الهـدْبُthe eyelash سيفٌa sword بظهرat the back of الغـيبِthe unseen يحتَلبُmilks
الهـدْبُ سيفٌ بظهر الغـيبِ يحتَلبُ
والعُـمْرُand life نارٌa fire سعَـتْstrove للحـرقِto burn تحتطبُgathers firewood
والعُـمْرُ نارٌ سعَـتْ للحـرقِ تحتطبُ
The eyelash is a sword that milks at the back of the unseen.
And life is a fire that sought to burn, gathering firewood.
والليلُand the night فيin صمـتـهِits silence إيذاءtorment وحدتِهِits solitude
والليلُ في صمـتـهِ إيذاء وحدتِهِ
والنجمُand the star يَـخبوgrows dim سَناًin radiance للنوحto lamentation يَـنْـقـلـبُturns
والنجمُ يَـخبو سَناً للنوح يَـنْـقـلـبُ
And night, in its silence, is the torment of its solitude.
And the star dims in radiance, turning to lamentation.
سعـىstrove لناfor us أمَـلٌa hope فيin سرِّهits secret أسَـلٌspears
سعـى لنا أمَـلٌ في سرِّه أسَـلٌ
حَـنّـىdyed with henna أصابِـعَـهُits fingers بالنارwith fire تَـخْـتَـضبُare stained
حَـنّـى أصابِـعَـهُ بالنار تَـخْـتَـضبُ
A hope strove for us; within its secret are spears.
It hennaed its fingers; they are stained with fire.
وجداًpassion وشوقاًand longing وإضراماًand kindling لوحشتهِfor its loneliness
وجداً وشوقاً وإضراماً لوحشتهِ
هيهاتfar from it لاnot يرتضيaccepts للماءfor water فينسكبُand so pours forth
هيهات لا يرتضي للماء فينسكبُ
Out of passion and longing, and to kindle its loneliness.
Far from it! It will not settle for water, and so pours forth.
ياO ويحهُwoe to it عشْقpassion for نارthe fire of الحبlove يذبحهُslaughters it
يا ويحهُ عشْق نار الحب يذبحهُ
حتّىuntil يُظنّconjecture is made بهِabout it والوجدَand passion يُجتَلَبُis summoned !
حتّى يُظنّ بهِ والوجدَ يُجتَلَبُ !
Oh, woe to it! Passion for love's fire slaughters it.
Until conjectures are made about it, and passion is summoned!
Sol 6.1