" دمشق " لعينيك الهوى ولي الصبر

" دمشق " لعينيك الهوى ولي الصبر

وليس لمثلي في جنون الهوى عذر

وليس لمثلي في جنون الهوى عذر

Damascus—for your eyes is passion, and for me, patience.

Damascus, love belongs to your eyes, and patience to me.

One such as I has no excuse for love’s madness.

And one like me has no excuse in love's madness.

هنا للهوى الشامي وجهٌ وقامة

هنا للهوى الشامي وجهٌ وقامة

يُقَصر عن إدراك قامتها الشعر

يُقَصر عن إدراك قامتها الشعر

Here, Damascene love has a face and stature

Here Levantine love has a face and a stature;

that poetry falls short of fully apprehending.

Poetry falls short of grasping her stature.

محياك هذي الشمس نصف شروقه

محياك هذي الشمس نصف شروقه

وبعض تجليِّك السحابة والبدر

وبعض تجليِّك السحابة والبدر

Your countenance—this sun is but half its radiance,

Your face—this sun is half its dawning,

and the clouds and full moon are but part of your splendor.

And the cloud and full moon are part of your radiance.

أتيت معي " أم القرى " فوق هامتي

أتيت معي " أم القرى " فوق هامتي

ومكة في بطحائها ولد الفخر

ومكة في بطحائها ولد الفخر

I came bearing the Mother of Cities high above my head,

I came, Umm al-Qura with me above my head,

and in Mecca’s broad valley, glory was born.

And Mecca—in her pebbled plain, pride was born.

معي " قِبلة العشاق " لالاء " طيبة "

معي " قِبلة العشاق " لالاء " طيبة "

معي "نجد"و"القمح القصيمي"والتمر

معي "نجد"و"القمح القصيمي"والتمر

With me are the lovers’ qibla, radiance, and Taybah.

With me is the lovers' qibla, the radiance of Tayba;

With me are Najd, the wheat of al-Qassim, and dates.

With me are Najd, Qassim's wheat, and dates;

معي من هوى أبها غناءٌ وغيمة

معي من هوى أبها غناءٌ وغيمة

معي الرمل والشعر السعودي والبحر

معي الرمل والشعر السعودي والبحر

With me, from the love of Abha, are song and cloud.

With me, from love of Abha, are a song and a cloud;

With me are the sands, Saudi poetry, and the sea.

With me are the sand, Saudi poetry, and the sea;

معي من "قلاع المجد" "سيف"و"نخلة"

معي من "قلاع المجد" "سيف"و"نخلة"

وعزٌّ على عليائه جَثَم " الصقر "

وعزٌّ على عليائه جَثَم " الصقر "

With me, from the citadels of glory, are a sword and a palm tree,

With me, from glory's citadels, are a sword and a palm,

and on the heights of my pride the falcon has perched.

And honor, upon whose heights the falcon perched.

" دمشق " التي أخفيتها في جوانحي

" دمشق " التي أخفيتها في جوانحي

حديثٌ طويل لا يمل له ذكر

حديثٌ طويل لا يمل له ذكر

Damascus, whom I have hidden deep within my breast,

Damascus, whom I hid within my ribs,

is a long tale whose telling never grows wearisome.

Is a long tale whose remembrance never grows tiresome.

" دمشق " هي العشق الذي لا تحده

" دمشق " هي العشق الذي لا تحده

حدودٌ هي الرؤيا دمشق هي الدهر

حدودٌ هي الرؤيا دمشق هي الدهر

Damascus is the love that no bounds can contain;

Damascus is the love that cannot be bounded

she is the vision—Damascus, she is eternity.

By borders; she is the vision; Damascus is time.

هنا كان للخيل التي طال ركضها

هنا كان للخيل التي طال ركضها

صهيلٌ تناغيه المثقفة السمر

صهيلٌ تناغيه المثقفة السمر

Here were horses whose gallop endured long,

Here the horses, whose galloping lasted long, had

their neigh answered by straight, dark-shafted spears.

A neigh answered in song by straightened brown spears.

على هذه الأرض التي من جذورها

على هذه الأرض التي من جذورها

زكا المجد وانداح الفدا ونما الكبر

زكا المجد وانداح الفدا ونما الكبر

Upon this land, from whose roots

On this earth, from whose roots

glory flourished, sacrifice spread, and greatness grew,

Glory flourished, sacrifice spread, and pride grew,

طمى الفتح وامتدَّت على الزهو أمة

طمى الفتح وامتدَّت على الزهو أمة

وطأطأ وجه البغي ،وانكسر الكفر

وطأطأ وجه البغي ،وانكسر الكفر

conquest surged, and a nation spread in proud exultation,

Conquest surged, and a nation spread in splendor,

and brought low the face of tyranny, while unbelief was broken.

And tyranny's face bowed, and unbelief was broken.

