أنتَ القصيدة ، فيك رعشتها

أنتَ القصيدة ، فيك رعشتها

فيك الضنى ، والزهو ، والترف

فيك الضنى ، والزهو ، والترف

In you, bitter departure is a rhyme—

You are the poem; in you is her tremor.

fluttering, slenderness being in its nature.

In you are languor, pride, and luxury.

فيك الرحيل المُرُّ قافية

فيك الرحيل المُرُّ قافية

رفافة ، من طبعها الهَيَف

رفافة ، من طبعها الهَيَف

In you the melody surges in her mouth

In you, bitter departure is a rhyme,

when wasting love makes her figure sway.

Fluttering, slender by nature.

فيك احتدام اللحن في فمها

فيك احتدام اللحن في فمها

لما يهز قوامها الدَّنف

لما يهز قوامها الدَّنف

The sea’s waves are an outpouring of her radiance,

In you is the fervor of melody in her mouth,

and proud defiance is among longing’s signs.

When lovesickness shakes her frame.

الموجُ فيضٌ من تألقها

الموجُ فيضٌ من تألقها

والشوق من آياته الصلفُ

والشوق من آياته الصلفُ

The lover casts his sigh toward her,

The waves are an overflow of her radiance,

and she responds with whispered confidences, which he sips.

And arrogance is among the signs of longing.

يُلقي إليها الصبُّ آهته

يُلقي إليها الصبُّ آهته

فتجود بالنجوى ، فيرتشف

فتجود بالنجوى ، فيرتشف

The night travelers have readied their mounts for her;

The lovesick lover casts his sigh toward her,

they race, and the distance to her is swiftly traversed.

So she gives freely of intimate whispers, and he sips.

والمُدلجون لها رواحلهم

والمُدلجون لها رواحلهم

تعدو ويُطوى دونها الهدف

تعدو ويُطوى دونها الهدف

They vie in throngs to reach love,

And those who journey to her by night—their mounts

but the precious treasures of the harvest vary:

Gallop, and the goal is folded away before them.

يتسابقون إلى الهوى زُمراً

يتسابقون إلى الهوى زُمراً

ونفائس المحصول تختلف

ونفائس المحصول تختلف

among what lies hidden within it is a pearl,

They race toward love in groups,

virginal and untouched, while much of it is shell.

And the treasures of the harvest vary.

فيها من المخبوء لؤلؤة

فيها من المخبوء لؤلؤة

عذرية ، وكثيرها صدف

عذرية ، وكثيرها صدف

Poetry—you: you both are a language

In her, among hidden things, is a pearl,

drawing from sublime feeling.

Virginal, while much of her is shell.

الشعرُ أنت كلاكما لغة

الشعرُ أنت كلاكما لغة

من رائع الإحساس تغترف

من رائع الإحساس تغترف

Love’s travail lies in the secret of her cipher,

Poetry is you; you both are a language

and honor guards the virgin’s chastity.

Drawing from the splendor of feeling.

تعب الهوى في سر شفرتها

تعب الهوى في سر شفرتها

والبِكر يحمي عرضها الشرف

والبِكر يحمي عرضها الشرف

The diver sang to her, drawing her

Love grew weary in the mystery of her cipher,

with the rope of coyness—and he was nearly swept away.

And the virgin—honor guards her chastity.

غنَّى لها الغواص ، جاذبها

غنَّى لها الغواص ، جاذبها

حبل الدلال ، فكاد يُختطف

حبل الدلال ، فكاد يُختطف

He cast his fishing nets, exhausting her;

The diver sang to her, tugging with her at

then she came, with sorrow filling the net’s strands.

The rope of coquetry, and was nearly snatched away.

ألقى شباك الصيد ، أرهقها

ألقى شباك الصيد ، أرهقها

فأتت وملء خيوطها أسف

فأتت وملء خيوطها أسف

Poetry—you: canopies of shade hang over you both.

He cast the fishing nets, straining them;

The hidden treasure is revealed, yet she does not unveil herself.

Then they returned, their threads filled with sorrow.

الشعر أنت عليكما ظُلل

الشعر أنت عليكما ظُلل

كُشف الخبيء وليس تنكشف

كُشف الخبيء وليس تنكشف

A hall of turquoise we traverse

Poetry is you; over you both hang canopies;

in love, but it has no end.

The hidden has been unveiled, yet they do not lift.

بهو من الفيروز نقطعه

بهو من الفيروز نقطعه

حبَّاً ولكن ما له طرف

حبَّاً ولكن ما له طرف

Sindbad returns as a storyteller,

A hall of turquoise, which we traverse

recounting passion and continuing to confess.

Out of love, yet it has no end.

" السندباد " يعود راوية

" السندباد " يعود راوية

يروي الهوى ويظل يعترف

يروي الهوى ويظل يعترف

He describes his visions and speaks them sorrowfully:

Sinbad returns as a storyteller,

“The truth surpasses all that I describe.”

Recounting love, and still confessing.

يصِف الرؤى ،ويقولها بأسى

يصِف الرؤى ،ويقولها بأسى

" إن الحقيقة فوق ما أصف"

" إن الحقيقة فوق ما أصف"

And questions remain in the depths,

He describes the visions and recounts them with sorrow:

questions to which people give differing answers.

“Indeed, truth is beyond what I describe.”

وتظل في الأعماق أسئلة

وتظل في الأعماق أسئلة

فيها جواب الناس مختلف

فيها جواب الناس مختلف

This mystery continues to captivate us,

And questions remain in the depths;

and so we find shelter within your bosom.

People's answers to them differ.

ويظل هذا اللغز يأسرنا

ويظل هذا اللغز يأسرنا

ولذا لنا في صدركم كَنَف

ولذا لنا في صدركم كَنَف

Those of old stood over the abandoned ruins, moved by love;

And this riddle continues to hold us captive,

today, we stand here for our own longing.

And so, in your breast, we have shelter.

وقف الألى فوق الطلول هوى

وقف الألى فوق الطلول هوى

واليوم نحن لشوقنا نقف

واليوم نحن لشوقنا نقف

Those of old stood over the ruins out of love;

And today we stand for our longing.