فمٌ من جراح الناس يغلي ويَغْرف

فمٌ من جراح الناس يغلي ويَغْرف

وللمقام المخبوء يشدو ويعزف

وللمقام المخبوء يشدو ويعزف

A mouth boils with people's wounds and draws from them,

A mouth boiling with people's wounds, sipping

And sings and plays for the hidden mode.

And singing to the hidden place, playing the flute

فمٌ جاء فجريَّ البدايات لونه

فمٌ جاء فجريَّ البدايات لونه

صباحٌ وفي أبعاده الحُزنُ يندفُ

صباحٌ وفي أبعاده الحُزنُ يندفُ

A mouth came, dawnlike in its beginnings; its color

A mouth my dawns came, their color

Is morning, and within its dimensions sorrow falls in flakes.

Morning, and in its horizons, sadness shakes off

فلو جاء مُراً طعمه لا يرعكم

فلو جاء مُراً طعمه لا يرعكم

فمِن جُرحكم يا نخلة الحُزن ينزف

فمِن جُرحكم يا نخلة الحُزن ينزف

So if its taste comes bitter, let it not alarm you,

Even if it came bitter, its taste wouldn't bother you

For it bleeds from your wound, O palm tree of sorrow.

For from your wound, O palm tree of sadness, it bleeds

أتى عارياً لا يتقن الزيف شِعره

أتى عارياً لا يتقن الزيف شِعره

وأكثر شِعر العصر شِعرٌ مزيف

وأكثر شِعر العصر شِعرٌ مزيف

It came naked; its poetry has no skill in deceit,

It came bare, its hair not faking finesse

And most of this age's poetry is counterfeit poetry.

And most of the age's hair is fake hair

حروفي لظى يا سادتي لا لأنني

حروفي لظى يا سادتي لا لأنني

عنيفٌ لأن الجُرح أقسى وأعنف

عنيفٌ لأن الجُرح أقسى وأعنف

My letters are a blaze, O my masters, not because I am

My letters scorch, my lords, not because I

Violent, but because the wound is harsher and more violent.

Am violent, but because the wound is harsher and more violent

حملت المدى بين عينيَّ حُرقةً

حملت المدى بين عينيَّ حُرقةً

وها أنا فوقَ الجمرِ أغلي وأذرف

وها أنا فوقَ الجمرِ أغلي وأذرف

I carried the expanse between my eyes as burning anguish,

I carried burning between my eyes across the expanse

And here I am upon the embers, boiling and shedding tears.

And here I am above the embers, boiling and dripping

أبدد صمتي بانتعاشات أحرفي

أبدد صمتي بانتعاشات أحرفي

وأزجي قوافي التي لا تُزخْرف

وأزجي قوافي التي لا تُزخْرف

I dispel my silence with my letters' renewed stirrings,

I dispel my silence with the vitality of my letters

And send forth my rhymes, which go unadorned.

And I pour the rhymes that are not embellished

وأقرأ أبعاد الزوايا ونبضها

وأقرأ أبعاد الزوايا ونبضها

وأعرفُ من دهري الذي لا يُعرف

وأعرفُ من دهري الذي لا يُعرف

And read the corners' dimensions and their pulse,

And I read the dimensions of the corners and their pulse

And know of my time what is not known.

And I know my age that is not known

وأُدرك ما بين السطور من الرؤى

وأُدرك ما بين السطور من الرؤى

وما تحتويه الرِّيح إبَّان تعصِف

وما تحتويه الرِّيح إبَّان تعصِف

And perceive the visions between the lines,

And I realize what is between the lines of the visions

And what the wind contains when it rages,

And what the wind contains when it rages

وما يحضنُ الجلمود في عمق عمقه

وما يحضنُ الجلمود في عمق عمقه

وما يدفع العصفور ساعة يهتف

وما يدفع العصفور ساعة يهتف

And what the boulder cradles in its deepest depths,

And what rigidity harbors in its deepest depth

And what drives the sparrow when it calls.

And what makes the bird cry out when it chirps

ولست بهذا أدَّعي الغيب إنني

ولست بهذا أدَّعي الغيب إنني

أُحبُّ فيبدو لي الذي ليس يُكشف

أُحبُّ فيبدو لي الذي ليس يُكشف

And by this I do not claim to know the unseen; indeed, I

And I'm not claiming the unseen in this

Love, so what is not revealed appears to me.

I love so what is hidden appears to me

أرى أوجهاً لا لون فيها خرائطاً

أرى أوجهاً لا لون فيها خرائطاً

تضاريسها جدبٌ وصمتٌ مُغلَّف

تضاريسها جدبٌ وصمتٌ مُغلَّف

I see faces without color as maps,

I see faces with no color, maps

Their terrain is barrenness and shrouded silence.

