رنّ في مسمعي نداءُ الحبيب

رنّ في مسمعي نداءُ الحبيب

من بعيد فخلته من قريب

من بعيد فخلته من قريب

The beloved's call rang in my ear,

From afar, yet I thought it came from nearby.

وحبيبي إذا تعطّف نادى

وحبيبي إذا تعطّف نادى

حينما لا يخاف عين الرقيب

حينما لا يخاف عين الرقيب

And my beloved, when moved to tenderness, calls

When he does not fear the watcher's eye.

فأجَبتُ النداء منتهبَ الروح

فأجَبتُ النداء منتهبَ الروح

وفي مهجتي حنين الغريب

وفي مهجتي حنين الغريب

So I answered the call, my soul ravished,

And in my heart was a stranger's yearning.

وإذا بي أراه من خلل الشبّ

وإذا بي أراه من خلل الشبّ

اك يبدو في فتنَة المحجوب

اك يبدو في فتنَة المحجوب

And suddenly I saw him through the openings of the win-

dow, appearing with the allure of one veiled.

ثم حيّا بكفّه وتوارى

ثم حيّا بكفّه وتوارى

فأراني الغروب قبل الغروب

فأراني الغروب قبل الغروب

Then he greeted me with his hand and vanished,

So he showed me sunset before sunset.

يا ملاكي اللعوب ما شئت فاصنع

يا ملاكي اللعوب ما شئت فاصنع

بفؤادي فأنت أنت حبيبي

بفؤادي فأنت أنت حبيبي

O my playful angel, do whatever you wish

With my heart, for you—you are my beloved.