صدّقوني ما جئت أُلغي قراري

صدّقوني ما جئت أُلغي قراري

أنا لا أستطيع أُلغي قراراً

أنا لا أستطيع أُلغي قراراً

Believe me, I have not come to revoke my decision.

Believe me, I did not come to cancel my decision

I cannot revoke a decision.

I cannot cancel a decision

صدّقوني ما جئت أحمل بشرى

صدّقوني ما جئت أحمل بشرى

يرفُضُ البدرُ أن يُطِلَّ نهارا

يرفُضُ البدرُ أن يُطِلَّ نهارا

Believe me, I have not come bearing good news.

Believe me, I did not come to bring good news

The full moon refuses to appear by day.

The moon refuses to prolong the day

صدّقوني ما جئت أنفثُ شِعراً

صدّقوني ما جئت أنفثُ شِعراً

في زمانٍ يصادر الأشعارا

في زمانٍ يصادر الأشعارا

Believe me, I have not come to breathe out verse

Believe me, I did not come to recite poetry

In an age that confiscates poems.

In an age that confiscates poems

جئت أبكي عليَّ أبكي عليكم

جئت أبكي عليَّ أبكي عليكم

نصفُ قرنٍ ونحن نقطر عارا

نصفُ قرنٍ ونحن نقطر عارا

I have come to weep for myself, to weep for you.

I came to cry for myself, to cry for you

For half a century we have been dripping shame.

Half a century and we still dripping shame

صدّقوني بعضي يحارب بعضي

صدّقوني بعضي يحارب بعضي

كنتُ عُرْباً فصار نصفي " تتارا "

كنتُ عُرْباً فصار نصفي " تتارا "

Believe me, part of me battles part of me.

Believe me, some of me fights some of me

I was Arab; then half of me became Tatar.

I was an Arab, so half of me became a "Tatar"

خُطوتي تنهب المدى ، ويميني

خُطوتي تنهب المدى ، ويميني

فوق رجلي تُقيم عَمداً جدارا

فوق رجلي تُقيم عَمداً جدارا

My step plunders the distance, and my right hand

My step loots the horizon, and my right hand

Deliberately erects a wall above my foot.

Over my foot establishes a wall

ولساني يذوب عِطراً وقلبي

ولساني يذوب عِطراً وقلبي

لجراح الزمانِ أضحى مطارا

لجراح الزمانِ أضحى مطارا

And my tongue melts into perfume, while my heart

And my tongue melts fragrance and my heart

Has become an airport for the wounds of time.

For the wounds of time has become an airport

كلما لاح لي الصباحُ نشيداً

كلما لاح لي الصباحُ نشيداً

أسدل المظلمون دوني ستارا

أسدل المظلمون دوني ستارا

Whenever morning appears to me as a song,

Whenever the morning dawns on me as an anthem

Those who bring darkness lower a curtain before me.

The oppressors lower the curtain before me

وأنا فوقهم ألوبُ بجرحي

وأنا فوقهم ألوبُ بجرحي

من يُجاري بما يدور المدارا

من يُجاري بما يدور المدارا

And above them I circle restlessly with my wound.

And I, above them, frolic with my wound

Who can keep pace with the orbit amid all that turns?

Who will compete with what revolves around the orbit?

أنا يا سادَتي حملتُ هواكم

أنا يا سادَتي حملتُ هواكم

في وريدي فجاءَ حُبي شَرارا

في وريدي فجاءَ حُبي شَرارا

I, my masters, have carried love for you

O my masters, I carried your love

In my vein, and so my love emerged as sparks.

In my veins, so my love came as embers

ما ركبت الخيالَ أطلبُ معنى

ما ركبت الخيالَ أطلبُ معنى

والمعاني في ظلِّكم تتبارى

والمعاني في ظلِّكم تتبارى

I did not ride imagination seeking meaning,

I did not ride fantasy to seek meaning

While meanings compete in your shade.

And meanings under your shadow compete

واقعيٌّ وهل يطير جريحٌ

واقعيٌّ وهل يطير جريحٌ

دمُه تستحم فيه الصَّحارى

دمُه تستحم فيه الصَّحارى

I am a realist—and can a wounded man fly

A realist, can a wounded man fly

While the deserts bathe in his blood?

His blood bathes the deserts?

واقعيٌّ تندسُّ في الفيافي

واقعيٌّ تندسُّ في الفيافي

فاقرؤوا سِحنتي شجىً وغُبارا

فاقرؤوا سِحنتي شجىً وغُبارا

I am a realist; you slip into the wastelands,

A realist, sneaking into the wilds

So read my visage as sorrow and dust.

So read my yearning, agony and dust

أنا منكم لن أستعير لباساً

أنا منكم لن أستعير لباساً

غيرَ جلدي والحرُّ لن يستعارا

غيرَ جلدي والحرُّ لن يستعارا

I am one of you; I shall borrow no garment

I'm one of you, I won't borrow clothes

Other than my skin; a free man will not be borrowed.

Other than my skin, and the free cannot be borrowed

إنْ يكن بيننا فمٌ هامِشيٌ

إنْ يكن بيننا فمٌ هامِشيٌ

جعل الزّيف للحروف شعارا

جعل الزّيف للحروف شعارا

If there is among us a marginal mouth

If there is a marginal mouth between us

That has made falsehood a banner for its letters,

That made fraud the slogan of letters

فأنا ما اعتذرت ، أُدرِكُ دوري

فأنا ما اعتذرت ، أُدرِكُ دوري

وحروفي لا تُتقن الأعذارا

وحروفي لا تُتقن الأعذارا

As for me, I have not apologized; I know my role,

Then I did not apologize, I know my role

And my letters are not skilled in excuses.

And my letters do not master apologies

أنا منكم جُرحانِ في صدرِ حرٍ

أنا منكم جُرحانِ في صدرِ حرٍ

فافهموني إن كنتم أحرارا

فافهموني إن كنتم أحرارا

I am one of you—two wounds in a free man's chest.

I'm one of you, wounded in the chest of a free man

So understand me, if you are free.

So understand me if you are free