُ الذراع جموحُ

and swords with the enemies' blood upon their edges,

And swords, the blood of enemies in their sheaths

and a steed, stout of foreleg and headstrong.

And steeds, the forearm bound in fervor

وأرتنا وجه الحقيقة كسْفاً

وأرتنا وجه الحقيقة كسْفاً

فتبدّى القبيح وهو مليحُ

فتبدّى القبيح وهو مليحُ

And they showed us truth's face darkened,

And it showed us the face of truth as disgrace

so the ugly appeared beautiful.

So the ugly appeared and it is beautiful

لا تلمني ياملهمي فالقوافي

لا تلمني ياملهمي فالقوافي

أحرقتني والشعر جمرٌ وريحُ

أحرقتني والشعر جمرٌ وريحُ

Do not blame me, O my inspirer, for the rhymes

Blame me not, my worries, for rhymes

have burned me, and poetry is embers and wind.

Burned me, and poetry is embers and wind

ضقتَ بالحق من فمي يامحبّي

ضقتَ بالحق من فمي يامحبّي

ولقد ينكر الفصيحَ فصيحُ

ولقد ينكر الفصيحَ فصيحُ

You could not bear the truth from my mouth, O you who love me.

You were vexed, my love, by the truth from my mouth

And one eloquent person may indeed reject another.

And the eloquent surely disavows the eloquent

وأنا لن يضيق باللوم صدري

وأنا لن يضيق باللوم صدري

إن صدر المحبّ كونٌ فسيحُ

إن صدر المحبّ كونٌ فسيحُ

And as for me, blame will never constrict my breast;

And I will not be vexed by blame in my chest

indeed, a lover's breast is a vast universe.

For the lover's chest is spacious