الأرض فاحمة،

الأرض فاحمة،

هذا الندى حجر

هذا الندى حجر

The earth is coal-black,

This dew is stone.

والدمع سيفٌ يظلُّ الوهن ينكسر

والدمع سيفٌ يظلُّ الوهن ينكسر

هوت عصافيرنا،

هوت عصافيرنا،

And tears are a sword; weakness keeps breaking.

Our sparrows fell,

في النار واحترقت

في النار واحترقت

فأيُّ أغنية،

فأيُّ أغنية،

into the fire and burned.

So what song

يشدو بها الشجر؟

يشدو بها الشجر؟

do the trees sing?