هذي مناديلي أُطرّزها

هذي مناديلي أُطرّزها

وردية.

وردية.

These are my handkerchiefs—I embroider them

Rose-colored.

زرقاء .. من عمري

زرقاء .. من عمري

أشرعتها

أشرعتها

Blue... from my life

I unfurled them

للريح عَبِقة

للريح عَبِقة

عطر الهوى ..

عطر الهوى ..

To the wind, fragrant

With love's perfume...

تهفو إلى القمر

تهفو إلى القمر

وَلْهى بحبّي .. ليلتي سهر

وَلْهى بحبّي .. ليلتي سهر

They flutter toward the moon.

Lovesick with my love... my night is sleepless.

فيها أناجي خفقة الوتر

فيها أناجي خفقة الوتر

يا لحن، طعم الحب في شفتي

يا لحن، طعم الحب في شفتي

In it, I commune with the string's pulse.

O melody, the taste of love upon my lips

قد طرَّز الأحلام للسفر

قد طرَّز الأحلام للسفر

أبحرت في

أبحرت في

Has embroidered dreams for the journey.

There sailed into

رؤياه سوسنة

رؤياه سوسنة

خجلى كهمس العشب للمطر

خجلى كهمس العشب للمطر

Its vision an iris,

Shy as the grass's whisper to the rain.