عيناكِ يا بغـداد ألهمَتا

عيناكِ يا بغـداد ألهمَتا

نوراً بدا في العُـمْـر ينسرِبُ

نوراً بدا في العُـمْـر ينسرِبُ

Your eyes, O Baghdad, inspired

a light that appeared, seeping through life.

طرّزتِ أفْقَا لحب أشرعةً

طرّزتِ أفْقَا لحب أشرعةً

جذلى.. يرفّ بها هوىً.. طَرَبُ

جذلى.. يرفّ بها هوىً.. طَرَبُ

You embroidered love's horizon with sails,

joyful, with rapturous love fluttering in them.

لونْتِ كلَّ دروبنا وَهَجاً

لونْتِ كلَّ دروبنا وَهَجاً

حتى (استحَتْ) من ْنورِكِ الشّهُبُ

حتى (استحَتْ) من ْنورِكِ الشّهُبُ

You colored all our paths with radiance,

until the meteors blushed before your light.

في شاطئ يكِال سلمُ هَدهَدني

في شاطئ يكِال سلمُ هَدهَدني

حِلماً, ومَعْـقِـدُ عزْمِ كِاللهَبُ

حِلماً, ومَعْـقِـدُ عزْمِ كِاللهَبُ

On your two shores, peace lulled me

into a dream, and the seat of your resolve is flame.

والشَّمسُ.. تَضْـفـرُ شَعْـرَها ولَهاً

والشَّمسُ.. تَضْـفـرُ شَعْـرَها ولَهاً

يَشدو لها.. لحنَا لمُنى هُدُبُ

يَشدو لها.. لحنَا لمُنى هُدُبُ

And the sun braids her hair in longing;

an eyelash sings to her the melody of wishes.

يا جَـنَّـةَ الأعـراسِ.. زنبقَـةً

يا جَـنَّـةَ الأعـراسِ.. زنبقَـةً

تَنْـدى بها الآفـاقُ.. والحَبَبُ

تَنْـدى بها الآفـاقُ.. والحَبَبُ

O paradise of weddings—a lily

with which the horizons and foam grow dewy.

بغـداد قَـد غَـنّى الزمانُ لَها

بغـداد قَـد غَـنّى الزمانُ لَها

فَـخْـراً.. وتَوَّجَ جيدَها الذهَبُ

فَـخْـراً.. وتَوَّجَ جيدَها الذهَبُ

Baghdad—time has sung to her

in pride, and gold has crowned her neck.

وجـهٌزهـا للعُـرْبِ منتصـراً

وجـهٌزهـا للعُـرْبِ منتصـراً

عزّاً.. إليهـا المجـد ِيَنْتَسِبُ

عزّاً.. إليهـا المجـد ِيَنْتَسِبُ

A face that shone for the Arabs, triumphant

in honor; glory traces its lineage to her.

بغـداد فيكِ النَّصْـرُ مؤتلِقٌ

بغـداد فيكِ النَّصْـرُ مؤتلِقٌ

كفّاهُ تقْصرُ دونَهـا السّحُبُ

كفّاهُ تقْصرُ دونَهـا السّحُبُ

Baghdad, in you victory is radiant;

its two palms—the clouds fall short of them.

لولا مَسَتْكفّاهُمُ جْـدبةً

لولا مَسَتْكفّاهُمُ جْـدبةً

لاخْضَرَّ من نُعـماهـما الجَدَبُ

لاخْضَرَّ من نُعـماهـما الجَدَبُ

If its two palms touched a barren land,

barrenness would turn green through their bounty.

والمجد ُقد سـرّ الزمـان بــهِ

والمجد ُقد سـرّ الزمـان بــهِ

تسمـو الدنا, والعُـمْـرُ, والحقَبُ

تسمـو الدنا, والعُـمْـرُ, والحقَبُ

And glory—time has rejoiced in it;

the worlds, life, and the ages soar.

رفّتْ ليَال أوراسُم نْفَـرَحِ

رفّتْ ليَال أوراسُم نْفَـرَحِ

نجـواكِ حتى قـد زَهَتْ حَلَبُ

نجـواكِ حتى قـد زَهَتْ حَلَبُ

The nights of the Aurès fluttered with joy

at your whispers, until Aleppo blossomed.

عَبـْرَ المَدى بوركتِ في ألَقٍ

عَبـْرَ المَدى بوركتِ في ألَقٍ

عَـدْ بالرؤى بالحُبِّ تَصْطَخِبُ

عَـدْ بالرؤى بالحُبِّ تَصْطَخِبُ

Across the expanse, blessed are you in radiance;

return with visions, resounding with love.

بغـداد ملءُ دَمي هَوىً لَجِبُ

بغـداد ملءُ دَمي هَوىً لَجِبُ

منها الأماني.. يُوقَــدُ الغَضَبُ

منها الأماني.. يُوقَــدُ الغَضَبُ

Baghdad, a clamorous love fills my blood;

from her come hopes; anger is kindled.