لوجهك أنت يسكنني " الجنوب"

لوجهك أنت يسكنني " الجنوب"

ويبني في حروفي " العندليب "

ويبني في حروفي " العندليب "

For your face—yours—"the South" dwells in me.

Your face is where “the South” dwells in me

And "the nightingale" builds within my letters.

And builds “the nightingale” in my letters

وتجعلني القصائد حين أشدو

وتجعلني القصائد حين أشدو

أميراً والمدى عرشٌ مهيب

أميراً والمدى عرشٌ مهيب

And when I sing, the poems make me

And makes me, whenever I recite poems

A prince, and the expanse a majestic throne.

A prince, and the horizon a majestic throne

وتحملني الدروب على أكف

وتحملني الدروب على أكف

ومثلي اليوم تُنكره الدروب

ومثلي اليوم تُنكره الدروب

And the roads carry me upon their palms,

And carries me the paths on palms

Yet today the roads disown one like me.

While today, the paths deny one like me

لوجهك في دمي نبضات شعر

لوجهك في دمي نبضات شعر

وموَّال له نسق عجيب

وموَّال له نسق عجيب

For your face, in my blood are pulses of poetry,

For your face, in my blood, pulses of poetry

And a mawwal with a wondrous pattern.

And a passionate ode to it of a wondrous composition

نقاء المُزن يعصره سحاب

نقاء المُزن يعصره سحاب

تلقَّف قطرهُ غصنٌ رطيب

تلقَّف قطرهُ غصنٌ رطيب

The purity of rain clouds is wrung out by clouds;

The purity of eglantine its juice wrings a cloud

A tender bough caught its drops.

Whose drops a moist branch seizes

على قمم السراة له شروق

على قمم السراة له شروق

على لغة الهوى وله غروب

على لغة الهوى وله غروب

Upon the peaks of the Sarat Mountains, it has a sunrise;

It has dawns on the peaks of bliss

And in the language of love, it has a sunset.

In the language of love, and it has sunsets

يضيء الخافقان على رؤاه

يضيء الخافقان على رؤاه

فطينة غرسه شرفٌ وطيب

فطينة غرسه شرفٌ وطيب

The two horizons shine upon its visions,

It illuminates the eyelids upon its visions

For the soil of its planting is honor and goodness.

Wisdom its cultivation planted, honor and wholesome

لوجهك أنت هفهفة الخُزامى

لوجهك أنت هفهفة الخُزامى

ونجوى الشاعرية والكثيب

ونجوى الشاعرية والكثيب

Your face—yours—has lavender's gentle flutter,

For your face, you are the warble of songbirds

And the whispered confidences of poetic feeling and the dune,

And the whispers of lyricism and the dune

هتاف الطين وجه الشمس عطرٌ

هتاف الطين وجه الشمس عطرٌ

يضوع بسحره الروض القشيب

يضوع بسحره الروض القشيب

The cry of clay, the face of the sun—a fragrance

The clay’s shout, the sun’s fragrance

Through whose magic the fresh garden breathes perfume.

It languishes with its spell the withered meadow

يغيب فتجدب النجوى بقلبي

يغيب فتجدب النجوى بقلبي

ويَضؤُل عندي الكون الرحيب

ويَضؤُل عندي الكون الرحيب

It vanishes, so the whispers in my heart grow barren,

It disappears so yearning withers in my heart

And to me the vast universe shrinks.

And the vast universe dims for me

رغيف الخبز أرهقني صعوداً

رغيف الخبز أرهقني صعوداً

وباعد بيننا وأنا القريب

وباعد بيننا وأنا القريب

The loaf of bread has exhausted me in the climb,

The loaf of bread wearied me ascending

And driven us apart, though I am near.

And distanced between us while I am near

كدحت بقامتي وبماء قلبي

كدحت بقامتي وبماء قلبي

وكلٌّ في الجهاد له نصيب

وكلٌّ في الجهاد له نصيب

I toiled with my stature and with my heart's water,

I toiled with my stature and the water of my heart

And everyone has a share in the struggle.

And each in striving has a fate

وأتعبني الرحيل وكلَّ حرفي

وأتعبني الرحيل وكلَّ حرفي

وفوق فجيعتي ضحك المشيب

وفوق فجيعتي ضحك المشيب

And departure exhausted me, and my letters grew weary,

And the journey wearied me and all my letters

And above my grief, gray hair laughed.

And over my anguish, white hair laughed

وأرهقني هوى ما تبت منه

وأرهقني هوى ما تبت منه

يتوب العاشقون ولا أتوب

يتوب العاشقون ولا أتوب

And a love I never repented of exhausted me;

And the love I have not repented from wearied me

Lovers repent, and I do not repent.

