هالةُ المعلّم نسجٌ من ينابيع العلم

هالةُ المعلّم نسجٌ من ينابيع العلم

وهجٌ للجبل توقده

وهجٌ للجبل توقده

The teacher's halo is a weave from the springs of knowledge.

A glow for the mountain, kindled

رشحاتُ الفكر تجدّده

رشحاتُ الفكر تجدّده

نبعُ الأفكار بمنسرب

نبعُ الأفكار بمنسرب

By droplets of thought that renew it.

A spring of ideas, through a channel,

يسري للعقل .. يخلده

يسري للعقل .. يخلده

يفني الأعوام .. يؤرّقه

يفني الأعوام .. يؤرّقه

Flows to the mind, immortalizing it.

He spends the years, kept sleepless

كلمٌ للخير .. ينضده

كلمٌ للخير .. ينضده

ويديل الروح على لهب

ويديل الروح على لهب

By words for goodness, which he arranges.

And grants the spirit ascendancy over flame,

ويذيب العمر تشهده

ويذيب العمر تشهده

أغنى الأفكار برافده

أغنى الأفكار برافده

And melts away a lifetime—you witness it.

He enriched ideas with his tributary,

فسرت بالمرء .. تمجده

فسرت بالمرء .. تمجده

نسجُ العرفان لطالبه

نسجُ العرفان لطالبه

So they coursed through the person, glorifying him.

The weaving of knowledge for its seeker—

نورًا ينداح توقده

نورًا ينداح توقده

فيميت الجهل على شعل

فيميت الجهل على شعل

Light spreading outward, which you kindle.

So it kills ignorance upon flames

للعلم، سناه يبدّده

للعلم، سناه يبدّده

يا ماسك جرح الغيب على

يا ماسك جرح الغيب على

Of knowledge; its radiance disperses it.

O you holding the wound of the unseen over

نزفٍ ينساب تمرده

نزفٍ ينساب تمرده

رحل السُّمّار فما هتفت

رحل السُّمّار فما هتفت

Bleeding—his rebellion flows.

The night companions departed; no voices rose

ورقٌ .. باللحن فتسعده

ورقٌ .. باللحن فتسعده

أغنى الأفكار برافده

أغنى الأفكار برافده

From doves in song to gladden him.

He enriched ideas with his tributary,

فسرت بالمرء .. تمجده

فسرت بالمرء .. تمجده

نسج العرفان لطالبه

نسج العرفان لطالبه

So they coursed through the person, glorifying him.

The weaving of knowledge for its seeker—

نورًا ينداح توقده

نورًا ينداح توقده

فيميت الجهل على شعل

فيميت الجهل على شعل

Light spreading outward, which you kindle.

So it kills ignorance upon flames

للعلم، سناه يبدده

للعلم، سناه يبدده

يا ماسك جرح الغيب على

يا ماسك جرح الغيب على

Of knowledge; its radiance disperses it.

O you holding the wound of the unseen over

نزفٍ ينساب تمرده

نزفٍ ينساب تمرده

رحل السُّمّار فما هتفت

رحل السُّمّار فما هتفت

Bleeding—his rebellion flows.

The night companions departed; no voices rose

ورقٌ باللحن فتسعده

ورقٌ باللحن فتسعده

العرق النابض في شَمَم

العرق النابض في شَمَم

From doves in song to gladden him.

The vein pulsing with pride

إعصارٌ يعلو مزبده

إعصارٌ يعلو مزبده

شطآن الهم تتقاذفه

شطآن الهم تتقاذفه

Is a whirlwind whose foam rises.

The shores of sorrow toss him back and forth;

شبحٌ يتدلّى يرصده

شبحٌ يتدلّى يرصده

غصت في الذكرى دمعته

غصت في الذكرى دمعته

A specter hangs down, watching him.

His tear choked in remembrance;

رقصت في العين تذكره

رقصت في العين تذكره

معروق الوجه وشاحبه

معروق الوجه وشاحبه

It danced in the eye, reminding him.

Gaunt of face and pale of countenance,

للعُري نسيج يفرده

للعُري نسيج يفرده

ألقٌ يخبو .. يمحوه لظى

ألقٌ يخبو .. يمحوه لظى

A fabric for nakedness, which he unfolds.

A radiance fades; a blaze erases it.

رملٌ .. والعفن يسوده

رملٌ .. والعفن يسوده

ونقيع ذبالته خبر

ونقيع ذبالته خبر

Sand—and decay holds sway over it.

And the infusion of his wick is news,

كدمٍ للنعش يسوده

كدمٍ للنعش يسوده

سفرٌ يعلو بدمٍ أبدًا

سفرٌ يعلو بدمٍ أبدًا

Like blood for the bier, holding sway over it.

A tome rises with blood forever;

عشقُ الأكفان يصعده

عشقُ الأكفان يصعده

فتحت للجهم تراوده

فتحت للجهم تراوده

The love of shrouds raises it.

You opened for the grim one, wooing him,

بابًا .. للغصن تخضده

بابًا .. للغصن تخضده

ذبحت أجفان عوالمه

ذبحت أجفان عوالمه

A door for the bough—you lop it off.

You slaughtered the eyelids of his worlds,

شغفًا .. والريح تبيده

شغفًا .. والريح تبيده

الوشم برايته جمر

الوشم برايته جمر

In passion, while the wind destroys him.

The tattoo on his banner is embers;

يكويه اليوم فما غده؟

يكويه اليوم فما غده؟

نفحاتُ معلّمٍ مسك

نفحاتُ معلّمٍ مسك

It sears him today—what of his tomorrow?

A teacher's wafts are musk;

قد هزَّ الأفق يهدده

قد هزَّ الأفق يهدده

نفحاتُ معلّمٍ مسك

نفحاتُ معلّمٍ مسك

It has shaken the horizon, threatening it.

A teacher's wafts are musk;

قد هزَّ الأفق يهدده

قد هزَّ الأفق يهدده

نسج الإبداع على أسل

نسج الإبداع على أسل

It has shaken the horizon, threatening it.

He wove creativity upon rushes,

حرفًا .. للجبل ينضده

حرفًا .. للجبل ينضده

إن يفنى الفكر بواحته

إن يفنى الفكر بواحته

A letter for the mountain, which he arranges.

If thought perishes in its oasis,

فربيع العلم يجدده

فربيع العلم يجدده

يا هالة علمٍ في فن

يا هالة علمٍ في فن

Then the spring of knowledge renews it.

O halo of knowledge in art,

إبداع الفكر يخلده

إبداع الفكر يخلده

أنت الباني أممًا مثلى

أنت الباني أممًا مثلى

The creativity of thought immortalizes it.

You are the builder of exemplary nations

من أكرم بحر تورده

من أكرم بحر تورده

لون الذكرى شفةٌ سكرى

لون الذكرى شفةٌ سكرى

From the most generous sea that you bring forth.

The color of remembrance is a drunken lip;

برضاب الذائب تورده

برضاب الذائب تورده

With the melting one's saliva, you make it rosy.