من فجرنا شعشع الإجلالُ واتقدا

من فجرنا شعشع الإجلالُ واتقدا

فجراً كهذا الذي صُغناه لن تجدا

فجراً كهذا الذي صُغناه لن تجدا

From our dawn, reverence shone forth and blazed.

From our dawn shone reverence and ignited

A dawn like this one we forged, you will never find.

A dawn like this that we have composed, you will not find

من طُهرنا غسل التاريخُ عقدته

من طُهرنا غسل التاريخُ عقدته

فهاتِ ماءً طهوراً يغسلُ العُقدا

فهاتِ ماءً طهوراً يغسلُ العُقدا

With our purity, history washed its knot clean;

From our purity, history has washed its knots

So bring purifying water that washes the knots.

So bring purifying water that washes the knots

ما كلُّ جفنٍ همى دمْعاً يموت هوى

ما كلُّ جفنٍ همى دمْعاً يموت هوى

فربما كان يُخفي تحته رمدا

فربما كان يُخفي تحته رمدا

Not every eyelid that rains tears dies of love;

Not every eyelid that became teary dies of love

For perhaps it was hiding inflammation beneath it.

Sometimes it may conceal underneath it rheum

مِنّا .. ومِنّا يدٌ تندى وناصيةٌ

مِنّا .. ومِنّا يدٌ تندى وناصيةٌ

صُغنا بها المجد هبْ لي كاليدين يدا

صُغنا بها المجد هبْ لي كاليدين يدا

From us... and from us, a dewy hand and a forelock;

From us...and from us a moist hand and a forehead

With it we forged glory; grant me a hand like those two hands.

We composed glory with it, give me two hands like them, a hand

مِنّا .. قتيبة شمسٌ حين ننسبه

مِنّا .. قتيبة شمسٌ حين ننسبه

تفنى نجوم المعالي تحته كمدا

تفنى نجوم المعالي تحته كمدا

Qutayba is from us—a sun when we trace his lineage;

From us...Qutaibah a sun when we attribute him

The stars of greatness fade beneath him in anguish.

The stars of glorious deeds vanish under it like ashes

أجبتها .. منكِ شعّ النسغُ فجر تقى

أجبتها .. منكِ شعّ النسغُ فجر تقى

ومن مُحياكِ سال المجد نهر هدى

ومن مُحياكِ سال المجد نهر هدى

I answered her: From you, the sap shone as a dawn of piety,

I answered her...from you the young sun beamed dawn of piety

And from your countenance, glory flowed as a river of guidance.

And from your forehead glory flowed a river of guidance

والدَّهرُ يومان ماذا تصنعين إذا

والدَّهرُ يومان ماذا تصنعين إذا

ألوى بكِ الخطبُ أو حلَّ الظلام غدا

ألوى بكِ الخطبُ أو حلَّ الظلام غدا

And time is two days—what will you do if

And time is two days, what will you do

Calamity overwhelms you, or darkness falls tomorrow?

If calamities befell you or darkness came tomorrow

إني لأعلم أن الناس قد جحدوا

إني لأعلم أن الناس قد جحدوا

ولن يضير ضياء الشمس من حجدا

ولن يضير ضياء الشمس من حجدا

I know full well that people have denied,

I surely know people have denied

Nor will anyone who denies harm the sun's radiance.

The light of the sun is not harmed by their covering

لكنني أبصر الأيام كالحةً

لكنني أبصر الأيام كالحةً

في عمق عينيكِ لا غمطاً ولا حسدا

في عمق عينيكِ لا غمطاً ولا حسدا

But I see the days looking grim

But I see days laughing

In the depths of your eyes—not out of disparagement or envy.

In the depths of your eyes, no injustice or envy

لا تنسُجي من خيوط الوهم مملكة

لا تنسُجي من خيوط الوهم مملكة

ولا تقولي ليالي الدهر لن تلدا

ولا تقولي ليالي الدهر لن تلدا

Do not weave a kingdom from the threads of illusion,

Do not weave from the threads of illusion a kingdom

And do not say: The nights of time will never give birth.

And do not say the nights of time will not give birth

فهذي الأرضُ لا سيفٌ " لباهلة "

فهذي الأرضُ لا سيفٌ " لباهلة "

وسط العَجاج ولا صوتٌ يردُّ صدى

وسط العَجاج ولا صوتٌ يردُّ صدى

For on this earth there is no sword for Bahila

For this land has no sword of "Labahila"

Amid the swirling dust, nor a voice to return an echo.

Amidst the non-Arabs, and no voice that echoes

تبكي "سمرقند" لا خيلٌ تصبحها

تبكي "سمرقند" لا خيلٌ تصبحها

ولا " قتيبة " يأتي وجهه مددا

ولا " قتيبة " يأتي وجهه مددا

Samarqand weeps; no horses come to her at dawn,

"Samarkand" cries, no horses that it welcomes in the morning

Nor does Qutayba's face come as succor.

And no "Qutaibah" comes, his face a source of support