Whose terrain is barren and silence wrapped

أرى أمةً رؤاها كئيبةٌ

أرى أمةً رؤاها كئيبةٌ

ومقلتها بيضاءُ والوجهُ أعجف

ومقلتها بيضاءُ والوجهُ أعجف

I see a nation whose visions are bleak,

I see a nation whose visions are gloomy

And its eye is white, and its face gaunt.

And its eyelashes are white and the face more barren

أخي حين أحدو العِيس للسير ينثني

أخي حين أحدو العِيس للسير ينثني

كئيباً يُنادي أوقِفوا العيس أوقفوا

كئيباً يُنادي أوقِفوا العيس أوقفوا

My brother, when I urge the pale camels on with song, turns back,

My brother when the camel riders bent

Despondent, calling: “Stop the pale camels! Stop!”

Sadly calling stop the camel stop

فأزجر ركب الحيِّ سيروا فقصدنا

فأزجر ركب الحيِّ سيروا فقصدنا

قريبٌ وميعادُ الهوى ليس يخلف

قريبٌ وميعادُ الهوى ليس يخلف

So I urge the tribe's riders: “Press on, for our destination

So I chide the riders of the living, ride on for

Is near, and love's tryst will not fail.”

Our goal is near and the tryst of love does not fail

فأبصر قاماتِ المطايا ذليلة

فأبصر قاماتِ المطايا ذليلة

يُقيدها عن مبلغ القصد مُرجف

يُقيدها عن مبلغ القصد مُرجف

Then I see the mounts' forms abased,

So I saw the silhouettes of camels humiliated

A fearmonger fetters them, keeping them from the goal.

Bound from reaching the goal by a fearful leader

لأني صريحٌ في فمي ألف لوعةٍ

لأني صريحٌ في فمي ألف لوعةٍ

ولي من ركام الجاهليين موقفُ

ولي من ركام الجاهليين موقفُ

Because I am frank, with a thousand pangs in my mouth,

Because I'm candid, in my mouth a thousand pains

And take a stand against the piled debris of the ignorant,

And I have from the rubble of the ignorant a stance

يصيحون في وجهي بلا أي حرمةٍ

يصيحون في وجهي بلا أي حرمةٍ

هوانا حضاريٌّ وهذا تخلف

هوانا حضاريٌّ وهذا تخلف

They shout in my face without any respect:

They shout in my face without any sanctity

“Our passion is civilized, and this is backwardness.”

Degrading civilization and this is backwardness

فألثم جُرحي أنكفي في قصائدي

فألثم جُرحي أنكفي في قصائدي

وأمضي إلى قصدي وفي القلب مصحف

وأمضي إلى قصدي وفي القلب مصحف

So I kiss my wound, retreating into my poems,

So I wrap my wound, refrain in my poems

And press on toward my goal, with a Qur'an in my heart.

And head to my purpose, and in my heart a scripture

وأوقن أنَّ الدِّين يسرٌ على الورى

وأوقن أنَّ الدِّين يسرٌ على الورى

فربُّ الورى ما قال يوماً : تطرفوا

فربُّ الورى ما قال يوماً : تطرفوا

And I am certain religion is ease for humankind,

And I believe that religion is easy on people

For the Lord of humankind never said: “Go to extremes.”

For the Lord of people never said: be extremists

ولكنَّ بعض الناس إما مكابرٌ

ولكنَّ بعض الناس إما مكابرٌ

وإما معَ من قال " ثورٌ مُعلَّف "

وإما معَ من قال " ثورٌ مُعلَّف "

But some people are either obstinate,

But some people are either stubborn

Or side with whoever said, “A fodder-fed bull.”

Or with those who said "savage tamed"

خبرت الورى لا يعشق الضوءَ أرمد

خبرت الورى لا يعشق الضوءَ أرمد

ولا يفقه البردَ الشتائيَّ مترف

ولا يفقه البردَ الشتائيَّ مترف

I have come to know humankind: the sore-eyed do not love light,

I learned people blinded do not love light

Nor do the pampered understand winter's cold.

Nor does the pampered understand winter's cold

وأكثر أهلِ الأرض يبغي سيادةً

وأكثر أهلِ الأرض يبغي سيادةً

ولكنّه صِفر الذراعين أجوف

ولكنّه صِفر الذراعين أجوف

And most people on earth seek dominion,

And most people want sovereignty

Yet they are empty-armed and hollow.

But they are empty-handed and hollow