الريحُ تعوي في سماوات الوطن ..!

الريحُ تعوي في سماوات الوطن ..!

والخيلُ مُتعبة تشاكسها،

والخيلُ مُتعبة تشاكسها،

The wind howls in the skies of the homeland...!

And the horses are weary, harried

رياحُ الخوف في مدياتها ..!

رياحُ الخوف في مدياتها ..!

لا خفقة،

لا خفقة،

by winds of fear in their expanses...!

Not a pulse,

من أنجم ..

من أنجم ..

لا نسمة

لا نسمة

from stars...

No breeze

هبَّت تداعب ملعبًا ..!

هبَّت تداعب ملعبًا ..!

لا شيء غير الريح تعوي والذئاب!

لا شيء غير الريح تعوي والذئاب!

has blown to caress a playground...!

Nothing but the wind howling—and the wolves!

الليل يقتات الجموع ..!

الليل يقتات الجموع ..!

كل الكلاب الصُّفر تركض نحونا

كل الكلاب الصُّفر تركض نحونا

Night feeds on the multitudes...!

All the yellow dogs run toward us

. . .

. . .

الريح تعوي في قوافلنا،

الريح تعوي في قوافلنا،

. . .

The wind howls in our caravans,

وماء النهر مُرٌّ في فم .. يقتات بَلوانا،

وماء النهر مُرٌّ في فم .. يقتات بَلوانا،

ويطحن في الضلوع!

ويطحن في الضلوع!

And the river's water is bitter in a mouth... that feeds on our affliction,

and grinds within the ribs!

. . .

. . .

الريح تعوي في خرائبنا،

الريح تعوي في خرائبنا،

. . .

The wind howls in our ruins,

ومنفانا الوطن ..!!

ومنفانا الوطن ..!!

منه .... يحلق

منه .... يحلق

And our place of exile is the homeland...!!

From it... he soars