إنهم يطلعـون مـن كـلِّ أفْـقٍ

إنهم يطلعـون مـن كـلِّ أفْـقٍ

كلُّ وجـهٍ منهم كوجه الشِّهابِ

كلُّ وجـهٍ منهم كوجه الشِّهابِ

They rise from every horizon,

Each face among them is like the face of a shooting star,

بجسومٍ فـوق الهضاب صِـلابٍ

بجسومٍ فـوق الهضاب صِـلابٍ

وقلوبٍ تحـوم فـوق السَّـحابِ

وقلوبٍ تحـوم فـوق السَّـحابِ

With sturdy bodies atop the hills,

And hearts hovering above the clouds.

يملؤونَ الوجـود حُبـاً وحـرباً

يملؤونَ الوجـود حُبـاً وحـرباً

ويجـوبونه بخُضْر الثِّـيـابِ

ويجـوبونه بخُضْر الثِّـيـابِ

They fill existence with love and war,

And roam it in green garments.

يتحدُّونَ الجور بالسيف ، والموت

يتحدُّونَ الجور بالسيف ، والموت

بإقـدامٍ ، والـهوى بالكـتابِ

بإقـدامٍ ، والـهوى بالكـتابِ

They defy injustice with the sword, and death

With courage, and desire with the Book.

إنهم قادمون ، أحنى من الطّـير

إنهم قادمون ، أحنى من الطّـير

وأضرى من اللُّيوثِ الغـضابِ

وأضرى من اللُّيوثِ الغـضابِ

They are coming, more tender than birds,

And fiercer than angry lions.

كالقضاءِ المحتومِ، فالفجر خلف الليل

كالقضاءِ المحتومِ، فالفجر خلف الليل

كالشمس من سجوف الضَّبـاب

كالشمس من سجوف الضَّبـاب

Like inevitable fate—for dawn follows the night—

Like the sun through veils of fog.

يرفعون الإسـلام نـوراً ونـاراً

يرفعون الإسـلام نـوراً ونـاراً

في الدُّنـا، بعد غـربةٍ وغـيابِ

في الدُّنـا، بعد غـربةٍ وغـيابِ

They raise Islam as light and fire

Throughout the world, after estrangement and absence.

فاحضنيهم يا أرض إن شئتِ خيراً

فاحضنيهم يا أرض إن شئتِ خيراً

وانثـريهم مشـاعلاً في الرّوابي

وانثـريهم مشـاعلاً في الرّوابي

So embrace them, O earth, if you wish for good,

And scatter them as torches over the hills.

أو فـصدِّي العُباب، وهـو مُحالٌ

أو فـصدِّي العُباب، وهـو مُحالٌ

أو فميـدي، وآذنـي بالخـرابِ

أو فميـدي، وآذنـي بالخـرابِ

Or else repel the surging tide—which is impossible—

Or else quake, and proclaim ruin.

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

وعِثارٍ في دربهـم ، وانطـلاقٍ

وعِثارٍ في دربهـم ، وانطـلاقٍ

و سـرابٍ يـلوح خلف سـرابِ

و سـرابٍ يـلوح خلف سـرابِ

And stumbling on their path, and pressing onward,

And mirage looming behind mirage.

ربّما يتعبون آنـاً، وقد يشـكون

ربّما يتعبون آنـاً، وقد يشـكون

كالنـاس مـن قِراع الصِّـعـاب

كالنـاس مـن قِراع الصِّـعـاب

They may grow weary for a while, and may complain,

Like other people, of battling hardships.

ربّما يشردون ، لكـنْ يعـودون

ربّما يشردون ، لكـنْ يعـودون

صـقوراً إلى طـريق الصّـواب

صـقوراً إلى طـريق الصّـواب

They may stray, but they return,

As falcons, to the right path.

هُوَ ذا دربهـم، طويلٌ، ومفروش

هُوَ ذا دربهـم، طويلٌ، ومفروش

بجمرِ الأسـى ، وصـُمِّ الكِـعاب

بجمرِ الأسـى ، وصـُمِّ الكِـعاب

Here is their path: long, and strewn

With sorrow's embers and hard-jointed spears.

للشـياطين في مـداه كـهـوفٌ

للشـياطين في مـداه كـهـوفٌ

كلُّ كـهف يُـودي إلى سـرداب

كلُّ كـهف يُـودي إلى سـرداب

Along its length the devils have caves;

Every cave leads to an underground passage.

فإذا الصَّيدُ في السراديب أسـرى

فإذا الصَّيدُ في السراديب أسـرى

يجـرعـون الآلام شـرَّ ثـوابِ

يجـرعـون الآلام شـرَّ ثـوابِ

And behold, the hunted are captives in the underground passages,

Swallowing suffering, the worst of rewards,

من كؤوس كالسُّـمِّ، تغلي بما يهـ

من كؤوس كالسُّـمِّ، تغلي بما يهـ

ـوى الفراعينُ من ضُروب العَذابِ

ـوى الفراعينُ من ضُروب العَذابِ

From cups like poison, seething with whatever

Kinds of torment the pharaohs desire.

وإذا الغـُرُّ فـي البـلاد وجـوهٌ

وإذا الغـُرُّ فـي البـلاد وجـوهٌ

مُفـعـماتٌ بعـزَّةٍ واكتـئـابِ

مُفـعـماتٌ بعـزَّةٍ واكتـئـابِ

And behold, across the land are radiant faces,

Brimming with dignity and dejection.

إنّـها سـنّةُ الإلـه وأســرابُ

إنّـها سـنّةُ الإلـه وأســرابُ

هـداةٍ تـقـفو خُـطـا أسـرابِ

هـداةٍ تـقـفو خُـطـا أسـرابِ

Such is God's way, and flocks

Of guides follow in the footsteps of flocks.

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

إنهم قادمـون، لا التِّبرُ يُعميـهـم

إنهم قادمـون، لا التِّبرُ يُعميـهـم

ولا تثـنـيهم نـيوبُ الـذِّئـابِ

ولا تثـنـيهم نـيوبُ الـذِّئـابِ

They are coming: gold does not blind them,

Nor do the wolves' fangs turn them back.

يقطـعون الحيـاة غُـراً بأحـلام

يقطـعون الحيـاة غُـراً بأحـلام

كـهـولٍ تغـذو جنونَ الشّـَباب

كـهـولٍ تغـذو جنونَ الشّـَباب

They journey through life, radiant, with the wisdom

Of mature men, which nourishes the madness of youth.

ويـعيشون مـنهـج الله أحـراراً

ويـعيشون مـنهـج الله أحـراراً

ويقـضـون بين طعـن الحـرابِ

ويقـضـون بين طعـن الحـرابِ

And they live by God's way in freedom,

And die amid the thrusts of spears.