1. هذه قُبلتي ، وهذا حنيني

    واشتياقي ولوعتي وجنوني

    This is my kiss, and this is my longing,

    and my yearning, my anguish, and my madness.

  2. هذه رعشة الهوى في فؤادي

    زلزلتني برغم كل سكوني

    This is love's tremor in my heart;

    it shook me despite all my stillness.

  3. فاقبليني إذا غزلتك لحناً

    "معبدياً " فأنت أحلى لحوني

    So accept me if I weave you into a melody

    in Ma'bad's manner—for you are the sweetest of my melodies.

  4. يا مدار النشيد هاك سهادي

    هاكِ حُبي وحرقتي وأنيني

    O axis of song, take my sleeplessness;

    take my love, my burning ache, and my moaning.

  5. هاكِ شعراً سكبته فيك حراً

    لؤلؤي الحروف جمَّ الفنون

    Take poetry I poured into you, unbound,

    pearl-lettered, rich in arts.

  6. من هنا جئت يا أميرة قلبي

    في حروفي تجليات حزين

    From here I came, O princess of my heart;

    in my letters are the revelations of one who grieves.

  7. بيرق المجد مشرعٌ فوق رأسي

    وخيولُ الإباء تُدمي جُفوني

    The banner of glory is unfurled above my head,

    and the steeds of defiance make my eyelids bleed.

  8. فانقشيني رسماً على باب دارك

    في رباها سكبت أغلى شجوني

    So engrave me as an image on the door of your home;

    upon its hills I poured my dearest sorrows.

  9. وازرعيني في صدرها جلناراً

    وعناقيد فرحةٍ .. علِّقيني

    And plant me in its breast as pomegranate blossoms,

    and hang me as clusters of joy.

  10. وانثري فوق الوجوه زهوراً

    وإذا أدلج السُّرى قندليني

    And scatter flowers over faces,

    and when the night journey sets forth, turn me into a lantern.

  11. وارحلي في دمي نشيدَ صغيرٍ

    خلفَ أغنامه بأعلى الحزون

    And journey through my blood as a little boy's song,

    behind his sheep atop the rugged hills;

  12. يتلقى بوح الجدائل يشدو

    بالأغاني في حضرة " الزيتون "

    he receives the braids' confidences and sings

    songs in the presence of the olive trees.

  13. حدِّثي عن " الضباب " عن نفحة

    الكادي وعن نكهة الرمان والليمون

    Tell of the mist, of a fragrant breath

    of kadi, and of the flavor of pomegranates and lemons.

  14. حدثيني عن نخوة " الأزد " عما

    كان يجري في عُمق هذي"الحصون"

    Tell me of the Azd's gallantry, of what

    was happening deep within these fortresses.

  15. حدثيني عن كل سرٍّ دفينٍ

    إن عشقي لكل سرٍّ دفين

    Tell me of every buried secret;

    indeed, my love is for every buried secret.

  16. وانشريني غيماً على كل أفقٍ

    في بلادي ، وجه الضِّياء المبين

    And spread me as clouds across every horizon

    in my homeland, the face of clear radiance;

  17. في بلادٍ ترابها فيضُ طُهرٍ

    في زمانٍ أمجاده في المجون

    in a land whose soil is an outpouring of purity,

    in an age whose glories lie in debauchery.

  18. يا عروسَ السراة جئت صباحاً

    قزحياً أردُّ بعض ديوني

    O bride of al-Sarat, I came as a morning,

    rainbow-hued, to repay some of my debts.

  19. وأغنّي لمقلتيك القوافي

    حالماتٍ تختال دون رنين

    And I sing rhymes to your eyes,

    dreaming, swaying proudly without a sound,

  20. حالماتٍ كنفحة الطلِّ لما

    تتدلى من راقصات الغصون

    dreaming, like a breath of dew when

    it hangs from the dancing branches.

  21. جئت من دوحة الشموخ بقلبي

    ألفُ معنى عن عاشقٍ مسكين

    I came from the spreading tree of pride; in my heart,

    a thousand meanings of a hapless lover.

  22. جئت أهديك بسمتي واشتعالي

    ذكرياتي ما بين عسرٍ ولين

    I came to offer you my smile and my fire,

    my memories between hardship and ease,

  23. نزقي نشوة الصبا والمواويل

    في رُدهات السنين

    my recklessness, youth's rapture, and the folk songs

    in the corridors of the years.

  24. جئت ركضاً وجهي قصائد عشق

    تتلظى حروفها فاقرأيني

    I came running, my face poems of love,

    whose letters blaze—so read me.

  25. جئت في خافقي "الخليج وصيدا"

    " ومقاليعُ جيلنا الحطِّيني"

    I came with the Gulf and Sidon in my beating heart,

    and the slings of our Hattin generation.

  26. هكذا نحن يا أميرةَ قلبي

    مُكرُماتٌ رياحُ غيثٍ هتون

    Such are we, O princess of my heart:

    noble deeds, winds of pouring rain.

  27. ليس في شَرْع حُبنا وسطاءُ

    هو أرقى من دائن ومدين

    There are no intermediaries in the law of our love;

    it is nobler than creditor and debtor.

  28. لُغة العشق لا فرقَ فيها

    لستُ أولى ، ولستِ في القدر دوني

    The language of love makes no distinction:

    I am no more deserving, nor are you beneath me in worth.

  29. فالمحي لهفتي وحرقة قلبي

    فوق ثغري حَرفاً ولا تسأليني

    So glimpse my yearning and my heart's burning ache

    upon my lips as a letter, and do not question me.

  30. مرةً حاولي إذا شِئت حباً

    أن تري صُورتي ، وأن تفهميني

    Once, try—if you desire love—

    to see my image and to understand me,

  31. أن ترى وجهك الجميل جواداً

    عربياً مسافراً في عيوني

    to see your beautiful face as a steed,

    Arabian, traveling in my eyes.