Lovers repent, but I do not repent

وقلبٌ يغرق الأحباب فيه

وقلبٌ يغرق الأحباب فيه

وكم داست على الحب القلوب

وكم داست على الحب القلوب

And a heart in which loved ones drown—

And a heart where loved ones drown

And how often hearts have trampled upon love!

And how many hearts have trampled upon love

فؤادٌ يقرأ الدنيا عجاجاً

فؤادٌ يقرأ الدنيا عجاجاً

وقد جُنَّت بأمته الخطوب

وقد جُنَّت بأمته الخطوب

A heart that reads the world as a dust storm,

A heart that reads the world fretfully

And calamities have gone mad against its nation.

While its nation has been afflicted with calamities

يُقَسِّم نبضه في كل أرض

يُقَسِّم نبضه في كل أرض

ففي كل البقاع له وجيب

ففي كل البقاع له وجيب

It apportions its pulse to every land,

It partitions its pulse in every land

For in every region it has a heartbeat.

So in every place, it has a beloved

ويصرخ في الوجود بألف مغنى

ويصرخ في الوجود بألف مغنى

ويمضي السائرون ولا مجيب

ويمضي السائرون ولا مجيب

And it cries out throughout existence in a thousand songs,

And it screams in existence with a thousand songs

And the walkers move on, with no one answering.

While passersby walk on and do not respond

على أنقاضنا ولدت صروحٌ

على أنقاضنا ولدت صروحٌ

وفوق جباهنا حُفرت ندوب

وفوق جباهنا حُفرت ندوب

Upon our ruins, edifices were born,

Over our ruins, mansions were born

And upon our foreheads, scars were carved.

And over our brows, scars were dug

وتحت وجوهنا نبتت وجوه

وتحت وجوهنا نبتت وجوه

على قسماتها نبتَ الشحوب

على قسماتها نبتَ الشحوب

And beneath our faces, faces sprouted;

And under our faces, faces sprouted

Upon their features, pallor sprouted.

On their features, pallor grew

وبين ضلوعنا بدأت حروب

وبين ضلوعنا بدأت حروب

وفوق ظهورنا خُتمت حروب

وفوق ظهورنا خُتمت حروب

And between our ribs, wars began,

And between our ribs, wars began

And upon our backs, wars were concluded.

And over our backs, wars were sealed

شظايانا تطير بلا شظايا

شظايانا تطير بلا شظايا

فنصفُ بلاد أمتنا جيوب

فنصفُ بلاد أمتنا جيوب

Our fragments fly without shrapnel,

Our fragments fly without fragments

For half the lands of our nation are pockets.

So half the lands of our nation are desolate

وأحرفنا لها معنى بعيد

وأحرفنا لها معنى بعيد

يضيق به ، فيشطبه الرقيب

يضيق به ، فيشطبه الرقيب

And our letters have a distant meaning;

And our letters have a deep meaning

The censor chafes at it, so he strikes it out.

That the censor finds too narrow, so he erases

ننام على الرزية ما تعبنا

ننام على الرزية ما تعبنا

ونأبى أن نعاب وكم نعيب

ونأبى أن نعاب وكم نعيب

We sleep upon calamity, never tiring,

We sleep on the mattress as we grew tired

And we refuse to be faulted—yet how often we find fault!

And refuse to blame though we find fault

إذا نبت الفؤاد على المخازي

إذا نبت الفؤاد على المخازي

تصير فضائلاً فيه الذنوب

تصير فضائلاً فيه الذنوب

When the heart grows upon shame,

When the heart grows on ruins

Sins become virtues within it.

In it, sins become virtues

أميرة أحرفي تعبت حروفي

أميرة أحرفي تعبت حروفي

على شطآنها يبس العسيب

على شطآنها يبس العسيب

Princess of my letters, my letters have grown weary;

My letters’ princess grew tired, my letters

Upon their shores, the palm frond has dried.

On their banks, the brambles withered

فجئت لوجهك الحنطي أشكو

فجئت لوجهك الحنطي أشكو

لمن عرف النوى يشكو الغريب

لمن عرف النوى يشكو الغريب

So I came to your wheat-colored face to complain;

So I came to your wheaten face complaining

To one who has known separation, the stranger complains.

To one who knows the grievance, the stranger complains

أجاهد بالحروف البيض عاراً

أجاهد بالحروف البيض عاراً

على وجه الحياة له سبيب

على وجه الحياة له سبيب

With white letters, I battle a disgrace

I struggle with the white letters disgrace

That has a mane upon the face of life.

On the face of life, it has a brand

ولا أدري إذا أسرجتُ شعراً

ولا أدري إذا أسرجتُ شعراً

أشقُّ به الركام مَنِ المصيب ؟!

أشقُّ به الركام مَنِ المصيب ؟!

And I do not know, when I saddle verse

And I do not know, if I saddle a poem

To cleave the rubble with it, who is right?!

Do I with it split the rubble, or the one hit?