مِدادٌ من الأمجاد من عهدِ " آدم "

مِدادٌ من الأمجاد من عهدِ " آدم "

سيبقى إلى يومٍ يكون به الحشر

سيبقى إلى يومٍ يكون به الحشر

Ink drawn from glories since the age of Adam

Ink from glories, from the time of Adam,

will endure until the day the Gathering comes.

Will endure until the day when the Gathering comes.

لكل زمان يا " دمشق " رجاله

لكل زمان يا " دمشق " رجاله

وكل ملمات الزمان لها " عمرو "

وكل ملمات الزمان لها " عمرو "

Every age, O Damascus, has its heroes,

Every age, O Damascus, has its men,

and every ordeal of time has its Umar.

And all time's calamities have their Amr.

فيا جنة الدنيا تنثُّ مصائبٌ

فيا جنة الدنيا تنثُّ مصائبٌ

وعند جُموح العُسر ينبلج اليسر

وعند جُموح العُسر ينبلج اليسر

O paradise of the world, calamities pour forth,

So, O paradise of the world, calamities seep forth,

and when hardship runs rampant, ease breaks into dawn.

And when hardship runs wild, ease dawns.

"دمشق" لنا الرحمن لو جحفل المدى

"دمشق" لنا الرحمن لو جحفل المدى

ولو دمدم الباغي ولو مكر المكر

ولو دمدم الباغي ولو مكر المكر

Damascus is ours—by the All-Merciful—even if the reaches of time muster their hosts,

Damascus, we have the All-Merciful, even if the horizon musters armies,

even if the tyrant thunders and guile itself conspires.

And even if the oppressor thunders, even if guile itself plots.

هنا زمجر الطوفان لما تخشَّبت

هنا زمجر الطوفان لما تخشَّبت

قلوبٌ وأعماها عن الفلق الشرُّ

قلوبٌ وأعماها عن الفلق الشرُّ

Here the Deluge roared when hearts

Here the deluge roared when they turned to wood—

hardened into wood and evil blinded them to the dawn.

Hearts that evil had blinded to daybreak.

فمادت قلاع الزيف وامَّاح عُمرها

فمادت قلاع الزيف وامَّاح عُمرها

لأن قلاع الزيف ليس لها عمر

لأن قلاع الزيف ليس لها عمر

Then falsehood’s citadels reeled, and their allotted life was effaced,

So falsehood's citadels swayed, and their lifespan was erased,

for falsehood’s citadels have no enduring life.

For falsehood's citadels have no lifespan.

ومن هذه الفيحاء ينداح مولدٌ

ومن هذه الفيحاء ينداح مولدٌ

إذا جاء عيسى والمحبة والطهر

إذا جاء عيسى والمحبة والطهر

And from this fragrant city a nativity unfolds

And from this spacious city a birth spreads forth,

when Jesus comes—and love and purity.

When Jesus, love, and purity come.

وإني أرى فوق " الفراتين " رعشةٌ

وإني أرى فوق " الفراتين " رعشةٌ

ورُب فراتٍ منه يستوقد الجمر

ورُب فراتٍ منه يستوقد الجمر

Indeed, I see above the two Euphrates a tremor,

And indeed I see a tremor above the two Euphrates,

and many a Euphrates from which embers are kindled.

And many a Euphrates—from it embers are kindled.

" دمشق "حملنا جرحنا وهو راعفٌ

" دمشق "حملنا جرحنا وهو راعفٌ

فما تعبت رِجلٌ ولم يشك ظهر

فما تعبت رِجلٌ ولم يشك ظهر

Damascus, we bore our wound while it gushed blood,

Damascus, we carried our wound as it bled,

yet no foot grew weary, nor did any back complain.

Yet no leg grew weary, and no back complained.

وما أنكرت " صنعاء "يوماً أحبة

وما أنكرت " صنعاء "يوماً أحبة

ولا طأطأت نجد ، ولا غدرت مصر

ولا طأطأت نجد ، ولا غدرت مصر

Sana’a never once disowned loved ones,

And Sana'a never disowned loved ones,

nor did Najd bow, nor Egypt betray.

Nor did Najd bow, nor did Egypt betray.

نموتُ على مجدٍ ونحيا على تقى

نموتُ على مجدٍ ونحيا على تقى

ومن ناظرينا يولد الليل والفجر

ومن ناظرينا يولد الليل والفجر

We die for glory and live by piety,

We die in glory and live in piety,

and from our two eyes night and dawn are born.

And from our eyes, night and dawn are born.

" فنحن أناس لا توسط بيننا

" فنحن أناس لا توسط بيننا

لنا الصدر دون العالمين أو القبر "

لنا الصدر دون العالمين أو القبر "

For we are a people with no compromise among us:

For we are a people with no middle ground among us:

ours is the foremost place before all peoples—or the grave.

Ours is the foremost place before all the world—or the grave.